Yoyo_Street_Dialogue_Transcript_Plus_Notes_024.pdf

(141 KB) Pobierz
Lesson 24: Can you drive?
Scene 1 (00:00:00 - 00:00:05)
Host：
nín huì kāi chē ma
您 会 开 �½� 吗？
您 會 開 車 嗎？
Can you drive? (lit.) You can drive car ma?
Interviewee A
huì
会。
會。
Yes, I can. (lit. Can.)
Host：
nǐ kāi shén me chē
�½� 开 什 么 �½�？
�½� 開 什 麼 車？
What kind of car do you drive? (lit.) You drive what car?
Interviewee A
wǒ kāi de fú tè
我 开 的 福 特。
我 開 的 福 特。
I drive a Ford. (lit. I drive Ford.)
(See Note 1.)
Scene 2 (00:00:05- 00:00:07)
Host：
nǐ huì kāi chē ma
�½� 会 开 �½� 吗？
�½� 會 開 車 嗎？
Can you drive? (lit.) You can drive car ma?
Interviewee B
bú huì
不会。
不會。
No, I can’t. (lit.) Not can.
Scene 3 (00:00:07- 00:00:11)
Host：
nín měi tiān zěn me shàng bān
您 每 天 怎 么 上 班？
您 每 天 怎 麼 上 班？
How do you go to work every day? (lit.) You every day how to go to work?
Interviewee C
měi tiān yào kāi chē shàng bān
每 天 要 开 �½� 上 班。
每 天 要 開 車 上 班。
I have to drive to work every day. (lit.) Every day need to drive to work.
(See Note 2.)
Scene 4 (00:00:11 - 00:00:15)
Host：
nín měi tiān zěn me shàng bān
您 每 天 怎 么 上 班？
您 每 天 怎 麼 上 班？
How do you go to work every day? (lit.) You every day how to go to work?
Interviewee D
wǒ měi tiān qí zì xíng chē shàng bān
我 每 天 骑自行 �½� 上 班。
我 每 天 騎自行 車 上 班。
I go to work by bike. (lit.) I every day ride bicycle to work.
Scene 5 (00:00:15 - 00:00:18)
Host：
nǐ měi tiān zěn me shàng bān
�½� 每 天 怎 么 上 班?
�½� 每 天 怎 麼 上 班?
How do you go to work every day? (lit.) You every day how to go to work?
Interviewee E
wǒ měi tiān dǎ chē shàng bān
我 每天 打 �½�
我 每天 打 車
上 班。
上 班。
I take a taxi to work. (lit.) I every day take taxi to work.
(See Note 3.)
Scene 6 (00:00:18- 00:00:23）
Host：
nǐ měi tiān zěn me shàng bān
�½� 每 天 怎 么 上 班?
�½� 每 天 怎 麼 上 班?
How do you go to work every day? (lit.) You every day how to go to work?
Interviewee F
wǒ měi tiān zuò bā shì shàng bān
我每 天 坐 巴 士 上 班。
我每 天 坐 巴 士 上 班。
I go to work by bus every day. (lit.) I every day take bus to work.
NOTES:
1. The statement “wǒ kāi de Fú Tè (我开的福特／我開的福特)” is an abbreviated
version of the sentence “wǒ kāi de
chē shì
Fú Tè (我开的�½�是福特／我開的車是福
特).” The best way to translate this statement into English is “The car （that） I drive
is a Ford.” This type of sentence structure will be explained in detail in an upcoming
lesson. For now, take a look at these other examples to get a feel for the pattern,
taking note of where to place the “de” and the “shì”:
The person (that) he likes is…. Tā xǐ huān de rén shì…
他 喜 欢 的 人 是…
他 喜 歡 的 人 是…
The computer (that) I want to buy is… Wǒ yào mǎi de diàn nǎo shì…
我 要 买 的 电 脑 是…
我 要 買 的 電 腦 是…
The coat (that) my son is wearing is… Wǒ ér zi chuān de wài tào shì…
我 儿 子 穿 的 外 套 是…
我 兒 子 穿 的 外 套 是…
2. The “yào (要)” that the interviewee uses here indicates that, for whatever reason, he
has to
drive to work each day. It is short for “xū yào (需要)”.
3. You’ve learned about “dǎ chē (打�½�／打車)” before. Refer back to
Conversational
Chinese Lessons 107-108
for a refresher on the uses of the word “dǎ (打)”.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin