Yoyo_Street_Dialogue_Transcript_Plus_Notes_043.pdf

(149 KB) Pobierz
Lesson 43: Who do you think is prettier?
Scene 1 (00:01:01 - 00:01:05)
Host：
nǐ jué de bǐ ěr gài cí yǒu qián hái shì bā fēi tè yǒu qián
�½� 觉 得 比 尔 盖 茨 有 钱 还 是 巴 菲 特 有 钱？
�½� 覺 得 比 爾 蓋 茨 有 錢 還 是 巴 菲 特 有 錢？
Who do you think is richer, Bill Gates or Warren Buffett?
(lit.) You feel Bill Gates rich or Buffet rich?
Interviewee A
wǒ jué de bā fēi tè méi yǒu bǐ ěr gài cí yǒu qián
我 觉 得巴菲特 没 有比尔盖茨 有 钱。
我 覺 得巴菲特 沒 有比爾蓋茨 有 錢。
I think Warren Buffet is not as rich as Bill Gates.
(lit.) I feel Buffet méi yǒu Bill Gates rich .
(See notes 1 and 2)
Scene 2 (00:01:06 - 00:01:11)
Host：
nǐ jué de zhōng guó rén duō hái shì yìn dù rén duō
�½� 觉 得 中 �½ 人 多 还 是 印 度 人 多？
�½� 覺 得 中 國 人 多 還 是 印 度 人 多？
Do you think there are more people in China or India?
(lit.) You feel China people more or India people more?
Interviewee B
dāng rán zhōng guó rén duō
�½� 然 中
當 然 中
�½ 人 多。
國 人 多。
China, of course.
(lit.) Of course China people more.
(See note 3)
Scene 3 (00:01:11 - 00:01:18)
Host：
nǐ jué de fàn bīng bīng piào liang hái shì zhāng zǐ yí piào liang
�½� 觉 得 范 冰 冰 漂 亮 还 是 章 子 怡 漂 亮？
�½� 覺 得 範 冰 冰 漂 亮 還 是 章 子 怡 漂 亮？
Who do you think is prettier, Fan Bingbing or Zhang Ziyi?
(lit.) You feel Fan Bingbing pretty or Zhang Ziyi pretty?
Interviewee C
wǒ jué de zhāng zǐ yí bǐ fàn bīng bīng piào liang
我 觉得 章子怡 比范 冰 冰 漂 亮。
我 覺得 章子怡 比範 冰 冰 漂 亮。
I think Zhang Ziyi is prettier than Fan Bingbing.
(lit.) I feel Zhang Ziyi, compared to Fan Bingbing, pretty.
(See note 4)
Scene 4 (00:01:18 - 00:01:23)
Host：
nǐ jué de zhōng guó rén duō hái shì yìn dù rén duō
�½� 觉 得 中 �½ 人 多 还 是 印 度 人 多？
�½� 覺 得 中 國 人 多 還 是 印 度 人 多？
Do you think there are more people in China or India?
(lit.) You feel China people more or India people more?
Interviewee D
zhōng guó rén duō
中 �½ 人 多。
中 國 人 多。
China. (lit.) China people more.
Scene 5 (00:01:23 - 00:01:26)
Host：
nǐ jué de bǐ ěr gài cí yǒu qián hái shì bā fēi tè yǒu qián
�½� 觉 得 比 尔 盖 茨 有 钱 还 是 巴 菲 特 有 钱？
�½� 覺 得 比 爾 蓋 茨 有 錢 還 是 巴 菲 特 有 錢？
Who do you think is richer, Bill Gates or Warren Buffett?
(lit.) You feel Bill Gates has money or Buffet has money?
Interviewee E
bǐ ěr gài cí
比 尔 盖 茨。
比 爾 蓋 茨。
Bill Gates
Scene 6 (00:01:27 - 00:01:32)
Host：
nǐ jué de měi guó dà hái shì zhōng guó dà
�½� 觉 得 美 �½ 大 还 是 中 �½ 大？
�½� 覺 得 美 國 大 還 是 中 國 大？
Which do you think is bigger, the U.S. or China?
(lit.) You feel America big or China big?
Interviewee F
wǒ jué de zhōng guó bǐ měi guó dà
我 觉 得 中 �½ 比 美 �½ 大。
我 覺 得 中 國 比 美 國 大。
I think China is bigger than America. (lit.) I feel China, compared to America, big.
Scene 7 (00:01:32 - 00:01:37)
Host：
nǐ jué de měi guó dà hái shì zhōng guó dà
�½� 觉 得 美 �½ 大 还 是 中 �½ 大？
�½� 覺 得 美 國 大 還 是 中 國 大？
Which do you think is bigger, the U.S. or China?
(lit.) You feel America big or China big?
Interviewee G
wǒ jué de měi guó bǐ zhōng guó dà
我 觉 得 美 �½ 比 中 �½ 大。
我 覺 得 美 國 比 中 國 大。
I think America is bigger than China. (lit.) I feel America, compared to China, big.
Scene 8 (00:01:37 - 00:01:42)
Host：
nǐ jué de fàn bīng bīng piào liang hái shì zhāng zǐ yí piào liang
�½� 觉 得 范 冰 冰 漂 亮 还 是 章 子 怡 漂 亮？
�½� 覺 得 範 冰 冰 漂 亮 還 是 章 子 怡 漂 亮？
Who do you think is prettier, Fan Bingbing or Zhang Ziyi?
(lit.) You feel Fan Bingbing pretty or Zhang Ziyi pretty?
Interviewee H
fàn bīng bīng piào liang
范 冰 冰 漂 亮。
範 冰 冰 漂 亮。
Fan Bingbing is prettier (lit.) Fan Bingbing pretty.
Scene 9 (00:01:42 - 00:01:46)
Host：
nǐ jué de měi guó dà hái shì zhōng guó dà
�½� 觉 得 美 �½ 大 还 是 中 �½ 大？
�½� 覺 得 美 國 大 還 是 中 國 大？
Which do you think is bigger, the U.S. or China?
(lit.) You feel America big or China big?
Interviewee I
wǒ jué de měi guó méi yǒu zhōng guó dà
我 觉得 美 �½ 没 有
我 覺得 美 國 沒 有
中 �½ 大。
中 國 大。
I don’t think America is as big as China.
(lit.) I feel America not have China big.
Scene 10 (00:01:47 - 00:01:54)
Host：
nǐ jué de fàn bīng bīng piào liang hái shì zhāng zǐ yí piào liang
�½� 觉 得 范 冰 冰 漂 亮 还 是 章 子 怡 漂 亮？
�½� 覺 得 範 冰 冰 漂 亮 還 是 章 子 怡 漂 亮？
Who do you think is prettier, Fan Bingbing or Zhang Ziyi?
(lit.) You feel Fan Bingbing pretty or Zhang Ziyi pretty?
Interviewee J
wǒ jué de zhāng zǐ yí méi yǒu fàn bīng bīng piào liang
我 觉 得 章 子怡没 有 范 冰 冰 漂 亮。
我 覺 得 章 子怡沒 有 範 冰 冰 漂 亮。
I don’t think Zhang Ziyi is as pretty as Fan Bingbing.
(lit.) I feel Zhang Ziyi not have Fan Bingbing pretty.
NOTES:
1. Chinese people are familiar with these two wealthy Americans. Now you know their
Chinese names, too!
2. In this episode, we’ll learn how to ask a choice question that compares two things.
Let’s start by looking at the basic structure:
Question:
There are a few ways to pose such a question in English:
Is X or Y more (adjective)?
Is X more (adjective) or Y more (adjective)?
Which is more (adjective), X or Y?
The basic way to pose this type of question in Chinese is:
X (adjective)
X (adjective)
or
hái shì
Y (adjective)?
Y (adjective)?
Notice that there is no need to add a “more” or some type of superlative to the
adjective. In English, we need to say, for example, “MORE fun”, or “rich
er
”. In

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin