{1}{1}23.976 {2}{89}{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI|PRZEZ CZŁOWIEKA {89}{144}{C:$aaccff}EWOLUOWALI {170}{240}{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SIĘ {252}{336}{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII {398}{456}{C:$aaccff}I MAJĽ PLAN {482}{563}/Poprzednio w "Battlestar Galactica" {563}{652}/Tu Battlestar Pegasus do statku|/podajšcego się za Galacticę. {655}{681}/Odpowiedzcie. {681}{796}/Jak to możliwe?|Cała flota została zniszczona. {839}{882}Admirał Cain. {882}{954}W imieniu oficerów|i załogi Pegasusa {954}{1021}witam was z powrotem|we Flocie Kolonialnej. {1021}{1091}Na cylońskš flotę|składajš się dwa Basestary, {1091}{1196}kilku tuzinów statków wspomagajšcych|i jeden duży okręt, {1196}{1259}którego dotšd|nie udało nam się zidentyfikować. {1259}{1328}To on mnie interesuje. {1328}{1381}Mam zamiar zintegrować załogi. {1381}{1508}Mówiła, że nie będziesz się|wtršcać w moje dowództwo. {1546}{1592}Laird, szef pokładowy Pegasusa. {1592}{1638}Jeste inżynierem lotniczym? {1640}{1666}Tak, byłem. {1671}{1717}Więc byłe cywilem? {1721}{1813}Byłem na Scylli,|zostałem zabrany przez Pegasusa. {1815}{1856}Zdarza się. {1856}{1899}Ile mam czasu? {1899}{1983}Tygodnie, może miesišc. {2043}{2093}Będę mogła pracować? {2093}{2189}Chyba, że rak zaatakuje mózg.|Jeli to się wydarzy... {2189}{2242}/Mamy własnego cylońskiego więnia. {2242}{2290}/Najwyraniej była wykorzystywana. {2290}{2323}/Torturowana. {2323}{2378}Pomożesz jej Gaius? {2378}{2429}Naprawdę chcecie się zbliżyć? {2429}{2501}Trzeba do tego użyć statku,|który zbudowalimy na Galactice. {2501}{2549}/Poszycie węglowe? {2549}{2623}/Będzie go cholernie trudno|/zobaczyć na radarze. {2623}{2664}Wywalam cię z tej misji. {2664}{2733}/- Nasz sprzęt obserwacyjny?|- Id po Blackbirda {2733}{2805}i zrób ładne fotki|temu statkowi. {2805}{2827}/Kim jest ten Thorn? {2827}{2858}/Porucznik Thorn. {2858}{2963}/On daje popalić|tym robo-dziewczynkom. {2987}{3082}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {3083}{3165}/Nawet się nie ruszaj! {3179}{3237}/Uznano ich za winnych|wszystkich zarzutów. {3237}{3294}Straci obu|za morderstwo i zdradę. {3294}{3354}Galactica wysłała Vipery i Raptora. {3354}{3443}Dlaczego wypuciłe Vipery? {3465}{3520}Odzyskam moich ludzi. {3520}{3596}Wypucić alarmowe Vipery. {4162}{4246}/Galactica, Vipery Pegasusa|/lecš prosto na mnie. {4247}{4380}/- Proszę o instrukcje.|- Musimy pozwolić im się bronić. {4380}{4450}Powinnimy skierować|nasze główne działa na Pegasusa. {4510}{4601}{C:$aaccff}Flota Cylonów.|Misja zwiadowcza. {6500}{6553}/Galactica, proszę o zezwolenie|/na otwarcie ognia. {6553}{6627}/Potrzebujemy waszej pomocy. {6627}{6687}/Kat, nie strzelaj|/dopóki oni nie zacznš. {6687}{6790}/Powtarzam, nie strzelajcie pierwsi. {6852}{6929}Galactica, oni bawiš się|z nami w kotka i myszkę. {6929}{7020}/Galactica, jeden z nich|włanie wleciał mi na ogon. {7020}{7111}/Działa w zasięgu, namierzam. {7142}{7190}/Hot Dog, uważaj na swojš szóstš|/jeden jest za tobš. {7190}{7253}/Manewry uchyleniowe. {7253}{7315}/Cholera. {7353}{7421}Teraz będziesz musiał|zmienić kurs. {7421}{7519}/Tu Pegasus nie strzelaj pierwszy. {7567}{7735}/Stinger, macie rozkaz aresztowania kapitana Adamy|/i pomocy w ataku na Galacticę. {7768}{7809}Twoja broń kapitanie. {7809}{7893}Zwalniam pana ze służby. {8106}{8236}- Proszę o zezwolenie na przejcie do tyłu.|- Zezwalam. {8516}{8593}No dawaj.|Odbijaj. {8732}{8794}Cholera... oni sš wszędzie. {8794}{8859}Galactica, proszę o zezwolenie|użycia broni. {8859}{8900}/Zbliżajš się. {8900}{8948}/Powtarzam, proszę o pozwolenie|/na otwarcie ognia. {9154}{9219}Dawaj Starbuck. {9219}{9317}Powiedz mi,|że gdzie tam jeste. {9423}{9485}Co do cholery? {9485}{9523}/KANAŁ SZYFROWANY: ODBIERANIE DANYCH {9523}{9619}/Starbuck jeste tam -- Apollo. {9770}{9842}/Tak, co się dzieje? {9842}{9902}/- Uważaj na swój tył.|- Pojedynczy kontakt... {9902}{9957}...bezporednio nad nami. {9957}{9984}Zidentyfikuj. {9984}{10092}Nie ma nadajnika, nie nadaje kodów,|to musi być cyloński myliwiec. {10092}{10134}Admirale, to musi być Raider. {10136}{10216}Jak on się do cholery|dostał tak blisko? {10216}{10276}Nie wiem, zapewniam paniš,|że pojawił się znikšd. {10353}{10413}Dobra. {10420}{10468}Odwołaj Vipery. {10468}{10537}Zawróć statek. {10547}{10592}Przygotuj nas|do walki z wrogiem. {10594}{10679}/Wszystkie Vipery Pegasusa,|/zawracajcie. {10679}{10730}/Nad wami jest cyloński myliwiec. {10730}{10825}/Uwaga Vipery Galactica,|/leci do was cyloński myliwiec. {10826}{10864}A tu jeste, ty draniu. {10864}{10904}Za mnš! {10904}{11005}W prawo! Pełna moc!|Pionowo w górę! {11156}{11221}/Starbuck do Viperów,|nie strzelać, {11223}{11281}powtarzam, nie strzelać! {11281}{11331}Jestem swój. {11331}{11386}Wszyscy jestemy przyjaciółmi, {11386}{11475}więc... niech tak zostanie. {11484}{11561}To nie Raider,|tylko ten wasz statek. {11563}{11620}Kto nim lata?|Nie otrzymał zezwolenie na start. {11652}{11753}Masz mnie. Ja tu jestem|tylko pasażerem. {11755}{11837}Galactica, to Blackbird. {11896}{11955}Co on tam do cholery robi? {11956}{11985}To Starbuck. {11986}{12019}Wyleciała nim kilka godzin temu. {12019}{12082}Mówiła, że będzie przeprowadzać|testy na polecenie admirał Cain. {12082}{12134}To brzmi mało wiarygodnie. {12134}{12221}Kolejna z jej akrobacji.|Dzięki bogom. {12221}{12250}Możesz to powtórzyć. {12250}{12308}Dajcie mi Pegasusa. {12405}{12464}Mówi dowódca Pegasusa.|Słucham. {12466}{12566}Możemy albo przestać,|albo się wystrzelać. {12569}{12611}Decyduj. {12611}{12654}Admirale. {12688}{12750}Czekaj... {12834}{12903}Admirale, otrzymujemy dane. {12941}{13012}To flota Cylonów. {13012}{13067}Czy to z naszej|misji rozpoznawczej? {13067}{13182}Nie, ona została odwołana.|Te pochodzš z Blackbirda. {13264}{13360}Sama poleciała|i wypełniła misję zwiadowczš. {13366}{13460}O bogowie,|spójrz na te zdjęcia Jack. {13465}{13554}Przeleciała im przed oczami,|a oni nawet się nie zorientowali. {13554}{13674}Admirale, komandor Adama cišgle czeka,|a Vipery nadal proszš o instrukcje. {13674}{13755}Czy majš wznowić atak? {14014}{14080}Dobra, rozejm. {14085}{14160}Oba statki przechodzš|na poziom drugi. {14160}{14240}Potem masz się|zameldować u mnie osobicie. {14245}{14352}Nie mam zamiaru|skończyć w twojej celi. {14407}{14455} Dobra! {14455}{14546}Neutralny grunt, Colonial One,|bez pomocników. {14546}{14618}Bšd tam za 15 minut. {14654}{14738}Przechodzimy na poziom 2. {14991}{15069}Tutaj jeste. {15292}{15417}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [2x11] Resurrection Ship - Part 1|"OKRĘT PRZEBUDZENIE - CZĘĆ 1" {15783}{15848}{C:$aaccff}49,604 OCALONYCH {15867}{15920}{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU {15944}{15997}{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMIĽ {15997}{16057}{C:$aaccff}ZIEMIĽ {16479}{16541}Zacznijmy od przyznania się|do okropnej prawdy. {16543}{16674}To, co się dzi stało jest wynikiem|porażki przywódczej każdego z nas. {16676}{16730}Jestemy przywódcami tej floty. {16730}{16785}Jako tacy powinnimy|wiecić przykładem. {16787}{16853}Nie możemy sobie pozwolić|na konflikty pomiędzy... {16853}{16920}Możemy przejć do sedna? {16923}{16985}Dwóch jego ludzi|w czasie obrony Cylona, {16985}{17043}zamordowało mojego oficera. {17044}{17100}Sš winni i przyznali to. {17102}{17244}A zgodnie z przepisami,|mam pełnię władzy by ich sšdzić i skazać. {17244}{17349}Oboje wiemy,|że karš za to jest mierć. {17371}{17416}Admirale... {17416}{17550}Duch prawa powinien kierować się|czym więcej niż tylko suchš egzekucjš. {17630}{17733}Czy to robilicie|przez ostatnie szeć miesięcy? {17733}{17800}Rozmawiajšc o głównych punktach|prawa kolonialnego? {17800}{17833}Więc zgadnijcie co? {17833}{17881}Mamy wojnę! {17887}{18000}Nie możemy sobie pozwolić|na luksus przeprowadzania akademickich debat. {18000}{18097}Skoro chcesz przejć do sedna...|nie ma sprawy. {18107}{18183}Ty masz Pegasusa,|on ma Galacticę. {18186}{18264}Dwa potężnie uzbrojone|okręty wojenne. {18266}{18339}Jestem pewna, że Pegasus|przetrwałby każdš potyczkę. {18339}{18408}Nie liczyłbym na to. {18443}{18480}Ale na pewno... {18480}{18573}odnielibycie duże zniszczenia|i liczne ofiary. {18575}{18660}Więc możesz tam wracać|i walczyć z Galacticš, {18662}{18710}lub pójć na kompromis. {18712}{18820}I tylko te dwie opcje|sš dostępne. Kropka. {18924}{19051}lNigdy się nie dowiem jak wy dwoje|przetrwalicie tak długo. {19074}{19103}W porzšdku. {19104}{19205}Porucznik Thrace wysłała mi|zdjęcia ze zwiadu cylońskiej floty. {19205}{19240}Chcę dostać tę flotę. {19243}{19340}I potrzebuję do tego Galacticę.|Więc jestem gotowa na to przystać. {19341}{19405}Zawieszę egzekucję|do czasu po ataku. {19407}{19450}Chcę ich na Galactice. {19452}{19502}Nie obchodzi mnie, czego chcesz! {19504}{19600}Masz szczęcie, że sam nie stanšłe|przed trybunałem. {19883}{20010}Zniszczenie floty Cylonów|jest ważniejsze niż inne sprawy. {20014}{20113}Jak już tego dokonamy, spotkamy się tutaj|i rozwišżemy ten problem. {20113}{20176}Dziękuję. {20871}{20955}Spocznij poruczniku i podejd. {21118}{21200}Zdaje się, że miała niezły dzień. {21207}{21314}Awansuję cię do rangi kapitana|oraz czynię dowódcš grupy lotniczej Pegasusa. {21330}{21400}Awansuje mnie pani? {21402}{21547}Potrzebuję CAG z jajami i inicjatywš.|Takiego, który poprowadzi udany atak na flotę. {21547}{21631}Mylałam, że Stinger był odpowiednim człowiekiem,|ale pozwolił kapitanowi Adamie {21631}{21765}skontaktować się z tobš i zorganizować|ten szalony lot, więc on odpada. {21770}{21829}A co z kapitanem Adamš? {21864}{21970}By być szczerym, byłam tak blisko|by wtršcić go do celi. {21973}{22126}Ale nie mogłam oskarżyć go nie oskarżajšc ciebie,|więc unieważniłam jego status pilota. {22172}{22259}Chcę go w moim zespole. {22509}{22600}Zawsze dostajesz to, czego chcesz? {22610...
blues_perla