{1}{1}23.976 {453}{548}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {549}{609}{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI|PRZEZ CZŁOWIEKA. {635}{700}{C:$aaccff}EWOLUOWALI. {714}{779}{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SIĘ. {796}{863}{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII. {949}{1009}{C:$aaccff}I MAJĄ PLAN. {1048}{1117}{C:$aaccff}/Poprzednio w "Battlestar Galactica" {1124}{1177}To przyprawia mnie o ciarki.|Widzieć, jak on... {1182}{1218}tak się zachowuje wobec niej. {1218}{1276}/Jak jeden z nas dał się tak|/omotać przez jednego z nich. {1285}{1350}Słuchaj, szefie,|wiem, co ona do ciebie czuła. {1350}{1383}Kochała cię. {1388}{1446}Wiesz co,|powinienem być ci wdzięczny. {1446}{1513}Bo ten potworek w jej brzuchu|mógł być mój. {1513}{1602}Pamiętasz szefa przed atakiem Cylonów? {1606}{1654}Jesteś ojcem mojego dziecka. {1654}{1757}Jesteś pierwszy w moim sercu,|i nic tego nie zmieni. {1757}{1863}Mamy zadanie:|budujemy nowy myśliwiec. {1887}{1942}/Rozpoczynam procedurę startu. {2067}{2107}/Straciłem ją. {2139}{2175}/Oczywiście, że straciłeś kontakt. {2175}{2244}To skubany|/niewykrywalny statek, pamiętasz? {2383}{2424}/Stanowiska bojowe,|/stanowiska bojowe. {2424}{2479}Pierwszy stopień gotowości na okręcie.|To nie są ćwiczenia. {2479}{2544}Powtarzam, stanowiska bojowe,|stanowiska bojowe... {2544}{2635}Cóż, pani prezydent, wydaje się,|że wybrała pani fatalny moment na wizytę. {2635}{2681}Tu komandor, raport. {2683}{2743}/Kontakt skoczył w zasięgu radaru,|C.B.D.R., z rozmiaru {2743}{2839}można wnioskować, że jest to Baseship.|CAP jest w drodze ku przechwyceniu. {2839}{2896}/Rozkaż flocie wykonać awaryjny skok. {2896}{2935}Razem z prezydent już tam idziemy. {2966}{3055}Jestem na kursie w kierunku Basestara.|Skrzydłowy jest ze mną. {3057}{3105}/Szacuję, że za 1 minutę|/dokonam przechwycenia. {3110}{3136}/Zrozumiałam, Apollo. {3136}{3230}Pamiętaj, że wystrzelono myśliwce awaryjne,|które znajdą się za tobą za 3 minuty. {3234}{3266}Raport. {3275}{3333}- Wystrzelono myśliwce awaryjne.|- Nowy kontakt. {3333}{3378}Wypuszczają Raidery. {3390}{3431}Jak długo do skoku? {3433}{3474}Jeszcze 2 minuty. {3524}{3577}Odbieram sygnał kolonialny. {3652}{3676}Kolonialny? {3676}{3781}Teraz wykorzystują przeciwko nam,|nasze własne sygnały. {3795}{3834}Być może. {3863}{3901}Nie strzelać. {3906}{3946}Wstrzymać skok. {4018}{4076}Jak rozumiem, mamy coś ciekawego? {4088}{4153}Galactica do wszystkich statków,|wstrzymać skok. {4153}{4203}Powtarzam, wstrzymać skok. {4233}{4325}Sygnał bezpośrednio na tamten okręt,|kolonialny kanał priorytetowy. {4325}{4388}Wyślij wrogi komunikat|i naszą identyfikację. {4388}{4438}Odpowiedź daj na głośniki. {4447}{4527}Uwaga, nieznany okręt.|Tu Battlestar Galactica. {4536}{4603}Zidentyfikujcie się,|lub otworzymy ogień. {4644}{4685}Odległość 700. {4790}{4877}/Tu Battlestar Pegasus do statku|/podającego się za Galacticę. {4886}{4927}/Odpowiedzcie. {4974}{5049}Jak to możliwe?|Cała flota została zniszczona. {5136}{5191}Daj mi bezpośrednie połączenie. {5289}{5335}Tu dowódca Galactica. {5353}{5443}Natychmiast potwierdźcie tożsamość|kodem identyfikacyjnym. {5515}{5572}Otrzymuję kody kolonialne. {5603}{5644}Są autentyczne. {5730}{5776}/Tu dowódca Pegasusa. {5820}{5869}/Adama, czy to ty? {5882}{5924}Admirał Cain. {6055}{6119}Co za przyjemność|słyszeć pani głos. {6255}{6320}- Przerwać atak.|- Zespół Czerwony, przerwać. {6320}{6373}Czerwona drużyna, przerwać. {6418}{6454}Komandorze... {6497}{6550}...nie wiem, co powiedzieć. {6593}{6632}To jest cud. {6711}{6766}Wyjęła mi pani te słowa z ust. {6771}{6843}Odwołać pierwszy|stopień gotowości we flocie. {6884}{6943}/Nie uwierzycie, na co tutaj patrzę. {6975}{7018}To jest jak sen. {7581}{7620}To jest sen. {7823}{8018}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [2x10] Pegasus|"PEGASUS" {8018}{8154}{C:$aaccff}Tłumaczenie, napisy: _Neoo_|korekta: jaceks@irc.pl, Kimera {8154}{8197}{C:$aaccff}Korekta techniczna: Pawlak {8197}{8308}{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com {8308}{8360}{C:$aaccff}49,605 OCALONYCH {8387}{8456}{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU {8473}{8523}{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMIĄ {8523}{8567}{C:$aaccff}ZIEMIĄ {9157}{9226}/Raptor 861 z Pegasusa,|/tu Galactica. {9228}{9272}/Ląduj na podeście. {9272}{9303}/Admirale, witamy na pokładzie. {9626}{9679}Ludzie, ustawić się w szeregu! {9686}{9741}Wyglądajcie, jak powinniście! {9741}{9773}To nie jest szkolenie! {9775}{9847}Chodźcie tutaj, mamy gości.|Wyglądajcie godnie. {10000}{10036}Fajnie, że się pojawiłaś. {10036}{10072}Nie mogłam przyjść za wcześnie. {10080}{10103}Załoga! {10105}{10139}Baczność! {11664}{11703}Admirał Cain. {11705}{11758}Witam na pokładzie Galactica. {11784}{11827}Komandorze Adama. {11880}{11918}To zaszczyt. {11952}{12050}Przedstawiam pani prezydenta Kolonii,|Laurę Roslin. {12120}{12168}To długa historia.|Witam. {12206}{12247}Pani prezydent. {12261}{12304}To przyjemność. {12340}{12403}W imieniu oficerów|i załogi Pegasusa... {12441}{12506}to przyjemność|widzieć was wszystkich. {12523}{12590}Witajcie z powrotem|we flocie kolonialnej. {13600}{13690}Pani admirał mam tyle pytań,|mam nadzieję, {13690}{13741}że nie ma pani nic przeciwko,|jeśli po prostu je zadam. {13743}{13762}Proszę. {13762}{13808}Jak nas znaleźliście? {13853}{13904}Śledziliśmy flotę Cylonów. {13925}{13964}Staraliśmy się przewidzieć ich ruchy, {13966}{14026}które zdawały się początkowo|raczej przypadkowe. {14026}{14127}Aż zdaliśmy sobie sprawę, że skaczą|do systemów z ważnymi minerałami, więc... {14129}{14187}sami zaczęliśmy badać te systemy. {14203}{14297}Mieliśmy nadzieję, że uda nam się|dokonać szybkich ataków na ich flotę. {14318}{14398}Ale zamiast odnalezienia Cylonów...|znaleźliśmy was. {14406}{14465}Więc atakowaliście ich flotę? {14472}{14537}Wiesz, co mówią o najlepszej obronie.... {14599}{14664}Jak uniknęliście|ataku Cylonów na Kolonie? {14726}{14803}Poproszę jeszcze jednego,|jeśli nie macie nic przeciwko. {14824}{14880}/To, co najlepsze na Galactice. {15004}{15071}To nie jest zwykłe|oprowadzenie po okręcie, dzięki. {15071}{15138}Widziałeś jednego Battlestara,|widziałeś wszystkie. {15138}{15186}No cóż... to staruszek. {15191}{15278}Nie mogę uwierzyć, że Cyloni|nie skopali wam kompletnie tyłków. {15385}{15424}Przepraszam. {15431}{15472}I tylko za to... {15553}{15611}musisz opuścić tę kolejkę. {15749}{15831}Byliśmy zadokowani|w stoczni floty na Scorpio. {15850}{15925}Mieliśmy odbyć|trzymiesięczny remont generalny. {15936}{16018}Większość załogi szykowała się|na przedłużone przepustki... {16018}{16081}wyjazdy do rodzin.|EXO był na mostku. {16097}{16172}Ja byłam w kwaterze|nadganiając robotę papierkową... {16181}{16244}i pakując się na lot do domu,|na Taurona. {16318}{16371}I wtedy zaatakowali Cyloni. {16373}{16472}Uderzyli w stocznię trzema|albo czterema atomówkami... {16500}{16573}pięć okrętów, w tym dwa Battlestary... {16613}{16666}zostały natychmiast zniszczone. {16692}{16754}Zanim doszłam na mostek dowodzenia... {16776}{16841}odkryłam, że straciłam|ponad 700 ludzi. {16882}{16917}O bogowie. {16951}{17037}Byliśmy całkowicie bezbronni,|więc rozkazałam wykonać skok. {17061}{17095}Gdzie? {17109}{17148}Gdziekolwiek... {17152}{17208}Nigdzie.|Po prostu skoczyć. {17265}{17306}Skok na oślep. {17320}{17395}Mógł skończyć się gdziekolwiek.|Odważna decyzja. {17423}{17462}Rozpaczliwa. {17483}{17538}Nie widziałam innego wyjścia. {17597}{17689}Jestem pewna, że sami macie|do opowiedzenia niezłą historię. {17695}{17764}Ale nie będziemy teraz|przez to przechodzić. {17773}{17831}Możecie przysłać swoje raporty... {17833}{17884}kiedy będziecie mieli okazję. {17886}{17920}Tak jest. {18042}{18083}Coś się stało? {18116}{18147}Nie. {18157}{18251}Czasami zapominam|o zasadach wojskowego protokołu. {18291}{18346}Admirał Cain jest moim dowódcą. {18358}{18428}Przejmie całkowitą kontrolę|nad całą flotą. {18462}{18529}Zastanawiałam się,|jak podejść do tego tematu. {18555}{18629}Proszę mi wierzyć, kiedy mówię,|że o ile łańcuch dowodzenia jest surowy... {18629}{18673}nie jest okrutny. {18677}{18720}Ja też nie jestem. {18737}{18783}To jest pański okręt. {18785}{18867}Nie mam ochoty mieszać się|w wewnętrzne sprawy Galactica. {18895}{18946}Doceniam to, pani admirał. {19013}{19075}Pani prezydent, wygląda pani,|jakbym właśnie zastrzeliła pani psa. {19075}{19150}Nie, ja tylko...|Wiele przeszliśmy z komandorem. {19190}{19229}Przepraszam. {19231}{19272}Pani prezydent. {19385}{19435}Jeśli oboje mi wybaczycie. {19475}{19572}Admirale, nie wiem, jak wyrazić naszą|wdzięczność za to, że jest tutaj pani. {19588}{19646}Dziękuję za odnalezienie nas. {19715}{19754}Pani prezydent. {19924}{19970}Sekretarz edukacji? {20054}{20097}Przebyła długą drogę. {20178}{20212}Nie wątpię. {20226}{20279}Opowiedz mi o admirał Cain. {20322}{20368}Tajemnica oficerska. {20382}{20418}Oczywiście. {20420}{20519}Podążaliśmy za czymś, co wydawało się|małym patrolem zwiadowczym Cylonów. {20559}{20595}Łatwy cel. {20619}{20698}Okazało się, że nie był to wcale zwiad,|tylko teren postojowy dla... {20698}{20754}15 pełnych eskadr Raiderów. {20814}{20881}Admirał Cain|rozkazała naszemu EXO zaatakować. {20921}{21008}Ta dwójka była ze sobą naprawdę blisko,|służyli razem od lat. {21025}{21068}Ale... powiem ci... {21168}{21224}on odmówił wykonania rozkazu. {21238}{21276}Admirał Cain. {21300}{21372}Na pokładzie tego okrętu|mamy cylońskiego więźnia. {21372}{21411}Naprawdę? {21444}{21494}My też przetrzymujemy jednego. {21494}{21574}Nasz dowiódł, że może być|znakomitym źródłem informacji. {21622}{21677}Była bardzo chętna do współpracy. {21681}{21769}Wiceprezydent, doktor Baltar|pracował z nią. {21790}{21825}/I co zrobiła? {21825}{21939}Poprosiła o jego broń i na oczach|całej załogi strzeliła mu w głowę. {22024}{22072}I zwróc...
blues_perla