{1}{1}23.976 {2736}{2830}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2832}{2935}COŚ {3035}{3114}ANTARKTYDA, ZIMA 1982 {6538}{6615}NARODOWY INSTYTUT NAUKOWY|STANÓW ZJEDNOCZONYCH {6615}{6689}STACJA BADAWCZA 4 {7576}{7627}Twój ruch: goniec na G4. {7641}{7696}Mój ruch: skoczek na H3. {7725}{7780}Biedna dziecinka!|Zaczynasz przegrywać, prawda? {7938}{7994}Twój ruch: król na H1. {8010}{8068}Mój ruch: wieża na H6. {8085}{8145}Szach mat. Szach mat {8267}{8300}Ty chytra suko. {9845}{9895}Childs, co on robi? {9907}{9938}Okrąża obóz. {9964}{9979}Kto to jest? {10010}{10053}Ma napisane na boku „Norge”. {10063}{10084}To Norweg. {13084}{13146}- George, w porządku?|- Tak, nic mi nie jest. {13146}{13170}Pewnie. Co się tam dzieje? {13721}{13743}Uważaj! {14354}{14393}Spokojnie. Spokojnie. {14417}{14458}Spokojnie. Tak. {14760}{14798}Pierwszy, cholerny|tydzień zimy. {15055}{15086}Daj spokój. {15107}{15158}Cztery szwy.|Ledwie cię drasnął. {15191}{15230}Co oni robili,|lecieli tak nisko {15249}{15340}- strzelali do psa, do nas?|- Hmm, psychoza, {15369}{15407}gorączka, kto to wie? {15419}{15517}U.S. 31, wzywa McMurdo.|Zgłoście się. Odbiór. {15580}{15687}U.S. 31, wzywa pilnie McMurdo!|Zgłoście się. Odbiór. {15738}{15762}Świetnie. {15769}{15824}- No dalej, dawaj.|- Nikt nie odpowiada! {15834}{15939}Nikt. Złap coś. Złap kogokolwiek!|Musimy zgłosić ten bajzel! {15944}{16014}Zrozum, gówno złapałem przez 2 tygodnie! {16014}{16093}Wątpię, żeby ktokolwiek z kimkolwiek komunikował się|na całym kontynencie, {16093}{16136}a ty chcesz,|żebym kogoś złapał! {16424}{16464}Może mamy wojnę z Norwegią. {16577}{16632}Byłem ciekaw kiedy El Capitan {16632}{16702}będzie miał szansę użyć pukawki. {16795}{16831}Od jak dawna stacjonowali? {16853}{16920}- Tu jest napisane, że tylko 8 tygodni.|- To za krótko, żeby goście dostali świra. {16920}{16949}Gówno prawda, Bwana. {16956}{17016}Pięć minut tutaj wystarczy|żeby zdołować człowieka. {17016}{17069}- Cholerna racja.|- Znaczy się, popatrz na Palmera. {17078}{17131}On był taki|od pierwszego dnia. {17143}{17174}- Jak duży był ich zespół? {17191}{17251}Zaczęli w dziesięciu.|Zostało ośmiu. {17251}{17277}Skąd to mamy wiedzieć? {17291}{17373}Goście tak stuknięci mogli nieźle narozrabiać u siebie|zanim dotarli do nas. {17373}{17443}- Nic nie możemy zrobić.|- Owszem, możemy. Chcę polecieć. {17445}{17486}- W taką pogodę?|- Bennings? {17490}{17541}Wiatr zmieni się troszkę na kilka godzin. {17541}{17572}Troszkę? {17589}{17673}Nie mogę zagwarantować,|ale to krótki lot. {17685}{17721}Godzina tam,|godzina z powrotem. {17766}{17874}- Cholera, Doc, podrzucę cię. Nie ma sprawy.|- Zapomnij, Palmer. {17891}{17929}Dzięki, że o tym pomyślałeś. {18030}{18095}Załadowany naftą.|15 kanistrów. {18116}{18176}- MacReady!|- Mac zakładaj ekwipunek. {18440}{18519}- Może się nie przejaśnić przez tydzień,|a my jesteśmy najbliżej. {18521}{18605}Dla mnie w porządku, Doc.|Chcę żebyś wiedział, że ryzykujemy. {18620}{18649}Przestań marudzić MacReady. {18658}{18764}Jeżeli złapie nas zamieć,|to możesz skreślić doktora i pilota. {18766}{18836}To drobiazg.|Przejaśni się jak tylko wystartujesz. {18907}{18931}Zależy od ciebie, Mac. {18936}{18975}Nie chcesz lecieć,|nie polecimy. {19023}{19063}Naprawdę chcesz ratować|tych stukniętych Szwedów, co? {19063}{19092}Norwegów. {19092}{19130}- Którędy, Doc?|- Południowy-zachód. {19147}{19200}Musisz czytać mapę,|bo ja będę zajęty. {19373}{19416}Mac naprawdę startuje, co? {19471}{19502}Wie co robi. {21010}{21089}Nauls, ściszysz ten syf?|Próbuję się przespać. {21089}{21120}Zostałem dziś postrzelony. {21156}{21197}Oui, Bwana. Ściszę. {24690}{24714}Jest tam kto? {24767}{24791}Hej, Szwedzi? {24798}{24846}To nie Szwedzi Mac,|to Norwegowie. {26877}{26894}Mac! {27767}{27827}Mój Boże! Co tu|się do diabła stało? {27879}{27915}Chodź, Doc. {28853}{28889}Przenośne video. {28905}{28973}- Masz cokolwiek?|- Wszystko po norwesku. {29102}{29131}Co robisz, Doc? {29155}{29198}To może być ważne.|Chcę to zabrać z powrotem. {29198}{29244}Robi się późno.|Pośpieszmy się. {29258}{29306}Sprawdzę ostatnie pokoje. {29759}{29793}Hej, Copper, chodź tu! {30852}{30886}Może znaleźli skamielinę, {30888}{30960}pozostałości jakiegoś zwierzęcia w lodzie i wykopali to. {30963}{31006}- Ale gdzie to jest?|- Popatrz na to. {31361}{31389}Co to jest? {31437}{31490}To coś tam to|człowiek czy co? {31540}{31593}Cokolwiek to jest,|pośpiesznie to spalili. {31658}{31699}Pomóż mi znaleźć łopatę Doc. {33061}{33149}- Znaleźliśmy to.|- Jezu Chryste! {33761}{33840}Blair, chciałbym żebyś|zaraz zaczął sekcję. {35314}{35379}- Złapałeś już kogoś?|- Czy kogoś złapałem? {35379}{35437}Jesteśmy tysiąc mil|od cywilizacji, człowieku, {35437}{35504}i najpierw się cholernie pogorszy|zanim zrobi się ciut lepiej! {35504}{35561}Cóż, przysiądź nad tym,|Windows, przysiądź. {35688}{35758}Fizjologicznie, ten|Norweg jest w porządku. {35767}{35818}- Żadnych prochów, alkoholu, nic.|- Hmm. {36410}{36472}Cóż, to co mamy tutaj|wydaje się być {36472}{36520}normalnymi organami. {36583}{36607}Serce, {36643}{36693}płuca, nerki, wątroba, {36734}{36755}jelita. {36856}{36885}Wygląda normalnie. {37321}{37403}...jeden, bramka numer dwa|i bramka numer trzy. {37403}{37510}Myślę, że Dawn Screen|ma wiele do zaryzykowania. {37518}{37592}Przyprowadziłeś przyjaciółkę, Annę.|Konsultowałaś się z Anną przez cały czas. {37594}{37673}- Jeśli chcesz, możesz się jej poradzić.|- Wiem jak to się kończy. {38551}{38621}Clark wsadzisz tego kundla|z innymi, tam gdzie jego miejsce? {38700}{38726}Dobra, w porządku. {39237}{39256}Idź. {39349}{39383}Idź.|Na co czekasz? {43526}{43560}Nie wiem co|do diabła tam jest. {43562}{43641}- Cokolwiek to jest, jest dziwne i wkurzone.|- Bennings, idź po Childsa. {43646}{43699}Co to jest? Co się dzieje? {43701}{43766}- Hej, Palmer, co to jest?|- Nie wiem. {43766}{43821}Childs!|Mac chce miotacz ognia! {43826}{43862}- Co chce Mac?|- To co powiedział! {43862}{43886}- Teraz, jazda!|- Cholera! {44224}{44276}- Odsunąć się.|- Mac, co to jest? {45418}{45435}Nie! {45456}{45487}Nie! Boże! {45494}{45566}- Nie rób tego! Nie!|- Odsunąć się! Odsunąć się! {46142}{46175}Rusz tu dupsko! {46226}{46252}Spal to! {46353}{46391}Cholera, Childs,|podpal to! {48362}{48403}O mój Boże. {48770}{48825}Popatrz. Sukinsyn. {49244}{49295}Rozmawiamy o organizmie.. {49295}{49388}który imituje inne formy życia,|i robi to perfekcyjnie. {49393}{49436}Kiedy to coś|zaatakowało nasze psy, {49436}{49506}starało się je|przyswoić, wchłonąć. {49537}{49616}W tym procesie zmienia swoje komórki,|żeby dokonać imitacji. {49669}{49705}To na przykład. {49748}{49777}To nie jest pies. {49837}{49860}To imitacja. {49860}{49920}Dopadliśmy go|zanim mógł dokończyć. {49968}{49990}Co dokończyć? {50028}{50076}Dokończyć kopiować te psy. {50249}{50304}Spokojnie. {50328}{50342}Dobrze. {50412}{50462}Spokojnie. Spokojnie. {50599}{50621}- Clark?|- Tak? {50633}{50716}Zauważyłeś coś dziwnego|w zachowaniu psa, cokolwiek? {50724}{50755}Dziwnego? Nie. {50820}{50863}Co pies robił w|pokoju rekreacyjnym? {50889}{50906}Nie wiem. {50920}{50966}Po prostu cały dzień|włóczył się po obozie. {51035}{51126}Usiłujesz mi powiedzieć, że pies nie był zamknięty w psiarni,|aż do ostatniej nocy? {51141}{51153}Zgadza się. {51220}{51268}Jak długo byłeś sam z tym psem? {51277}{51378}Nie wiem, godzinę,|może półtorej. {51421}{51472}Za co, do diabła,|patrzysz się na mnie w taki sposób? {51551}{51592}- Nie wiem.|- Co? {51628}{51666}Nie wiem.|To pewnie nic takiego. {51752}{51776}Zupełnie nic. {52052}{52093}Dużo jest jeszcze tego gówna? {52119}{52153}Będzie z dziewięć godzin. {52193}{52229}Niczego się z tego nie dowiemy. {52253}{52272}Chyba nie. {52541}{52575}Gdzie oni robili te ujęcia? {52615}{52649}Wygląda na to,|że spędzali dużo czasu... {52649}{52726}na stanowisku na północny-wschód|od ich obozu, jakieś 5 czy 6 mil. {52726}{52750}Co to jest? {52800}{52853}Wygląda na coś|zakopanego pod lodem. {53018}{53068}Popatrzcie na to,|zakładają ładunki termitowe. {53107}{53181}Cokolwiek to było, było większe|od tego bloku lodowego, który znalazłeś. {53421}{53435}Tu. {53469}{53512}To jest miejsce gdzie|spędzali większość czasu. {53514}{53586}- Na zewnątrz parszywie. Jakieś 35 węzłów.|- Pieprzyć to. I tak polecę. {54176}{54210}Pół mili na wschód. {54824}{54922}ANTARKTYCZNY INSTYTUT BADAŃ|STANÓW ZJEDNOCZONYCH {56571}{56634}Jezu! Jak myślisz,|ile to leżało w lodzie? {56703}{56751}Cóż, efekt osypywania się lodu|wypycha wszystko do góry... {56770}{56830}z samego dołu, aż na tą |głębokość ... to trwa bardzo długo. {56830}{56890}Powiedziałbym, że...|lód w którym to jest zakopane... {56890}{56941}ma 100,000 lat,|przynajmniej. {57025}{57075}- A ci Norwegowie to wysadzili.|- Tak. {57785}{57813}Nie wiem. {57823}{57904}Tysiące lat temu|to rozbija się i to coś... {57931}{58027}zostaje wyrzucone lub wypełza|i na końcu zamarza w lodzie. {58027}{58094}Nie mogę uwierzyć|w to pieprzenie o voodoo. {58118}{58187}Childs, to się ciągle zdarza, człowieku. {58199}{58254}Spadają z nieba jak muchy. {58269}{58314}Rząd wie o wszystkim.|Prawda, Mac? {58324}{58401}- Wierzysz w to gówno o voodoo, Blair?|- Childs? {58420}{58489}Childs, Rydwany Bogów, człowieku. {58506}{58561}Praktycznie opanowali|Amerykę Południową. {58564}{58614}Znaczy się, nauczyli Inków|wszystkiego co umieją. {58799}{58835}Więc, po koleji MacReady. {58837}{58880}Norwegowie znaleźli to... {58885}{58959}i wykopali z pod lodu.|- Tak, Garry, wykopali to, {58967}{59015}przewieźli, to odtajało, {59015}{59070}obudziło się, chyba|w nie najlepszym nastroju. {59070}{59115}- Nie wiem...|- Który z was niewdzięcznicy... {59115}{59197}podrzucił brudne kalesony|do k...
kiperr