{1}{1}23.976 {3611}{3705}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3707}{3767}Mistrzu. {3817}{3896}Widzę, że wzniosłe się|ponad poziom siły fizycznej... {3901}{3992}i doznałe owiecenia duchowego. {4033}{4076}Mam kilka pytań. {4078}{4169}- Jakš technikę pragniesz osišgnšć?|- Poziom, kiedy technika przestaje istnieć. {4174}{4273}Bardzo dobrze. Jakie masz myli,|kiedy stajesz przed przeciwnikiem? {4277}{4318}Przeciwnik nie istnieje. {4323}{4342}Dlaczego? {4347}{4424}Bo wiat nie istnieje. {4467}{4539}Cóż...|Mów dalej. {4560}{4678}Walka powinna być jak zabawa,... {4680}{4754}ale zabawa na serio. {4776}{4898}Dobry wojownik nigdy nie jest spięty,|tylko zawsze gotowy. {4920}{5030}Gotowy na wszystko,|co może się zdarzyć. {5066}{5136}Kiedy przeciwnik atakuje,|ja się wycofuję. {5140}{5241}Ale kiedy nadchodzi odpowiednia chwila,... {5277}{5354}nie ja zadaję cios,... {5378}{5440}to pięć zadaje go sama. {5445}{5469}Nie. {5474}{5579}Pamiętaj,|że sš to tylko obrazy i iluzje,... {5589}{5682}za którymi kryje się|prawdziwa motywacja. {5687}{5776}Zniszcz obraz, a złamiesz wroga. {5783}{5865}Cios,|o którym mówiłe,... {5879}{6016}jest potężnš broniš nadużywanš przez wojowników,|którzy złamali luby. {6064}{6099}Przez wiele stuleci... {6104}{6191}kodeks honorowy wištyni Shaolin|był chroniony. {6193}{6313}Pamiętaj, honor naszego braterstwa|nie został splamiony. {6361}{6476}Powiedz mi teraz,|jakie jest 13 przykazanie Shaolin? {6481}{6545}Wojownik bierze odpowiedzialnoć|za siebie... {6548}{6651}i przyjmuje konsekwencje|swoich poczynań. {6742}{6881}Muszę Ci wyznać ze wstydem,|że wród moich uczniów znalazł się kto,... {6886}{7020}kto obrócił nasze nauki na swojš korzyć|i zaprzšgł je w służbę zła. {7080}{7186}Zbezczecił wszystko,|co jest dla nas więte. {7200}{7265}Nazywa się Han. {7270}{7353}Zniszczył to w co wierzymy. {7399}{7488}To on zhańbił naszš wištynię. {7524}{7634}Więc ty musisz teraz przywrócić|stracony honor. {7648}{7715}Tak.|Rozumiem. {7725}{7828}Jest tu pewien człowiek.|Spotkasz się z nim. {8015}{8082}Witam, panie Lee.|Nazywam się... {8087}{8147}- ...Braithwaite.|- Witam, panie Braithwaite. {8152}{8250}Przyszedłem,|żeby omówić sprawę wielkiej wagi. {8255}{8346}- Może herbaty?|- Bardzo proszę. {8399}{8471}Przyjemnie tutaj. {8660}{8754}Chciałem z panem pomówić|o turnieju sztuk walki. {8756}{8826}Został pan na niego zaproszony. {8828}{8941}Chodzi mi o turniej organizowany|przez pana Hana. {8972}{8993}Turniej Hana... {8996}{9044}Wiem, wiem... {9046}{9159}Chcielibymy jednak,|żeby wzišł pan w nim udział. {9164}{9243}"My", panie Braithwaite? {9269}{9331}To czas treningu Lahna. {9336}{9401}Oczywicie. {9660}{9725}Kopnij mnie. {10003}{10065}Co to miało być?|Popis? {10068}{10156}Zabrakło ładunku emocjonalnego. {10197}{10271}Spróbuj jeszcze raz. {10509}{10571}Powiedziałem "ładunku emocjonalnego",... {10576}{10619}a nie gniewu! {10624}{10712}Spróbuj jeszcze raz!|Z uczuciem! {10935}{11000}Włanie tak! {11015}{11077}Co czułe? {11108}{11170}Pozwól mi pomyleć. {11175}{11245}Nie myl!|Czuj. {11254}{11348}Kiedy pokazujesz palcem Księżyc,... {11389}{11482}nie możesz skupiać się na palcu,|bo rozminiesz się... {11487}{11566}ze wspaniałociš Nieba. {11583}{11645}Rozumiesz? {11731}{11796}Nigdy nie spuszczaj oczu z przeciwnika,... {11801}{11885}nawet kiedy mu się kłaniasz. {11894}{11959}Włanie tak. {12542}{12693}< < WEJCIE SMOKA > > {15364}{15407}To ten! {15412}{15479}Tak wyglšda Han.|To jedyne jego zdjęcia, jakie mamy. {15484}{15546}Wiemy, że był kiedy w twoim klasztorze.|Mnich z Shaolin,... {15551}{15623}a obecnie zdrajca. {15671}{15714}Ten z tyłu to O'Harra.|Ochrona osobista. {15719}{15848}Twardy i okrutny. Nic dziwnego,|że Han wzišł go na ochroniarza. {15867}{15958}Zdobylimy pokazowy film z O'Harrš. {15961}{16059}Wszystko to prawdziwe cegły i deski.|Bez żadnych tricków. {16064}{16172}To było jeszcze zanim zarobił|bliznę na twarzy. {16419}{16462}A to miejsce turnieju. {16467}{16531}Wyspa-forteca. {16534}{16577}Po wojnie... {16582}{16673}jej status polityczny był niejasny. {16678}{16766}Jaki czas potem Han jš kupił. {16774}{16819}Co o nim wiecie? {16822}{16939}Żyje na swojej wyspie jak król,|całkowicie niezależny. {16944}{16987}Wydaje się, że całš energię... {16989}{17102}powięca na rozwijanie swojej|szkoły sztuk walki. {17138}{17205}Jedyny kontakt Hana ze wiatem|zewnętrznym to ten turniej,... {17210}{17294}który odbywa się co 3 lata. {17306}{17428}A to ciało stewardessy, Mary King.|Znaleziono je w zatoce. {17450}{17493}Nie byłoby w tym nic dziwnego,... {17498}{17584}ale ostatni raz widziano jš|na przyjęciu na dżonce Hana. {17589}{17680}Jej utonięcie zgłoszono jeszcze przed|znalezieniem ciała. {17685}{17728}Sšdzimy,|że Han wybiera atrakcyjne kobiety,... {17733}{17800}stopniowo uzależnia je od narkotyków,... {17805}{17903}a potem sprzedaje zamożnym klientom|z całego wiata. {17908}{17980}Co wykazały oględziny zwłok? {17984}{18028}To nie było utonięcie. {18032}{18099}Przedawkowała? {18193}{18212}Tak. {18217}{18296}Powodem zgonu było...|przedawkowanie heroiny. {18301}{18375}Rozumiem, że nie macie doć dowodów,|żeby go zgarnšć. {18380}{18495}Wiemy wszystko,...|ale niczego nie możemy udowodnić. {18509}{18569}Chcemy, żeby trafił tam pan|jako nasz agent... {18574}{18613}i zdobył dowody. {18615}{18699}A potem wydostał się|i dostarczył je wam? {18701}{18771}Damy panu wszystko,|co będzie potrzebne. {18773}{18852}Urzšdzenia elektroniczne, broń, wszystko.|Drinka? {18857}{18900}Nie, dziękuję. {18905}{18929}Broń? {18931}{19032}Dlaczego nie wylecie tam|ludzi z broniš? {19037}{19109}Nie!|Żadnej strzelaniny. {19114}{19193}Proszę spojrzeć na mapę. {19200}{19315}Jak pan wie, posiadanie broni jest u nas|poważnym wykroczeniem. {19320}{19433}Wyspa Hana leży częciowo|na naszych wodach terytorialnych. {19437}{19538}Gdyby się okazało,|że jest tam jaki arsenał,... {19543}{19574}dobralibymy mu się do skóry. {19579}{19670}Poza tym, Han nie pozwala na broń|na wyspie. {19675}{19795}Miał z tym nieprzyjemne dowiadczenia|i boi się zamachu. {19807}{19929}Trudno mu się dziwić.|Byle idiota potrafi pocišgnšć za cyngiel. {19931}{19996}Chyba nie będę potrzebował niczego. {20001}{20032}Na wyspie jest nadajnik radiowy. {20037}{20106}Będziemy prowadzić nasłuch,|na wypadek, gdyby dotarł pan do niego. {20111}{20178}I wtedy się zjawicie? {20183}{20226}Kto na pewno się zjawi. {20231}{20298}Nie jestemy oddziałem militarnym. {20303}{20370}Zbieramy tylko informacje. {20375}{20466}Dowody, na podstawie których rzšdy|mogš podejmować odpowiednie kroki. {20471}{20490}Rozumiem. {20495}{20581}W razie kłopotów telefonujecie,|gdzie trzeba. {20586}{20653}Aha, jeszcze jedno.|Dwa miesišce temu... {20658}{20758}udało się nam umiecić|na wyspie agentkę. {20763}{20830}Od tamtego czasu|stracilimy z niš kontakt. {20835}{20883}Być może co wie,|jeli jeszcze żyje. {20885}{20931}Nazywa się Mei Ling. {20933}{20979}Na pewno nie chce się pan napić? {20981}{21051}Nie, dziękuję. {21976}{22082}Nadszedł czas, żeby powiedzieć ci|o czym bardzo ważnym. {22087}{22216}Jestem szczęliwy, że postanowiłe|wzišć udział w turnieju Hana. {22269}{22365}Ostatni turniej odbył się 3 lata temu. {22389}{22432}Poszedłem wtedy do miasta... {22437}{22506}z twojš siostrš. {22552}{22626}Nie wiedziałem o tym. {22672}{22739}Z wyspy przybyło wielu ludzi Hana. {22744}{22861}Wszędzie było ich pełno,|aroganckich i pewnych siebie. {22873}{22955}Szlimy włanie do miasta. {23592}{23657}Odsuń się! {23729}{23789}Uciekaj! {28685}{28745}Teraz znasz prawdę. {28747}{28810}Kiedy będziesz w miecie,... {28814}{28903}odwied groby siostry i matki. {29054}{29116}Tak zrobię. {29548}{29644}Nie pochwalisz tego,|co chcę zrobić. {29656}{29764}Całe życie uczyła mnie|czego zupełnie innego. {29824}{29910}Su Ling też byłaby przeciwna. {30090}{30159}Muszę już ić. {30241}{30325}Proszę, spróbuj mi wybaczyć. {31874}{31938}Podwajam stawkę. {31941}{32056}To będzie jakie 3000 dolarów za metr,|panie Roper. {32058}{32123}Czemu nie? {32483}{32629}Przepraszam, ale pan Roper jest nieobecny.|Czy mam przekazać jakš wiadomoć? {33152}{33238}Mocne uderzenie, panie Roper. {33327}{33370}Przepraszam panów. {33375}{33435}Chyba ci się nie uda. {33439}{33485}Założysz się? {33490}{33516}Jaki on zabawny. {33518}{33634}Daj spokój, Roper.|175 000 dolarów do poniedziałku. {33650}{33717}Tylko 150 000. {33725}{33768}Zapominasz o odsetkach. {33773}{33816}Cóż, może powinienem pomówić|z Freddim. {33821}{33866}Przeginasz, Roper. {33868}{33926}Spokojnie, panowie. {33931}{34034}Dajesz forsę|albo będziemy musieli cię uszkodzić. {34039}{34101}Rozumiesz? {34139}{34235}Freddie uważa,|że to ci dobrze zrobi. {34748}{34852}Betty, potwierd rezerwację mojego biletu|do Hong Kongu. {34856}{34904}Ile mi zostało w banku? {34909}{34986}63 dolary i 43 centy. {34991}{35017}We je sobie. {35022}{35065}Dziękuję! {35070}{35113}Chociaż bardziej przydałyby się panu. {35118}{35192}Chcesz się założyć? {38187}{38266}Wybierasz się na wczasy? {38453}{38491}Czarnuch ma paszport! {38496}{38561}Dokšd, czarnuchu? {38565}{38611}Dokšd ten bilet? {38613}{38680}Hong Kong przez Hawaje. {38685}{38764}Nie pojedzie na Hawaje. {38788}{38865}Patrzcie!|Co tu mamy! {38894}{38971}Napać na policjanta. {40129}{40172}Dalej, żołnierzu! {40177}{40208}Roper! Co u ciebie? {40210}{40270}Czeć, Howard! {40272}{40342}Co u mnie?|Cieszę się, że cię widzę. {40344}{40390}Ile to czasu? 5 lat? {40395}{40462}6, chłopie.|Chociaż wydaje się dłużej. {40467}{40503}Też tak mylę. {40505}{40551}Co robiłe od czasu Wietnamu? {40555}{40575}Kręciłem się tu i tam. {40577}{40663}- To wszystko twoje?|- Trz...
kiperr