{1}{1}23.976 {4845}{4940}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4941}{5017}ZAKŁAD POGRZEBOWY MOZARELLEGO {6114}{6148}POLICJA {6318}{6357}Dobra, Charlie. {6360}{6409}- To ta spelunka?|- Tak jest. {6412}{6462}- Kto niš rzšdzi?|- Już panu mówiłem. {6464}{6514}- Odwież mi pamięć.|- Getr Colombo. {6516}{6592}- Jakie jest hasło?|- Przyszedłem na pogrzeb babci. {6595}{6663}- Proszę, oto wejciówka.|- Dzięki, Charlie. {6666}{6750}Jak pan chce stolik przy scenie, to|proszę powiedzieć, że niesie pan trumnę. {6753}{6802}Jestemy gotowi. Kiedy zaczynamy? {6805}{6881}Będę się zwijał. Jak mnie Colombo|zobaczy, to będzie żegnaj, Charlie. {6884}{6933}Żegnaj, Charlie. {6956}{7040}Dajcie mi pięć minut,|a potem uderzcie całš siłš. {7043}{7092}Nie ma sprawy. {7447}{7501}Dobry wieczór panu.|Nazywam się Mozarella. {7504}{7580}- Czym mogę panu służyć?|- Przyszedłem na pogrzeb staruszki. {7583}{7640}Nie widziałem pana u nas wczeniej. {7643}{7697}- Nie, byłem w pierdlu.|- Proszę! {7700}{7775}Gdzie się odbywa czuwanie?|Jestem jednym z eskortujšcych trumnę. {7775}{7837}Zaprowad pana do kaplicy.|Ława numer trzy. {7840}{7899}Tak, panie Mozarella. Tędy proszę. {8333}{8396}Cóż, jak się odchodzi,|to nie ma lepszego sposobu! {8399}{8453}Za mnš proszę. {8749}{8798}- Co mam panu podać?|- Wódę. {8801}{8855}- Przykro mi. Podajemy tylko kawę.|- Kawę? {8858}{8928}Kawa szkocka, kanadyjska,|z sokiem z ziemniaków... {8931}{9005}Szkocka.|Niech będzie pół, z wodš sodowš. {9008}{9090}Chwileczkę.|Nie macie ławy nie tak blisko orkiestry? {9093}{9170}- Może tamta tam?|- Jest zarezerwowana {9173}{9232}Dla członków najbliższej rodziny. {9654}{9709}Hej! Chcę jeszcze kawy! {9731}{9795}Chcę jeszcze kawy! {10048}{10123}Lepiej przynie rachunek,|na wypadek jakby był nalot na knajpę. {10123}{10173}Kto by miał robić nalot na pogrzeb? {10173}{10223}Niektórzy nie majš|szacunku dla zmarłych. {10784}{10846}Joe. Dzi jest ten wieczór, prawda? {10849}{10921}- A jakże!|- Nie, dzi wypłata. To dobrze. {10924}{10996}- Czemu?|- Mój zšb. Muszę ić do dentysty. {10999}{11074}Po czterech miesišcach bezrobocia|chcesz wydać pierwszš wypłatę na zęby? {11107}{11191}- Tylko plomba. Nie musi być złota.|- Nie musi być złota! {11194}{11228}Jak możesz być tak samolubny? {11231}{11306}Zalegamy z czynszem. Musimy oddać|89 dolarów Delikatesom Moego. {11306}{11356}Chińska pralnia nas podała do sšdu. {11356}{11413}Pożyczylimy pienišdze|od każdej dziewczyny w grupie. {11416}{11466}- Masz rację!|- Oczywicie, że tak. {11468}{11537}Jutro oddamy każdemu po trochę. {11540}{11639}Nie. Jutro idziemy na wycigi psów|i stawiamy wszystko na Pioruna. {11642}{11704}- Postawiłby moje pienišdze na psa?|- To pewniak. {11707}{11789}Kelner Max zna elektryka,|który podłšcza królika. {11792}{11876}- Co ty mi tu z królikiem wyjeżdżasz?|- Zakłady sš 10 do 1! {11879}{11971}- A jak przegra?|- Co się martwisz? To praca na długo. {11974}{12067}- A jak nie na długo?|- Dlaczego widzisz wszystko na czarno? {12070}{12165}A jak wpadniesz pod ciężarówkę!|A jak będzie krach na giełdzie! {12168}{12249}A jak Mary Pickford rozwiedzie się|z Douglasem Fairbanksem! {12252}{12311}A jak Dodgersi wyjadš z Brooklynu! {12314}{12377}- Joe...|- A jak jezioro Michigan wyleje! {12380}{12470}Cóż, nie patrz teraz,|ale całe miasto jest już pod wodš. {12773}{12807}Cztery... {12810}{12844}Trzy... {12847}{12881}Dwa... {12884}{12914}Jeden... {13222}{13279}Dobra, uwaga wszyscy! To jest nalot! {13282}{13330}Jestem agentem federalnym! {13333}{13382}Wszyscy jestecie aresztowani! {13394}{13468}Ja chcę jeszcze kawy! {13750}{13809}Dobra, Getr. Koniec uroczystoci. {13812}{13856}- Idziemy.|- Dokšd? {13859}{13923}Do klubu, który prowadzimy|dla przemytników na emeryturze. {13926}{14008}- Zgłaszam cię na członka.|- Do niczego się nie zapisuję. {14011}{14086}Powiem, żeby krawiec więzienny|uszył ci specjalne getry - w paski! {14136}{14175}Bardzo mieszne! {14178}{14227}O co tym razem jestem oskarżony? {14230}{14279}Balsamowanie ludzi kawš. {14282}{14331}86- procentowš. {14334}{14383}Ja? Ja tylko jestem tu klientem. {14386}{14461}Daj spokój, Getr. Wiemy, że to twoja|knajpka. Mozarella to przykrywka. {14521}{14581}Mozarella? Nigdy o nim nie słyszałem! {14584}{14633}My mamy inne informacje. {14636}{14696}Od kogo? Może od Charliego Wykałaczki? {14699}{14766}Charlie Wykałaczka?|Nigdy o nim nie słyszałem. {14806}{14850}Malanka! {14892}{14951}Za cwany, żeby pić swoje wyroby, co? {14954}{15003}No jazda! Wstawaj! {15006}{15070}Tracicie tylko pienišdze podatników. {15073}{15123}Zadzwoń sobie po adwokata, jeli chcesz. {15125}{15195}To sš moi adwokaci.|Wszyscy po Harvardzie. {15398}{15447}Ja chcę jeszcze kawy! {16368}{16443}Jeden problem z głowy. Już nie musimy|się martwić, komu płacić najpierw. {16472}{16545}- Cicho. Mylę.|- Włacicielka nas wyrzuci. {16548}{16607}W Deli Moego już nie będzie|kiełbasek na kredyt. {16610}{16691}Nie możemy pożyczyć od dziewczynek,|bo jadš do więzienia. {16694}{16781}Ciekawe, ile Sam, bukmacher,|da nam za nasze płaszcze. {16784}{16859}Bukmacher Sam? Nic z tego!|Nie postawisz mego płaszcza na psa! {16893}{16967}- Jerry, mówiłem ci, to pewniak.|- Zamarzniemy! {16970}{17029}Jest poniżej zera!|Dostaniemy zapalenia płuc! {17032}{17121}Słuchaj, głupku, on stoi 10- 1 .|Jutro będziemy mieli 20 płaszczy! {17368}{17454}Piorun! Muszę sobie zbadać głowę! {17457}{17506}Mylałem, że nie gadasz ze mnš. {17509}{17588}Kontrabas jest ubrany cieplej ode mnie! {17749}{17793}- Jest dzi co?|- Nic. {17796}{17835}Dziękuję. {17895}{17939}- Jest dzi co?|- Nic. {17942}{17981}Dziękuję. {17984}{18059}Już nie mogę, Joe. Jestem słaby z głodu,|mam goršczkę, dziurę w bucie... {18092}{18161}Gdyby dał mi szansę,|moglibymy żyć jak królowie. {18164}{18223}- Jak?|- W trzeciej gonitwie leci taki pies. {18226}{18301}Galopujšcy Duch. Jest 15- 1 i to jego|rodzaj toru. To jest tor dla niego! {18340}{18399}Czego chcesz ode mnie?|Głowy na talerzu? {18402}{18461}Kontrabasu.|Jeli zastawimy go i mój saksofon... {18464}{18553}Oszalałe? Płyniemy pod pršd,|a ty chcesz zastawiać wiosło! {18556}{18630}Dobra, id i głoduj.|Co mnie to obchodzi? Zamarznij! {18633}{18692}- Jest dzi co?|- O, to ty! {18695}{18744}Masz czelnoć! {18747}{18786}Dziękuję! {18802}{18851}Joe! Wracaj tu! {18941}{19040}Nellie, kochanie, jeli chodzi o sobotę,|to mogę wszystko wytłumaczyć. {19043}{19115}Co za łajdak!|Wydaję 4 dolce na ondulację, {19118}{19167}Kupuję nowš bieliznę, {19170}{19221}Piekę mu wielkš pizzę... {19224}{19277}- A ty gdzie byłe?|- Włanie, gdzie byłe? {19280}{19329}- Z tobš!|- Ze mnš? {19332}{19383}Pamiętasz? Bolał cię zšb... {19386}{19437}Był wklinowany. Szczęka mu spuchła. {19440}{19465}Tak? {19467}{19516}O tak, jasne! {19519}{19608}- Zabrałem go na transfuzję krwi.|- Mamy tę samš grupę krwi. {19611}{19673}- Grupa O.|- O? {19676}{19756}- Co ci za to skombinuję.|- Ty już mi niele kombinujesz! {19759}{19849}Jak tylko dostaniemy pracę, zabiorę cię|do najlepszej restauracji w miecie. {19872}{19961}No i co? Czy Poliakoff ma co dla nas?|Jestemy w potrzebie! {19964}{20058}Cóż, tak się składa,|że on szuka kontrabasu. {20061}{20110}I saksofonu. {20113}{20153}Zgadza się? {20156}{20190}Tak! {20193}{20245}- Co to za praca?|- Trzy tygodnie na Florydzie. {20248}{20309}- Floryda!|- W Seminole Ritz na Miami. {20312}{20369}Przejazd i wydatki pokryte. {20372}{20436}Czyż ona nie jest cudowna?|Pogadajmy z Poliakoffem. {20439}{20527}- Ma klientów. Musicie poczekać.|- Dobrze, poczekamy. {20530}{20592}Słuchaj, Gladys,|to trzy tygodnie na Florydzie! {20595}{20652}Słodka Sue i jej|Towarzystwo Synkopatorów! {20655}{20715}Potrzebujš dwóch dziewczyn|na saksofon i kontrabas. {20728}{20813}O co ci chodzi, kto to?|Tu Poliakoff! Mam dla ciebie pracę! {20826}{20875}Gladys! Jeste tam? {20878}{20903}Gladys! {20955}{21005}Grała 112 godzin na maratonie tańca. {21007}{21091}- Teraz leży w łóżku z załamaniem|nerwowym!|- Powiedz, żeby się posunęła! {21094}{21138}A co z Corš Jackson? {21141}{21215}Ostatnio słyszałem,|że grała z Armiš Zbawienia. {21218}{21267}Drexel 9044. {21270}{21319}Och, te idiotyczne baby! {21322}{21413}Proszę bardzo, jestemy gotowi|do wyjazdu na Miami i co się dzieje? {21416}{21479}Saksofon ucieka ze sprzedawcš Biblii, {21482}{21531}A kontrabasistka zachodzi w cišżę! {21534}{21593}Bienstock, powinnam cię zwolnić! {21596}{21689}Mnie? Jestem kierownikiem zespołu,|a nie nocnym stróżem! {21692}{21741}Daj mi pogadać z Bessie Malone. {21744}{21794}Co ona robi w Filadelfii? {21797}{21846}Nie żartujesz? {21849}{21934}Bessie zapuciła sobie włosy -|teraz gra ze Stokowskim! {21937}{21975}Bessie Czarna Pupcia? {22030}{22078}A co z Rosemary Schultz? {22081}{22133}Podcięła sobie żyły, jak Valentino umarł. {22136}{22232}Równie dobrze wszyscy możemy sobie|podcišć żyły, jak nikogo nie znajdziemy! {22235}{22334}Nie obchodzi nas, skšd je wemiesz.|Majš być w pocišgu na ósmš. {22337}{22416}Jak tylko co się pojawi,|to do ciebie przekręcę. {22419}{22498}Czeć, Sig. Zastanawiam się,|czy mam miejsce na kolejny wrzód! {22501}{22550}Nellie, daj mi zamiejscowš. {22553}{22625}- Sig, chcemy z tobš pogadać.|- O tej pracy na Florydzie. {22628}{22694}- O pracy na Florydzie?|- Nellie nam o tym powiedziała. {22697}{22779}- Nie spónilimy się, co?|- A wy co? Komedianci? Wynocha! {22782}{22841}Daj mi Agencję Williama|Morrisa w Nowym Jorku. {22844}{22940}- Szukasz kontrabasu i saksofonu?|- Instrumenty sš dobre, ale wy nie. {22943}{22993}Chciałbym rozmawiać z panem Morrisem. {22993}{23054}- Co z nami nie tak?|- Nie takie macie kształty! {23057}{23141}- A czego chcesz? Garbatych?|- Plecy mnie nie obchodzš. {23144}{23178}Co to za orkies...
kiperr