{1}{1}23.976 {2021}{2116}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2117}{2139}Kontynuujmy. {2141}{2211}Wysłuchalicie długiego|i skomplikowanego procesu {2213}{2259}w sprawie morderstwa pierwszego stopnia. {2261}{2378}Morderstwo z premedytacjš jest najpoważniejszym|zarzutem rozpatrywanym w sšdzie {2381}{2470}Wysłuchalicie zeznań,|mielicie do dyspozycji tłumaczy. {2501}{2594}Teraz waszym obowišzkiem jest|oddzielić fakty od wyobrażeń {2597}{2690}Jeden człowiek nie żyje|a życie drugiego stoi pod znakiem zapytania. {2693}{2796}Jeżeli istniejš uzasadnione wštpliwoci|co do winy oskarżonego... {2812}{2858}uzasadnione wštpliwoci {2860}{2920}musicie wydać werdykt uniewinniajšcy. {2932}{3026}Jednak, jeżeli nie będzie żadnych wštpliwoci|musicie z pełnš wiadomociš {3028}{3076}wydać wyrok skazujšcy. {3100}{3170}Jakkolwiek zdecydujecie,|werdykt musi być jednomylny. {3172}{3280}W przypadku, gdy uznacie oskarżonego winnym,|nie będzie już odwrotu. {3340}{3412}W tego typu sprawach|obowišzuje kara mierci. {3460}{3532}Przed wami wielka odpowiedzialnoć.|Dziękuję. {3580}{3654}Ławników zastępczych proszę o opuszczenie sali. {3771}{3831}Ława przysięgłych udaje się na naradę. {4683}{4730}12 GNIEWNYCH LUDZI {7200}{7222}Gumę? {7224}{7272}Nie, dziękuję. {7392}{7440}Mógłby pan popchnšć? {7632}{7730}Sprawdzałem prognozę,|dzisiaj ma być najcieplejszy dzień roku. {7775}{7821}Powinna tu być przynajmniej klimatyzacja. {7823}{7869}Które nazwisko jest pana? {7871}{7917}To.|Dziękuję bardzo. {7919}{7974}W porzšdku panowie.|Wszyscy już sš. {7991}{8078}Jeżeli będziecie czego potrzebować,|będę za drzwiami. {8087}{8135}Wystarczy zapukać. {8447}{8492}Nie wiedziałem, że zamykajš drzwi. {8495}{8550}Pewnie, że zamykajš.|Co pan mylał? {8567}{8641}No nie wiem,|nawet mi to nie przyszło do głowy. {8687}{8732}Po co to? {8734}{8780}W razie, gdybymy chcieli|głosować pisemnie. {8782}{8857}wietny pomysł.|Moglibymy go wybrać senatorem. {8998}{9020}Co pan sšdzi o procesie? {9022}{9080}Czy ja wiem... Całkiem interesujšcy. {9094}{9140}Ja o mało nie usnšłem. {9142}{9200}Nigdy wczeniej nie byłem ławnikiem. {9262}{9310}Ja już parę razy. {9334}{9427}Prawnicy tylko mówiš i mówiš nawet,|kiedy sprawa jest tak oczywista jak ta. {9430}{9475}Słyszał pan kiedy,|żeby tyle gadać o niczym? {9478}{9523}Mylę, że to ich obowišzek. {9526}{9605}No cóż, taki jest system,|ale jeżeli o mnie chodzi {9622}{9715}spuciłbym lanie tym dzieciakom,|to by im się odechciało broić. {9717}{9763}Te wszystkie procesy,|to strata czasu i pieniędzy. {9765}{9813}Może zaczniemy?! {9837}{9885}Wemy się do roboty. {9909}{10003}Musimy zaczšć od 5-minutowej przerwy,|bo jeden z panów jest w toalecie. {10005}{10051}Siedzimy według numerów? {10053}{10101}Nie wiem.|Mylę, że tak. {10197}{10243}Zajšł mi pan miejsce. {10245}{10293}O, przepraszam. {10341}{10389}Niezły widok. {10485}{10530}Co pan myli o sprawie? {10533}{10581}Moim zdaniem jest ciekawa. {10677}{10756}Mielimy szczęcie,|że trafiło się nam morderstwo. {10772}{10852}Wszystkie te napady, włamania|sš strasznie nudne. {10892}{10938}Czy to nie Akademia Sztuki? {10940}{10988}Zgadza się. {11012}{11034}Czy to nie zabawne? {11036}{11101}Całe życie maluję, a nigdy tam nie byłem? {11228}{11274}A co z tym nożem? {11276}{11326}Kto by uwierzył w takie bzdury? {11372}{11465}A czego tu oczekiwać,|jak się ma z kim takim do czynienia? {11468}{11537}Klakson działa,|niech pan wypróbuje wiatła. {11540}{11585}Jest pan przeziębiony? {11588}{11657}I to jak!|Te letnie przeziębienia sš okropne. {11660}{11729}Nos mi już odpada.|Wie pan, co mam na myli {11731}{11787}Jasne, sam dopiero co wyzdrowiałem. {11803}{11861}Panie przewodniczšcy, co się dzieje? {11875}{11921}Ten facet jest dalej w łazience. {11923}{11969}Co nowego?|Nie miałem dzisiaj czasu przejrzeć gazety. {11971}{12041}Zastanawiałem się,|jakie sš notowania na zakończenie sesji. {12043}{12093}ledzi pan wiadomoci giełdowe? {12115}{12163}Jestem maklerem. {12187}{12233}A ja mam firmę kurierskš. {12235}{12304}"Beck&Call Company"|Żona wymyliła tę nazwę. {12331}{12408}Zatrudniam 37 pracowników,|a zaczynałem od zera. {12427}{12475}Panowie, zajmijmy miejsca. {12571}{12616}Powinnimy się szybko uwinšć. {12619}{12712}Nie wiem, jak wy, ale ja mam bilety|na mecz Yankesów z Cleveland. {12714}{12786}Majš nowego chłopaka,|Majelusky, niezły jest. {12834}{12880}Wie pan... {12882}{12930}Ma niezłego kopa. {13002}{13048}Chyba pan nie jest fanem baseball'u? {13050}{13096}Jak siedzimy? {13098}{13175}Mylę, że w kolejnoci, według numerów.|1,2,3... {13194}{13240}Oczywicie,|jeżeli panowie nie majš nic przeciwko. {13242}{13264}A co za różnica? {13266}{13314}Takie sš przepisy. {13362}{13383}Więc niech tak będzie. {13386}{13434}Numer 12 tutaj, tu 1,2... {13506}{13554}Co pan sšdzi o oskarżycielu? {13602}{13623}Słucham? {13626}{13671}Mylę, że był naprawdę ostry. {13674}{13743}Sposób, w jaki przedstawiał wszystkie szczegóły,|jeden po drugim... {13745}{13791}Byłem pod wrażeniem. {13793}{13868}Mylę, że profesjonalnie|wykonał swoje zadanie. {13889}{13937}Widać, że ma do tego smykałkę. {13961}{14055}OK, zaczynamy za minutkę.|Proszę pana, chcielibymy zaczšć. {14105}{14153}Pan przy oknie! {14177}{14199}Chcielibymy zaczšć. {14201}{14249}Och, przepraszam. {14273}{14323}zabija ojca...|tak po prostu... {14393}{14458}te dzieciaki wariujš...|dobrze im tak... {14537}{14558}Czy wszyscy już sš? {14561}{14606}Ten staruszek jest dalej w łazience. {14609}{14657}Mógłby go pan zawołać? {14681}{14702}Jest pan fanem Yankesów? {14704}{14750}Nie, Orioles. {14752}{14800}Baltimore?! {14848}{14932}Kogo oni tam majš?|Kto tam gra, oprócz paru pijaków? {14992}{15038}Proszę pana, chcielibymy zaczšć. {15040}{15129}Wybaczcie panowie,|nie wiedziałem, że na mnie czekacie. {15136}{15182}Baltimore!!! {15184}{15239}W porzšdku panowie, proszę o uwagę. {15280}{15349}Panowie, od was zależy|jak będš wyglšdać te obrady. {15352}{15397}Nie będę wprowadzał żadnych zasad. {15400}{15493}Możemy najpierw przedyskutować sprawę,|a póniej głosować. {15496}{15580}To jest jedna możliwoć,|albo możemy teraz głosować. {15616}{15685}Chyba powinno być|najpierw głosowanie wstępne. {15687}{15757}Tak, głosujmy.|Może szybciej stšd wyjdziemy. {15807}{15937}OK, pewnie wszyscy zdajš sobie sprawę,|że chodzi o morderstwo pierwszego stopnia, {15951}{16014}więc, jeżeli uznamy oskarżonego winnym, {16023}{16102}będzie to jednoznaczne|z wysłaniem go na krzesło. {16143}{16191}Wszyscy to wiemy. {16215}{16275}Czy jest kto, kto nie chce głosować? {16335}{16404}OK, proszę pamiętać,|że obojętnie jak zagłosujemy {16407}{16462}musi być 12 głosów za lub przeciw. {16479}{16500}Tego wymaga prawo. {16503}{16548}Gotowi? {16551}{16654}Panów, którzy twierdzš, że jest winny|proszę o podniesienie ręki {16694}{16742}1,2... {16910}{16956}OK, 11 głosów za "winnym" {16958}{17006}Kto głosuje za "niewinnym"? {17030}{17124}Jeden głos.|OK, 11 głosów za "winnym", jeden za "niewinnym" {17150}{17198}Teraz wiemy, na czym stoimy. {17222}{17287}No tak, zawsze się znajdzie jaki jeden. {17294}{17339}No to co teraz? {17342}{17392}Chyba trzeba o tym porozmawiać. {17438}{17498}Naprawdę pan myli,|że jest niewinny? {17558}{17606}Nie wiem. {17630}{17675}Siedział pan z nami w sšdzie i słyszał to co my. {17678}{17723}Ten dzieciak to niebezpieczny zabójca, to widać. {17725}{17771}Ma 18 lat. {17773}{17853}To wystarczy.|Zadgał ojca, 12 cm prosto w klatkę {17869}{17953}Udowodnili to na 100 sposobów.|Mam je panu wyliczyć? {17989}{18037}Nie. {18061}{18083}To czego pan chce? {18085}{18131}Chcę tylko porozmawiać. {18133}{18203}O czym tu gadać?|11 z nas twierdzi, że chłopak jest winny. {18205}{18251}Nikt, oprócz pana, nie chce o tym rozmawiać. {18253}{18313}Mam pytanie. Wierzy pan w tę historię? {18325}{18373}Nie wiem, może tak, może nie. {18397}{18442}To dlaczego pan tak głosował? {18445}{18514}Przy jedenastu głosach za "winnym"|nie łatwo podnieć rękę {18517}{18603}i wysłać chłopaka na mierć|bez przedyskutowania tego. {18613}{18658}A kto mówi, że to łatwe? {18661}{18706}Nikt. {18708}{18754}To dlatego, że szybko zagłosowałem? {18756}{18802}Naprawdę mylę, że jest winny. {18804}{18874}Nie zmienię zdania,|nawet gdyby pan gadał 100 lat. {18876}{18943}Nie próbuję pana skłonić|do zmiany zdania. {18948}{19018}Tylko... mówimy tu o czyim życiu.|Nie możemy tego zrobić w 5 minut. {19020}{19042}Przypućmy, że się mylimy? {19044}{19090}"Przypućmy, że się mylimy?" {19092}{19138}Przypućmy, że ten budynek się zaraz zawali. {19140}{19205}Możemy tak sobie przypuszczać.|To prawda. {19212}{19258}Co za różnica, ile nam to czasu zajmie? {19260}{19317}Co z tego, że zdecydujemy w 5 minut? {19332}{19442}Spróbujmy powięcić temu godzinę.|Mecz i tak nie zaczyna się przed 8. {19548}{19593}Czy kto ma co do powiedzenia? {19596}{19641}Ja mogę siedzieć godzinę. {19644}{19689}wietnie. Słyszałem wczoraj fajnš historię... {19691}{19739}Nie po to tu siedzimy. {19787}{19852}To może mi pan powie, po co tu siedzimy? {19883}{19931}Nie wiem.|Może bez powodu. {19955}{20032}Słuchajcie, chłopak był całe życie poniewierany. {20051}{20121}Urodził się w slumsach,|matka umarła kiedy miał 9 lat, {20123}{20188}przez półtora roku mieszkał w sierocińcu, {20219}{20265}kiedy ojciec siedział|w więzieniu za fałszerstwo {20267}{20312}To nie za szczęliwe dzieciństwo. {20315}{20384}Jest po prostu zbuntowanym dzieciakiem i tyle. {20387}{20504}A wiecie dlaczego? Bo przez 18 marnych lat,|codziennie dostawał po głowie {20603}{20648}Mylę, że możemy mu powięcić parę słów. {20651}{20701}Wie pan co?|Wcale go nie znamy. {20722}{20792}Miał przecież sprawiedliwy proces.|Wie pan ile taki proces...
kiperr