[0][29]Nazywam się Roman.|10 lat temu, nasz statek [29][60]wylądował na Ziemi. Przybyliśmy|w poszukiwaniu schronienia, [60][80]ale ludzie myśleli, że to inwazja. [106][137]Tej nocy, poznałem dziewczynkę,|która próbowała mnie ochronić... [137][159]Nie sądziłem, że jeszcze ją zobaczę. [160][183]Ocalonych członków mojej rasy, [183][219]zgromadzono i odizolowano|w zmilitaryzowanym sektorze. [220][258]Teraz jest 2024. Siedmioro z nas zostało|wybranych, by uczęszczać do liceum, [258][283]w ramach programu integracyjnego. [288][317]Ale ludzie i Atrianie|wciąż sobie nie ufają. [317][377]Staram się ochronić mój lud|i dziewczynę, która mnie uratowała. [377][395]Poprzednio w Star-Crossed... [397][414]Kiedy mama wróciła do Sektora, [414][435]zażądali, by zbudowała Suvek. [435][465]Suvek oznacza wybuch albo błysk. [465][480]Myślisz, że to bomba? [480][493]To Klucz Iksena. [493][507]Potrzebny do uruchomienia Suveka. [507][528]Granat, który prawie mnie zabił,|to ten sam, [528][546]który dał nam Castor,|by zniszczyć czarny cyper. [546][558]Musi mieć gdzieś cały zapas. [558][580]Jeżeli go znajdziemy, [580][606]będziemy mogli wysadzić Suvek. [620][651]Castor zapłaci za to, co zrobił! [662][702]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [702][714]Chodź ze mną. [714][739]Mądrze było zbudować|Suvek tak, by przetrwał atak. [739][750]Za kilka dni, [750][770]pokażemy go światu. [888][907]Co robią Tragowie? Widzisz,|co jest w środku? [907][929]Nie, ale zdecydowanie coś knują. [945][970]Jeżeli dojdziemy do tego mostku|będziemy mieli lepszy widok. [1086][1097]Suvek? [1104][1129]- Jakim cudem przetrwał eksplozję?|- Gdzie go zabierają? [1129][1141]Leć, leć. [1273][1285]Nie ma ich. [1323][1338]Zgubiliśmy ich. [1358][1374]Star-Crossed 1x12|This Trick May Chance to Scath e You [1374][1413]Tłumaczenie: Madziara & mp20|Korekta i synchro: mp20 [1545][1575]Mama tak zbudowała Suvek,|by przetrzymał atak. [1575][1607]Dlatego Vega zadała sobie tyle trudu,|by wydostać ją z Paki. [1608][1627]Jest najlepszym inżynierem w Sektorze. [1631][1645]Wszyscy organizują Mardi Gras. [1645][1666]A Tragowie mają śmiercionośne|urządzenie. [1671][1689]Jak się go pozbędziemy? [1692][1708]Dlaczego nie pójdziemy|do Starszyzny? [1708][1740]- I nie powiemy im o Vedze i Suveku?|- Nie mamy dowodów. [1740][1770]Wiemy tylko, że go ukrywają|gdzieś w Kwadrancie D. [1771][1797]Wiem, że nie możemy ufać|glinom. Ale musi być [1797][1825]ktoś, na kogo możemy liczyć,|kto nam uwierzy. [1847][1865]Właściwie, jest ktoś taki. [1879][1896]Ale to ci się nie spodoba. [1899][1909]Nie, Drake! [1909][1936]- Nie możemy tego zrobić.|- Tragowie mogą użyć Suveka [1936][1967]i rozpętać wojnę w każdej chwili.|Masz lepszy pomysł? [2143][2157]Dasz nam chwilkę? [2167][2203]- Nigdzie się nie wybieram.|- Możecie powiedzieć nam obojgu. [2203][2231]Tak, Drake. Nie słyszałeś?|Emery jest teraz w Red Hawk. [2231][2244]To nieprawda. [2267][2284]O co chodzi? [2284][2316]Od tygodni starasz się ode mnie|uzyskać informacji o Tragach. [2317][2336]Myślę, że mam coś dla ciebie. [2368][2383]Słucham. [2383][2412]Tragowie zbudowali broń,|zwaną Suvekiem. [2413][2433]Sądzimy, że to jakiś rodzaj bomby. [2434][2456]- Bomby?|- Próbowaliśmy ją zniszczyć. [2456][2470]Ale się nie udało. [2488][2505]Dlaczego mi to mówisz? [2505][2525]Bo mamy plan B. [2525][2549]Chcemy ukraść Suvek Tragom. [2552][2578]- Potrzebujemy twojej pomocy.|- Dlaczego nie zgłosicie się do ochrony? [2578][2597]Oni mają przeciek. [2601][2627]- Mają informatora wewnątrz.|- To prawda. [2627][2651]Kiedy byłem Tragiem, Vega|zawsze wcześniej wiedziała, [2652][2669]kiedy ochrona będzie robiła nalot. [2669][2716]Poza tym, to ukróci przywileje|Atrian. Żegnaj integracjo. [2716][2739]Chyba, że właśnie tego,|ty i twoi Red Hawks chcecie. [2739][2779]Chcę wrócić do tego, jak mówiłeś,|że byłeś Tragiem? [2787][2799]Przepraszam, ale... [2799][2819]skąd mam wiedzieć,|że to nie jest spisek Tragów? [2819][2832]Przestańcie. [2832][2859]Nie jestem bardziej Red Hawk|niż Roman i Drake są Tragami. [2859][2884]Grayson nie chce|zakończyć integracji. [2884][2907]Jeżeli tylko obniżycie poziom|testosteronu, [2907][2933]zobaczycie, że chodzi nam|o to samo. [2973][2997]Zakładając, że uda nam się|do tego dostać, [2997][3023]- co z tym zrobimy?|- Zabierzemy do Glorii. [3024][3043]To jedyny urzędnik,|który upewni się, [3043][3069]że jedynymi Atrianinami, którzy|pójdą do Paki to Tragowie. [3071][3102]Czy zastanawiałeś się nad tym,|jak wydostaniemy to z Sektora? [3188][3201]Mam pomysł. [3201][3219]Ale będziemy potrzebowali pomocy. [3244][3261]Przepraszam.|Co chcecie, byśmy zrobili? [3261][3299]Przeszmuglujemy Suvek na zewnątrz,|używając platformy do Mardi Gras. [3299][3332]Gloria pozwoliła nam dokończyć|platformę jutro w Sektorze. [3333][3359]Zawsze szuka nowych sposobów|promowania integracji, [3359][3377]a to daje jej taką możliwość. [3378][3421]Nic tak nie jednoczy, jak próba wspólnego|zniweczenia spisku Atriańskich terrorystów. [3422][3447]Tragowie są paskudni, ale nie|sądziłam, że posuną się tak daleko. [3447][3481]Jeżeli zawiedziemy|a Tragowie zdetonują to coś, [3481][3498]zginie wielu ludzi. [3498][3523]Ten "Sumac" i Tragowie,|zmiotą nas z powierzchni Ziemi? [3523][3542]Dlaczego nie pójdziemy|z tym na policję? [3542][3552]Suvek. [3557][3569]Nawet jeśli policja nam uwierzy, [3569][3588]Atrianie ostro zareagują, [3589][3617]- nie tylko Tragowie.|- Kto o tym wie? [3617][3639]Tylko nasza szóstka.|Tak jest bezpieczniej. [3639][3675]Nie dzwoń do swoich|koleżków z Red Hawk. [3675][3705]Najpierw musimy się dowiedzieć,|gdzie Tragowie to trzymają. [3705][3711]Mają nową kryjówkę. [3711][3728]Znajdziemy ją, znajdziemy Suvek. [3728][3747]Nie możemy zapytać Teri,|czy Saroyi? [3747][3770]Od kilku dni,|Teri nie daje znaku życia. [3770][3792]I nie wiemy, komu jest lojalna. [3792][3823]Czy jest ktoś w ochronie,|komu możemy zaufać? [3823][3832]Obawiam się, że nie. [3832][3861]Ale chyba wiemy, jak wykorzystać|ich nieuczciwość na naszą korzyść. [3861][3873]Po tym, jak znajdziemy Suvek. [3876][3891]Pokaż im mapę. [3898][3910]Muszę z tobą porozmawiać. [3913][3936]Dobra, tak to zrobimy... [3949][3978]Siedziba strażników jest tutaj. [3978][4011]Platforma wjedzie z południa... [4043][4068]Powodem naszego zerwania było to,|bym mógł zadbać o mój lud [4068][4098]i Tragów, bez potrzeby martwienia się|o twoje bezpieczeństwo. [4098][4125]A teraz Grayson|znowu cię w to wciąga? [4125][4157]Sama podjęłam decyzję,|nie Grayson. [4157][4189]- Pogódź się z faktem, że nie jest tym,|za kogo go masz. - Przez dekadę, [4189][4222]wmawiano mu, że mój lud jest|zagrożeniem. Wybrykiem natury. [4222][4253]Nie powiesz mi, że dorastanie z takimi|rodzicami nie miało na niego wpływu. [4253][4270]Mówię ci, że nie. [4270][4292]Trzy godziny rozmawialiśmy o Atrianach,|którzy chcą zabić mnie [4293][4316]i każdego, na kim mi zależy|w Edendale. [4316][4336]Naprawdę myślisz,|że masz prawo do oskarżeń? [4336][4371]Emery, są Atrianie, którzy wciąż są|źli o to, że byliśmy razem. [4371][4409]Co sobie pomyślą, jak wparujesz|do Sektora z Montrose u boku? [4409][4438]Robię to ponieważ życie|ludzi jest zagrożone. [4438][4479]I ponieważ mam nadzieję, że pewnego|dnia znów będziemy razem. [4498][4519]Myślałam, że ty też tego chcesz. [4519][4534]Oczywiście, że chcę. [4593][4618]Chcę też, byś była bezpieczna. [4633][4663]Więc musisz zrobić wszystko,|by zaufać Graysonowi. [4702][4721]To jedyny sposób, by się udało. [4844][4869]- Lepiej się czujesz?|- Dużo silniejszy. [4889][4901]Dzięki tobie. [4913][4941]Miałaś jakieś kłopoty,|by dostać się do mojej kapsuły? [4941][4965]Starszyzna postawiła strażników. [4965][4977]Będą mieli ból głowy do rana. [4977][5003]Przypomnij mi, żebym|nigdy cię nie wkurzył. [5035][5050]Zatruty sztylet? [5050][5073]Muszę zneutralizować Tragów [5073][5100]i obalić Starszyznę. [5100][5118]Oni na mnie polują. [5126][5148]- Co to?|- Legenda głosi, że... [5148][5174]należała do Abor Atedi. [5177][5205]- Pierwszego Iksena?|- Ojca wszystkich Atrian. [5214][5227]Jest piękna. [5228][5238]Jest twoja. [5254][5274]Jeżeli do mnie dołączysz. [5398][5434]Chcę, żebyś ją nosiła będąc przy|moim boku, kiedy odbiję Sektor. [5594][5618]Nigdy nie wyglądała piękniej. [5632][5658]Skontaktowałaś się|z moimi zwolennikami? [5666][5684]Prosili, bym ci to przekazała. [5719][5759]Mówią, że Starszyzna chce|ogłosić Romana nowym Iksenem. [5759][5792]Myślałam, że Roman przestał być ich|faworytem po schadzkach z Emery? [5792][5827]Rada postanowiła|wesprzeć integrację. [5827][5861]Chcą wykorzystać|otwartość Romana. [5862][5886]Wiem, że ty i Roman macie|wspólną przeszłość. [5894][5912]Roman był zabawny,|kiedy byłam młodsza. [5912][5932]Ale się nim znudziłam. [5944][5972]Pragnę kogoś silniejszego. [5973][5984]Mądrzejszego. [5988][6011]Kogoś, kto pozwoli mi się rozwijać. [6023][6047]Nie wiem czy zauważyłeś, ale... [6057][6079]Nie jestem już małą dziewczynką. [6085][6120]Sądzę, że razem dokonamy|wspaniałych rzeczy. [6240][6263]Grupa uczniów będzie|budować dzisiaj platformę [6263][6286]w związku z przygotowaniami [6286][6302]do jutrzejszego festiwalu Mardi Gras. [6302][6330]Platforma symbolizuje rosnące|zaufanie i pokój [6330][6343]pomiędzy obydwoma gatunkami. [6343][6364]Przepuścić ich! [6713][6739]Tragowie wreszcie są na Rynku. [6739][6758]Jesteś pewna, że chcesz to zrobić? [6758][6780]Jestem. A ty? [6780][6792]Cokolwiek trzeba. [6792][6820]Tak powiedziałaś, prawda? [6838][6869]Szkoda, że nie możemy|pokonać Tragów bibułą. [6875][6890]Jak znajdziemy ten Suvek? [6894][6926]Od eksplozji, Tragowie|uzupełniają zapasy. [6926][6942]Zaopatrują nową bazę. [6942][6976]Znam dobrze t...
Cyllhan