{1298}{1586}Tłumaczenie: Sunaina {1610}{1647}Holandia! {1651}{1735}Jeden z tych krajów,|które leżš poniżej poziomu morza. {1741}{1841}A ranga was, turystów,|jest jeszcze niższa. {1844}{1969}Spójrzcie w prawo.|Musieli wybudować te wiatraki... {1977}{2050}by wypompowywać wodę z pól. {2058}{2134}Jeli jestem twarzš do was i mówię prawa,|to znaczy wasza lewa. {2142}{2252}Kiedy odwracam się plecami,|moja lewa i wasza lewa sš zsynchronizowane. {2254}{2309}Jakie pytania?|Mogę podać wam każdš informację... {2315}{2366}z wyjštkiem numeru telefonu Deepiki Padukone. {2384}{2403}Jak ona? {2408}{2455}Chcecie zdjęcie z wiatrakiem? {2458}{2551}Przed naszš długš drogš autobusem,|mogę też za was pójć do toalety. {2577}{2619}Tylko dla ciebie, Sarlaben.|Wszystko dobrze? {2621}{2686}Siedemnacie! Siedemnacie i pół.|Osiemnacie i pół. {2847}{2940}*Przeszłoć wyblakła w pamięci.|Teraniejszociš jest, gdzie żyję.* {2942}{3027}*Podróżuję.|Kto wie, dokšd zmierzam?* {3029}{3053}*Gdzie jestem?* {3086}{3151}*Wiara pozwoliła mi uwierzyć...* {3195}{3238}*że wiat jest dobry.* {3240}{3280}*I ci, których spotkałem|na swojej drodze...* {3282}{3324}*którzy spacerujš ze mnš przez chwilę...* {3326}{3418}*też sš dobrymi ludmi. Wiem.* {3439}{3505}*Tylko mały krzyż...* {3549}{3593}*włóczšcy się z podróżnym...* {3595}{3636}*był z mojej wioski.* {3638}{3679}*Ta stara cieżka...* {3681}{3766}*od której wspomnień nie mogłem uciec.* {3768}{3886}*Mój dom wylewa łzy beze mnie.* {3899}{3973}*Strasznie się boję...* {3983}{4073}*że już nie należę do mojego domu.* {4160}{4247}*Jestem człowiekiem,|którego wybrała podróż.* {4419}{4502}*Ani stšd, ani stamtšd.* {4506}{4591}*Jestem człowiekiem,|którego wybrała podróż.* {4596}{4677}*Ani stšd, ani stamtšd.* {4682}{4759}*Jestem człowiekiem,|którego wybrała podróż.* {4761}{4797}*To ja.* {4846}{4880}*To ja.* {4934}{4973}*To ja.* {5660}{5746}*Będę przyjacielem kamieni milowych.* {5748}{5825}*Droga zna mnie po moim chodzie.* {5827}{5864}*Każdego dnia...* {5898}{5981}*wiat czuje się taki sam.* {6010}{6090}*Sprzedaję miasta ludziom wolnego czasu.* {6097}{6171}*Odszedłem z pustymi rękoma,|wracam z pustymi rękoma.* {6173}{6238}*Każdego dnia...* {6246}{6331}*staję się sobie obcy.* {6357}{6431}*Kiedy odwróciłem się|od wioski ku miastu...* {6436}{6517}*zgorzkniałem, jak trucizna.* {6521}{6568}*Każdego dnia...* {6592}{6725}*chciałbym, aby było inaczej.* {6789}{6872}*Ten wiek, ten czas, ta droga,|cišgle przemijajš.* {6963}{7050}*Jestem człowiekiem,|którego wybrała podróż.* {7129}{7163}*To ja.* {7520}{7694}Jestecie najbardziej niewdzięcznymi|nędznikami! Spadajcie! {7719}{7788}Jedzcie tyle indyjskiego jedzenia|ile chcecie. {7790}{7830}Ale znikajcie mi z oczu. {7848}{7895}Przeklinam was! {8832}{8889}- Twój telefon nie działa?|- Dlaczego? {8897}{8920}Zgubiłam mój piercionek. {8941}{9021}Zaręczyłam się na tej wycieczce.|Zgubił się piercionek, który dał mi narzeczony. {9023}{9096}- Przegapisz lot.|- Oczywicie, że przegapię. {9103}{9160}Ale nie mogę odlecieć bez piercionka. {9170}{9225}Powiem ci, co zrobić... {9227}{9291}Wylij e-maila do|"YourEuroTravels." {9297}{9350}Opisz piercionek i wyjanij,|gdzie go zgubiła. {9354}{9392}Wylij im swój adres. {9394}{9452}- Wiem, gdzie jest piercionek.|- Gdzie? {9454}{9521}W hotelu w Amsterdamie,|w którym się zatrzymalimy. {9539}{9607}Nie ma problemu! Biegnij!|Łap swój lot. {9609}{9668}Powiem im, że idziesz. {9670}{9755}Nie zmienię zdania, szefie.|Nie pójdę bez piercionka. {9757}{9800}Nie ma sensu zostawać, proszę pani. {9802}{9895}Halo... Status lotu? 9W231. {10092}{10127}Chodmy do hotelu. {10141}{10206}Niestety, madam,|kieruję się w innš stronę. {10208}{10274}Bez obaw. Załatwię ci taksówkę. {10278}{10375}Jak wspaniałomylnie! Taksówka!|Jedziesz ze mnš. {10387}{10486}Nie ma mowy, madam. {10495}{10538}Nie możesz już mi rozkazywać. {10543}{10638}Wycieczka się skończyła.|Rozmawiaj ze mnš grzecznie. {10655}{10781}Dwie twarze! Wycieczka się skończyła,|więc pokazujesz swoje prawdziwe oblicze. {10783}{10870}To tylko wy, lud,|nie uważacie innych za ludzkich. {10872}{10954}Nie jestem człowiekiem?|Jak mogę podróżować sama? {10956}{11038}Gdzie kochajšcy narzeczony? {11040}{11110}Pokłócilimy się. Powiedziałam mu,|że zgubiłam piercionek. {11113}{11135}Odszedł? {11139}{11220}Piercionek należał do ich rodziny.|Zdenerwował się i powiedział: {11225}{11325}"To znak, że nic cię to nie obchodzi.|Wesele odwołane." wietnie! {11328}{11402}Podarłam kartę pokładowš i powiedziałam,|że wrócę z piercionkiem. {11405}{11464}Twoja rodzina też odleciała? {11468}{11496}Masz na myli, połowa mojej rodziny? {11500}{11532}Pozwolili ci zostać samej? {11541}{11634}Jestem nowoczesnš kobietš.|"Pozwolili mi?" Co to ma znaczyć? {11646}{11729}Powiedziałam tacie, że wiem,|gdzie jest piercionek. {11744}{11837}Jego samolot nie odleciał.|Zadzwoń do niego i powiedz, że jeste ze mnš. {11842}{11874}Ale nie jestem. {11890}{11942}Próbuję wyjanić. {11955}{12065}Mam kolejnš rezerwację.|Muszę jechać. {12067}{12121}Zapłacę ci. Ile? {12123}{12182}Nie zawsze chodzi o pienišdze. {12217}{12269}Zawsze chodzi o pienišdze. {12271}{12328}Jaka jest twoja dzienna stawka? {12339}{12412}Madam, nie mogę z tobš jechać.|Proszę zrozumieć. {12430}{12506}I przepraszam. {12526}{12575}Nie, ja przepraszam. {12577}{12653}Nie mam żadnej inne opcji.|Nie pozwolę ci odejć. {12657}{12743}Więc, ja przepraszam. {13027}{13048}Twoja torba... {13234}{13310}Widzisz? Zawsze chodzi o pienišdze! {13356}{13386}Możemy jechać? {13570}{13611}Chcesz zwiększyć głonoć? {13655}{13683}Nie mam nic przeciwko. {13686}{13716}Chcesz głoniej? {13737}{13807}Nie rozumiem słów.|Co to za język? {13826}{13853}Francuski. {13872}{13937}Uczyłam się francuskiego do 7 klasy. {13942}{14020}- Podrzucę cię na jutrzejszy lot.|- Najpierw znajdziemy piercionek. {14031}{14129}- Wiesz gdzie jest?|- Musi tam być. {14153}{14183}Tam? Gdzie? {14213}{14289}Mówiłam ci wiele razy,|że piercionek spadł mi z palca. {14291}{14350}Więc, wiesz, gdzie spadł? {14362}{14383}Tak. {14408}{14461}W restauracji, gdzie się zaręczyłam. {14463}{14491}W restauracji? {14505}{14563}To były romantyczne zaręczyny,|więc miało to miejsce w restauracji. {14567}{14615}Mówiła, że upadł w hotelu. {14633}{14743}W hotelowej restauracji,|gdzie jedlimy ostatniego wieczoru. {14752}{14812}Więc, spadł w restauracji,|gdzie się zaręczyła? {14814}{14861}Lepiej w samochodzie, nie? {14863}{14883}Przysięgam. {14885}{15006}Wynajmę taki samochód|na podróż polubnš. Z otwartš górš! {15055}{15122}Muszę znaleć ten piercionek. Boże! {15237}{15302}Ten Amsterdam, jest we Francji? {15323}{15352}W Holandii. {15361}{15398}Dlaczego to piosenka francuska? {15447}{15481}Nie wiem. {15629}{15688}"Moja miła, moja ukochana." {16200}{16271}Moje romantyczne zaręczyny|odbyły się tutaj. {16314}{16361}On siedział tu, ja tu. {16369}{16430}Sailesh, Nimesh i jego żona byli tutaj. {16439}{16505}A... jak miał na imię? {16525}{16562}Imię jest takie ważne? {16581}{16698}Okej. Więc, twoja rodzina|była wygodna na twoich zaręczynach. {16709}{16773}Więc, gdzie spadł piercionek? {16788}{16884}Mylę! Nie musisz być sarkastyczny.|To było bardzo romantyczne. {16899}{16975}Podszedł do mnie. Upadł na kolana. {16983}{17105}Dałam mu swojš dłoń. Włożył piercionek.|Zareagowałam, wow! {17116}{17164}Wtedy wszyscy klaskali. {17174}{17251}Poprosili o pokazanie piercionka,|więc pokazałam. {17256}{17283}Piercionek był luny. {17288}{17427}Szwagierka powiedziała, że|naprawimy to w Indiach. Musi tu być. {17445}{17533}Sprzštali tutaj.|Pracownicy niczego nie znaleli. {17539}{17614}Zsunšł się tutaj.|Pamiętam. {17703}{17804}Pamiętasz? Ale to było tylko wczoraj. {17851}{17907}- Przyszlimy tu też ostatni raz.|- Co? {17923}{17995}Najpier wylšdowalimy w Amsterdamie.|Zabrałe na tu. {18004}{18069}Mielimy tu obiad i zaręczyny. {18185}{18236}- Co robisz?|- Rezerwuję dzisiejszy lot. {18240}{18278}Nie odejdę bez piercionka. {18280}{18360}To sezon.|Gdzie zostaniesz? {18362}{18432}Rób co chesz. Żyj, albo umieraj.|Co to dla mnie? {18558}{18629}Madam, wychodzę. {18637}{18680}- Zapłaciłam ci za dzień.|- Więc... {18682}{18794}Usišdmy i zrelaksujmy się. {18815}{18915}Kawy? Nie martw się.|Ja stawiam. {18949}{19007}Nie piję kawy.|Za dużo kofeiny. {19049}{19088}Espresso, proszę. Jedno. {19166}{19191}Wiesz, co? {19205}{19247}Poród twoich bzdur... {19252}{19326}Pamiętam, gdzie upadł piercionek. {19332}{19401}- Wiesz, gdzie?|- Jestem pewien, że mi powiesz. {19403}{19457}Statek? Dzień wycieczki? {19458}{19546}Poszlimy do fabryki serów|i muzeum sztuki. To tam! {19551}{19592}Mam zdjęcie na iPadzie. {19626}{19689}Dzięki Bogu pamiętałam.|Piercionek nie spadł tutaj. {19698}{19740}Przepraszam. Chodmy. {19758}{19786}Jak masz na imię, madam? {19839}{19873}Rupen ci nie powiedział? {19877}{20039}Ale Rupena tu nie ma.|Więc, musisz mi powiedzieć swoje imię. {20058}{20087}Twoje imię? {20108}{20185}Sejal. A Sejal znaczy... {20187}{20284}Znaczenie jest nieistotne.|Sejal wystarczy. {20303}{20399}Nie musisz płacić mi za dzi. {20457}{20540}Hej, powodzenia. {20577}{20650}- Więc, nie będziesz współpracować?|- Nie ma mowy! {20660}{20708}Złożę skargę. {20803}{20860}Sprawdzę twojš kartę. {20863}{20952}Pani! To jest fair? {20956}{20993}Absolutnie tak. {21001}{21100}Masz podzielonš osobowoć.|Oszukałe mnie. Poskarżę się. {21107}{21134}Proszę, zrozum. {21136}{21214}Zostałem zarezerwowany na twojš podróż.|Mam innš rezerwację. {21219}{21261}- Jakš rezerwację?|- To moja sprawa. {21265}{21331}To wymówka. {21333}{21377}Tak, to wymówka. {21384}{21447}Byłem na zawołanie twojej grupy|przez miesišc. {21463}{21542}Bilety, autobus, pocišg, telefon,|indyjskie jedzenie, podpaski... {2...
shahruk0211