[20][42]Summer, zrób mi przysługę i jak jeszcze|kiedy będziemy się ukrywać [44][68]w Kolorkiańskim gniedzie,|wyłšcz dzwonek w telefonie, dobra? [70][82]To oznacza "chwytać dzień", Morty. [84][94]- Wyszukaj sobie.|- Sama sobie wyszukaj! [96][112]Ty-ty... Ty nawet|nie wiesz, co to znaczy! [114][126]To dlatego, że frajerzy|sprawdzajš słówka, [128][153]kiedy reszta z nas "chwyta ich za dnie". [155][166]Słuchaj siostry, Morty. [168][177]W życiu liczy się ryzyko. [179][194]Jeli go nie ma, to|jeste tylko bezwładnš kupš [196][209]losowo dobranych czšstek, [211][229]dryfujšcš tam, gdzie|wszechwiat cię poniesie. [231][249]Przepraszam. Jerry, nie widziałem cię tu. [251][261]Ile z tego słyszałe? [263][283]Wszystko. Patrzyłe prosto na mnie. [285][312]Ja tylko chciałem|pożegnać się z dzieciakami. [314][324]Fajnie. Zostań na podjedzie. [326][347]Killboty sš aktywne, a ja|usunšłem cię z białej listy. [349][372]Będziemy się widzieć|co drugi weekend, tak? [374][383]Oczywicie, Morty. [385][393]Prawnik twojej mamy mówił, [395][416]że jeli pójdę na ugodę, [418][439]to pomoże mi złożyć pozew o pełnš opiekę. [441][448]Byłoby miło. [450][469]- Em, Summer. Tata odchodzi.|- Pa, tato. [471][488]Rick, nie mówiłe, że|potrzebujesz mojej pomocy [490][509]podczas przygody gdzie... [511][530]Mam to w dupie... nawet|jeli to może nas zabić? [531][549]Nie mówiłem, ale jeli|jeste tak zdesperowana, [551][565]zamierzam wykorzystać to tak, [566][593]jak pedofil wykorzystuje|przerwę w przedszkolu. [600][612]Kiedy tylko będziesz gotowy. [614][627]Byłem gotowy wczo... [640][657]Pa, skarbie. [659][668]Lepiej już... [670][696]Jasne. Brzmi jak co ważnego. [710][732]Jeli szukasz naszych dzieci, [734][750]twój ojciec stworzył portal i... [752][762]Okej. [830][870]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [870][897]/Przeeeeegryw. [898][909]Co? [917][928]Halo? [1352][1364]Morty, zastrzel gocia z irokezem! [1366][1384]- Oni wszyscy majš irokezy!|- Wysoki fryz, [1386][1406]żółto-zielony z turkusowymi|pasemkami na górze. [1408][1419]Zastrzel go! [1474][1488]Wysad ich. [1498][1515]Kurwa, skup się, Morty! [1517][1528]Daj mi swojš piersiówkę! [1561][1576]O w dupę, Summer wymiata! [1578][1619]Kurwa, jak ja kocham|post-apokaliptyczne wersje Ziemi! [1646][1660]No i jestemy! [1670][1685]Izotop 322. [1687][1700]To cacko jest|tak potężne, Morty, [1702][1711]że przy nim izotop 465 [1713][1734]- wyglšda jak izotop 317.|- Tak, tak. [1736][1773]A czy jest na tyle silne, by powstrzymać|tych goci przed zabiciem nas? [1778][1789]- Summer!|- Czekaj. [1792][1803]Chcę co wypróbować. [1817][1836]Rick, czy możemy nie odchodzić|bez mojej siostry? [1853][1869]Masz nieskończonš|liczbę sióstr, Morty. [1871][1895]Jednak nie chciałbym spędzić|reszty dnia na szukaniu nowej. [1896][1909]"Sum-sum", idziemy! [1910][1930]Obawy dziadka o twoje|życie szybko mijajš! [1947][1978]Będę się kšpał w twojej krwi. [2021][2040]To było super. [2051][2066]Zabij mnie, proszę. [2067][2089]Okej, ale nie dlatego, że mi kazałe. [2096][2107]Summer! [2109][2121]Okej. Robi się mroczniej. [2151][2166]Jezu Chryste,|Summer! [2168][2179]No dajcie spokój. [2206][2229]Ręce i mali kolesie na barkach|tak, żebym je widział. [2233][2246]Jestem Hemorrhage. [2251][2282]Usunęła z nas słabš krew|i uczyniła nas silniejszymi. [2290][2322]Możemy połšczyć siły i|wspólnie ucztować nad słabymi. [2326][2341]Co ty, do diabła, mówisz? [2343][2366]Nie będš próbowali nas zabić,|jeli do nich dołšczymy. [2367][2393]- To w większoci cipki.|- Co ostatnio w ciebie wstšpiło? [2393][2404]Dobra, czas pobrudzić ršczki. [2422][2432]Co to... [2432][2451]Co to za błyskotka,|którš tam macie? [2451][2460]Ciekawe. [2462][2476]To nasz wiecšcy kamień. [2477][2500]Nosimy go ze sobš w celu profanacji, [2502][2525]by przypominał nam,|że nie jestemy bogami. [2534][2548]Dzieci, mam propozycję... [2550][2562]Niech to będzie od teraz|nasze nowe życie. [2564][2593]Zostańmy post-apokaliptycznymi łowcami! [2595][2605]- Okej.|- Co? [2648][2663]Dziadku, kilku|mierciononych niszczycieli [2665][2679]idzie do miejsca,|które było kiedy Seattle [2682][2699]by polować na stwory,|które kiedy były ludmi. Ja też idę. [2700][2711]Brzmi niele. Pij dużo płynów. [2712][2734]Słuchaj, Rick, Summer ostatnio|bardzo dziwnie się zachowuje. [2735][2758]No wiesz. Mylę, że rozwód|ma na niš zły wpływ. [2760][2786]Mylę, że to nie jest dla niej dobre|miejsce do przebywania w tej chwili. [2788][2813]Zejd ze swojego rumaka,|profesorze Elito-dupcu. [2814][2832]Ten wiat może|wydawać się ciężki do życia, [2835][2848]ale ma swoje uroki. [2850][2862]Biceps czy udzizna? [2876][2888]Biceps. [2943][2953]Serio, Rick? [2954][2969]Czy naprawdę łatwiej jest|jeć ludzkie mięso, [2971][2988]niż powiedzieć dlaczego|naprawdę tu jestemy? [2993][3010]Nie. No dobra, powiem ci. [3020][3032]Widzisz ten zielony kamień, Morty? [3034][3065]To prawie 10 kilo tego, od czego|stawał mi na widok małej bryłki. [3066][3081]Izotop 322. [3082][3105]Posiadanie 10-kilowej bryły jest|lepsze od posiadania małej bryłki. [3109][3121]Póniej mogę ci wyjanić obliczenia, ale... [3123][3137]Summer włanie pojechała z obcymi, [3138][3151]którzy majš|w imieniu "mierciononi" [3152][3168]a reszta ich imienia|to "niszczyciele". [3170][3185]To jej może pomóc dojć do siebie. [3185][3207]Ostatnio zachowywała się|bardzo dziwnie, Morty. [3209][3226]Jej rodzice się rozwodzš... [3228][3248]Cholera, Rick, ja mówiłem|dokładnie... Dobra. [3250][3274]Po prostu zabierz ten głupi kamor,|kiedy ja pójdę po niš [3281][3292]i zabierajmy się stšd. [3293][3308]Nie, nie, Morty.|Za dużo tu gapiów. [3310][3326]Musisz odwrócić uwagę|ludzi w obozie. [3327][3343]"Odwrócić uwagę"?|Oni się zjadajš nawzajem. [3344][3358]Co... co mam niby zrobić,|żeby przykuć ich uwagę, [3360][3369]zrobić pokaz kukiełkowy? [3370][3384]Dobry pomysł, nie ta publika, Morty. [3386][3401]Odpowiednikiem|w tym wiecie będzie... [3410][3426]Hej, korzystacie może z tej areny, [3428][3443]czy postawilicie jš|tam jako dekorację? [3448][3469]Mówisz o krwistej arenie? [3470][3490]"Zostaw nazewnictwo wrażliwym inaczej"|~E.B. White. [3494][3504]Zgaszony! [3505][3515]Ważniejszš kwestiš jest, [3517][3552]kto chciałby spróbować się z moim|ziomkiem, łamaczem koci? [3567][3585]Do zobaczenia na arenie! [3587][3598]Rick, co do chuja? [3599][3609]Ty chyba oszalałe. [3610][3629]Morty, wyluzuj. Będziesz|niepokonany. Chod tu. [3649][3675]To urzšdzenie wydobywa i|rozprowadza pamięć mięniowš. [3678][3714]Daję twojemu ciału 10 lat kursu|walki wręcz w cišgu sekundy. [3726][3739]Zrobiłem to w kiepskich warunkach, [3741][3759]więc możesz nie mieć|idealnej koordynacji, Morty... [3767][3780]- Hej!|- To nie ja! [3789][3803]Okej, to jest ciekawe. [3805][3825]Odkrywamy nowe fakty na|temat pamięci mięniowej. [3835][3846]Pomocy! Pomocy! [3858][3868]Niele, kole! [3874][3909]I się zaczęło, licznotki! [3914][3938]O Boże! Stop! Stop! To okropne! [3944][3961]Tylko nie daj się zabić, Morty! [3963][3976]Rozruszaj się! [3999][4017]Jak to się stało,|że wy się ubieracie, [4019][4032]jakbycie się urwali z cyrku, [4034][4057]a ci kolesie noszš spodnie|khaki i bluzy hokejowe? [4058][4083]Po bum-bum niektórzy|zaakceptowali nowš prawdę, [4084][4106]a inni wybrali chowanie|się w bum dziurach, [4110][4135]trzymajšc się kurczowo kłamstw|sprzed-przed czasów. [4141][4155]Nalotne-loty spaliły im ciała, [4157][4189]zostawiajšc ich z miłociš do|rek-reklamowych bilibordów. [4191][4199]Jezu Chryste. [4201][4227]Czy bum-bumy wysadziły też|wasze słow-słowne ksišżki? [4228][4239]Masz na myli słowniki? [4301][4334]Byłem dzieckiem przed bum-bumami. [4340][4360]Wyglšdałem włanie tak. [4362][4373]Chcesz na niego naszczać? [4374][4384]Wyjd z mojej głowy. [4410][4424]Niewiarygodne! [4426][4439]Nowy czempion! [4440][4454]Okej, wystarczy! [4455][4475]I chce więcej! [4476][4488]Nie, nie chcę! [4505][4520]Niech kto to powstrzyma! [4522][4542]Proszę pana, niech pan stšd|odejdzie, może pan zginšć! [4546][4561]Nie mam z tym nic wspólnego! [4571][4581]Morty. [4596][4608]Dlaczego chciałe, żeby to się stało? [4611][4630]Wystarczyło, żeby odszedł! [4633][4657]Przestań stać na podjedzie|i gadać o opiece! [4661][4676]I albo powiedz jej, że chcesz|uratować małżeństwo, [4679][4697]albo ogarnij swoje życie,|ale cokolwiek zrobisz, [4701][4722]przestań zachowywać się jak|dziecko i bšd mężczyznš! [4760][4772]Dziękuję. [4775][4791]Morty, to było super! [4794][4810]To mój brat! [4814][4829]Nie żeby rodzina miała tu znaczenie! [4833][4846]Ta rodzina ma. [4853][4870]Super. Dobra robota, mistrzu. [4873][4903]Mogę pogadać|z wami na osobnoci? [4905][4928]Rick, wydaje mi się, że|nastšpił u mnie przełom. [4931][4943]Możemy jeszcze nie odchodzić? [4946][4957]- Odchodzić?|- Ja nigdzie nie idę. [4959][4974]Stšd nie można "odejć". [4976][5000]Jestemy jednociš albo jestemy wrogami. [5002][5011]Nie, wielkoludzie, nie. [5012][5022]Nikt nie odchodzi. [5024][5034]Nie bšd głupi. [5035][5049]Kochamy być jednociš. [5050][5066]Kochamy promieniowanie.|I włonicę też. [5069][5076]Jestemy z wami|na całe życie. [5078][5094]Zakładam, że rednio trwa ono 20 lat. [5097][5113]Muszę tylko zamienić|słowo z moimi wnukami, [5115][5130]jakie 35 metrów od innych ludzi. [5132][5149]Hej, kto ukradł zielony kamień! [5152][5166]- O nie!|- Em, wiem... [5168][5188]Może się rozdzielimy i poszukamy|go w 3-osobowych grupach? [5190][5200]Dzieci? [5238][5248]Wracamy po przerwie. [5284][5303]Dziadku, to głupie! [5306][5329]Poddaj się, a nasi przyjaciele|okażš ci łaskę. [5331][5344]Pocałuj mnie w dupę, Summer! [5346][5366]Twoi przyja...
Annette