{1}{1}23.976 {553}{648}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {649}{675}Tatjana. {678}{720}Witaj, moja kochana. {775}{804}Trzęsiesz się. {841}{868}Gdzie jest twój bagaż? {869}{931}- Yura, boję się.|- Już o tym rozmawialiśmy. {934}{987}Nie, Ja naprawdę się boję.|Ty się nie boisz? {990}{1027}Porozmawiamy o tym w samochodzie. {1028}{1060}Naprawdę musimy się spieszyć. {1061}{1126}Mój mąż mnie zabije. {1127}{1156}Zabije nas. {1157}{1210}Kiedy już odejdziemy, nie ma nic, {1211}{1266}absolutnie nic,|co mógłby nam zrobić. {1267}{1306}Jest pułkownikiem SVR, {1307}{1349}wyszkolonym zabójcą. {1350}{1432}Na miłość boską, myślisz, że tak po prostu|pozwoli nam odejść? {1433}{1479}CIA nas ochroni. Zaufaj mi. {1482}{1560}Będziemy bezpieczni|w Stanach Zjednoczonych. {1561}{1608}Uwierz mi, bylibyśmy|w większym niebezpieczeństwie {1609}{1649}zostając w Rosji. {1715}{1780}Nie mogę tego zrobić, Yura. {1817}{1845}Nie dzisiaj. {1865}{1930}Co? Co znaczy to "nie dzisiaj"? {1931}{1996}Nie powinnam nawet tu przychodzić. {2715}{2754}Gdzie on jest? {2772}{2802}Dobry wieczór {2881}{2946}Nie jest dobrze. Powinien tu być {3260}{3308}Kuchnia otwarta? {3309}{3402}Zupa, kiełbasa, kapusta. {3403}{3473}Dwa razy, proszę.|I wódkę {3548}{3575}Do widzenia. {3640}{3676}Spokojnej nocy. {3776}{3816}Możesz mieć rację. {3817}{3858}W czym? {3859}{3890}Nie jest dobrze. {4020}{4061}Odsuń się od okna. {4147}{4227}Nie możemy dać się złapać.|Nie z tym, co wiemy o Yuriju. {4230}{4272}A jeśli to Yurij nas wystawił? {4273}{4314}Jesteście otoczeni! {4315}{4362}Wiemy, że jesteście z CIA! {4365}{4442}Nie macie jak uciec!|Macie 30 sekund na poddanie się! {4445}{4481}A co jeśli to nie on? {4482}{4532}Jak inaczej mogło się to stać? {4533}{4571}Co, jeśli już złapali Yurija? {4574}{4628}- Co jeśli, co jeśli?|- Naprawdę chcesz umrzeć? {4631}{4674}Jeśli Yurij wciąż jest|aktywnym konfidentem. {4677}{4740}- Chcesz umrzeć.|- Musimy go chronić. {4743}{4776}Nie rób tego. {4777}{4810}Proszę? {4813}{4843}Joan. {4878}{4941}Musi być inny sposób. {4942}{4976}Pięć! {4993}{5034}Cztery! {5035}{5087}- Boże, mam nadzieję, że masz rację.|- Trzy! {5105}{5149}Dwa! {5550}{5606}Nie mogę tego zrobić. Przepraszam. {5919}{5966}Hej, kto... Kto kryje kurdupla? {5969}{6004}Remi, znowu śpisz? {6187}{6240}- Hej.|- Daj spokój. {6241}{6277}Co to było, do cholery? {6303}{6348}Spokojnie, chłopcy. {6351}{6400}- To tylko gra.|- Co jest z tobą? Jesteś ranny? {6401}{6452}Wszyscy, po prostu,|dobrze się bawimy, prawda? {6453}{6480}Prawda. {6508}{6572}Proszę podać nazwisko i nazwę|zajmowanego stanowiska. {6573}{6661}Gretchen Lareau, Zastępca|Szefa Placówki Moskiewskiej. {6662}{6704}Czy pani rozumie, panno Lareau, {6707}{6765}że prace tej Izby|mają klauzulę poufności? {6768}{6797}Tak. {6798}{6856}Panno Lareau, czy oficerowie CIA {6857}{6929}zabici dziś wcześnie rano w Rosji,|odpowiadali przed tobą? {6943}{6980}Tak. {6983}{7030}A co oni robili w... {7045}{7072}Keykino. {7075}{7127}Mieli się spotkać z konfidentem, {7128}{7176}który poprosił nas o pomoc|w wydostaniu się z Rosji. {7177}{7204}Konfident? {7207}{7275}W SVR, Rosyjskiej Agencji|Wywiadowczej. {7276}{7306}Yurij. {7307}{7344}Chciał donosić? {7345}{7371}Zgadza się. {7422}{7474}Co jest tak szczególnie cennego w Yuriju? {7475}{7522}Twierdzi, że zna tożsamość i zadania {7523}{7584}ponad 300 rosyjskich agentów|w Stanach Zjednoczonych. {7585}{7646}- A kto go rekrutował?|- Ja. {7649}{7677}Od jak dawna? {7678}{7723}Ostatnie 14 miesięcy. {7724}{7762}- Więc dlaczego...|- Przepraszam. {7763}{7842}Więc dlaczego to nie ty miałaś|się z nim spotkać w Keykino? {7843}{7876}Ponieważ wróciłam do Langley {7877}{7924}na spotkanie dyrektorów oddziałów. {7925}{7971}Zaplanowałaś wyprowadzenie, {7972}{8027}mimo, iż wiedziałaś,|że wracasz do D.C.? {8028}{8088}Yurij znał Pulowski i McFaddyen'a. {8089}{8129}Mieli jego pełne zaufanie. {8130}{8164}Albo tak ci się tylko wydawało. {8195}{8254}Czy to możliwe, że Yurij ich wystawił? {8281}{8310}Panno Lareau. {8340}{8373}Wszystko jest możliwe. {8374}{8410}Ale jeśli ich wystawił, {8411}{8470}to oznacza, że zrekrutowała pani|podwójnego agenta. {8471}{8518}Tak. Jestem tego świadoma. Dziękuję. {8519}{8597}Co oznacza, że teraz...|ktoś musi go znaleźć. {8871}{8925}Co robicie?|Jesteśmy w połowie meczu. {8928}{8956}Gdzie idziecie? {8958}{8997}Koniec meczu, chłopcy. {9003}{9111}{Y:b}{C:$0000CC}Hail Mary {9169}{9215}Dasz radę, brachu. Wyzdrowiejesz. {9285}{9340}Zadbaj, by dziura w twoim boku|szybko się zagoiła. {9343}{9394}Nie wychylajcie się.|Duchem będę z wami. {9397}{9423}Nie odpuściłeś żadnego meczu, {9424}{9471}odkąd wycięli ci migdałki,|gdy miałeś sześć lat. {9472}{9523}Wyrostek. I miałem dziewięć lat. {9526}{9557}No dobra. {9558}{9591}Więc co jest tym razem? {9592}{9639}Nic. Przeżyję. {9659}{9683}Chodź. {9686}{9730}Chcę ci coś pokazać. {9851}{9885}Hello, Edna. {9913}{9957}Pastorze George. {9958}{9994}Kwiaty wyglądają pięknie. {10054}{10089}Keyshawn Willis. {10090}{10119}13-latek. {10120}{10161}Zabity z jadącego samochodu|w czwartek. {10233}{10327}Ekipa 52nd Street ma nowego szefa. {10328}{10400}Znów biorą dzieci na czujki. {10401}{10426}Wiesz kto to jest? {10427}{10460}O tak. {10475}{10527}- Rozmawiałeś z glinami?|- Co? {10528}{10556}Z policją. Gadałeś z policją? {10557}{10642}Proszę cię. Nie ma z nich|żadnego pożytku. {10643}{10698}Ponieważ to, o co mnie prosisz,|już tego nie robię. {10699}{10749}John, to ja cię proszę. {10750}{10785}Wiem, że wiesz, że zamiast prosić mnie... {10786}{10856}Twój starszy brat.|Twoje ciało i krew. {10857}{10889}Skończyłeś? {10938}{10978}13 lat. {11014}{11048}Rozumiem. {11062}{11112}Wierz mi. Rozumiem. {11113}{11183}Ale musisz działać w ramach|takiego systemu jaki jest. {11186}{11277}To właśnie mam powiedzieć|dziś po południu na pogrzebie? {11278}{11332}Czy na pogrzebie|nie powinieneś się modlić? {11587}{11613}Hej. {11614}{11691}- Mówisz po angielsku?|- Proszę, pozwól mi odejść. {11733}{11770}Pójdziesz z nami. {11771}{11805}Okay, okay. {11806}{11853}Broń. {12019}{12067}Musimy utrzymać go przy życiu. {12105}{12162}Yurij.|Prawdziwe imię, czy kryptonim? {12163}{12208}Prawdziwe imię. {12209}{12258}Kim jesteście? CIA? {12259}{12297}- Chciałbyś.|- Proszę. {12300}{12367}Nie miałem nic wspólnego z tym,|co się stało w Keykino. {12368}{12402}Dlaczego się nie pokazałeś? {12403}{12442}To skomplikowane. {12443}{12476}Więc to rozplącz. {12477}{12529}Skomplikowane i osobiste. {12530}{12561}Mamy ogon. {12712}{12741}Proszę, Boże. {12743}{12793}- FSB.|- Są z tobą? {12794}{12839}Nie. Proszę.|Nie mogą o mnie wiedzieć. {12945}{12970}Wiedziałem. {12971}{13008}Dowiedzieli się o mnie. {13009}{13049}Teraz mnie też zabiją. {13069}{13105}Dowiedzieli się o czym? {13106}{13169}Że chciałem donosić do CIA. {13170}{13218}Zabito dwóch oficerów CIA. {13219}{13277}- Langley twierdzi, że ich wystawiłeś.|- Nie, nie zrobiłem tego. {13280}{13315}Przysięgam na... {13316}{13368}Skoro wiedzieli o dwóch oficerach CIA {13369}{13417}i miejscu spotkania, {13418}{13470}- dlaczego nie wiedzieli o tobie?|- Nie wiem. {13473}{13531}Ale teraz już wiedzą. Patrz! {13631}{13695}Już zaczął przysięgać|na czyjeś życie. {13696}{13759}- Zapytaj na czyje.|- Sierra, tu Zero. Pytaj. {13762}{13799}Możecie chwilę poczekać? {13814}{13841}Zrozumiałam. {13896}{13941}12 minut do 'Foxtrot Oscar'. {13942}{13983}Zrozumiałam. 12 minut. Czekam. {13984}{14036}'Foxtrot Oscar'. Co to jest...|co to jest 'fox... {14039}{14120}- Samolot, którym uciekniemy.|- Co... Nie mogę wyjechać z Rosji. {14121}{14174}Myślałam, że chcesz zmienić strony. {14235}{14273}Zajmę się tym. {14417}{14469}Hej! Zabieraj tyłek z powrotem! {14514}{14589}Strzelanie do rosyjskich agentów|na rosyjskiej ziemi, to wypowiedzenie wojny. {14590}{14674}- Mówię wam, on z nami pogrywa.|- Nie pogrywam. Przysięgam. {14873}{14912}Zero, tu Romeo. {14913}{14962}Ruszam za nimi. {14963}{15024}Chcę wydostać się z Rosji, tak,|ale nie mogę. {15025}{15058}Dlaczego nie? {15065}{15115}Nie, bez mojej dziewczyny. {15116}{15168}Twojej dziewczyny? {15169}{15247}CIA nie wspominało|o dziewczynie. {15248}{15333}Nie, bo ona jest żoną|mojego przełożonego, {15334}{15380}pułkownika Sergeia Kuznikova. {15381}{15452}I co, myślałeś, że tak po prostu|wyskoczysz z nią na CIA? {15453}{15529}W ostatniej chwili się przestraszyła|i nie wyruszyła do Keykino. {15563}{15596}Ktoś kupuje te bzdury? {15597}{15634}Nie mogła przyjść.. {15635}{15673}Proszę. To prawda. {15674}{15714}Na Tatjanę... {15715}{15775}To jej imię: Tatjana. {15776}{15818}Przysięgam na jej życie. {15838}{15882}Odwołuję wyprowadzenie. {15883}{15934}Czekajcie na dalsze instrukcje. {15968}{16002}- Co?|- Słyszałeś. {16003}{16036}Jeszcze tu nie skończyliśmy. {16214}{16282}Yurij ma romans z Tatjaną Kuznikov? {16285}{16318}Nie miałaś pojęcia. {16319}{16379}- Nie. Żadnego.|- Może to ona jest problemem. {16382}{16429}Kuznikov użył jej,|by dotrzeć do Yurija. {16430}{16473}Jakaś wódka, łóżkowe pogaduszki? {16474}{16532}Załóżmy przez chwilę, że ani Yurij, {16533}{16592}ani Tatjana Kuznikov|nie są odpowiedzialni {16593}{16638}za zasadzkę w Keykino. {16718}{16773}Kto jeszcze znał tożsamość Yurija? {16774}{16837}Ja, Pulowski i McFaddyen,|to wszyscy. {16838}{16917}Więc ani w Moskiewskiej Placówce|ani w Langley {16918}{17001}nikt nic nie wiedział o Yuriju|czy o spotkaniu w Keykino? {17002}{17036}Nie, nawet Cy. {17049}{17080}Okay. {17083}{17148}Gretchen, przez całą dobę|będę potrzebowała twojej pomocy {17149}{17194}przy przemieszczaniu moich ludzi|przez Sankt Petersburg. {17195}{17230}Oczywiście. Cokolwiek potrzebujesz. {17231}{17301}Przemieszczaniu twoich ludzi,|by co dokładnie rob...
Kubar1976