{1}{1}23.976 {60}{155}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {156}{226}NETFLIX SERIAL ORYGINALNY {273}{307}Ekranizacja oparta na faktach. {309}{351}Niektóre sceny, postaci, {353}{415}miejsca i zdarzenia zostały zmienione. {462}{558}<i>Dziękujemy, że przyszlicie</i>|<i>uczcić państwa młodych.</i> {560}{630}<i>Chodcie zatańczyć z nami. Kapela.</i> {660}{738}<i>Jak wieć głosi,</i>|<i>kobiety w Laredo słynš z urody.</i> {740}{792}- Gratuluję, Danny.|- Dzięki, że wpadłe. {794}{814}Gratulacje. {1236}{1320}Ostatni raz widziałem Danny'ego,|gdy jedził rowerkiem po chodniku. {1322}{1382}Ciocia się cieszy, że przyjechałe. {1384}{1423}- Don Chucho.|- Witaj, Luis. {1425}{1450}Witam pana. {1463}{1496}- Javi.|- Czeć, Luis. {1498}{1569}Słyszelimy o Kolumbii.|Jestemy z ciebie dumni. {1571}{1633}- Dzięki. Miłego wieczoru.|- Wzajemnie. {1635}{1657}Czeć, Paco. {1762}{1800}Całe Laredo się tu zeszło. {2014}{2045}Zaraz wracam, tato. {2100}{2164}- Proszę, skarbie. Dobre?|- Pycha. {2264}{2324}Słyszałam, że wróciłe. {2326}{2378}Całe miasto o tym mówi. {2396}{2429}Mam urlop. {2431}{2473}I postanowiłe tu przyjechać? {2585}{2616}W zasadzie, to... {2654}{2683}próbuję rzucić. {2705}{2739}Żuję Nicorette. {2741}{2803}No popatrz. Inny człowiek. {2997}{3028}Słuchaj... {3114}{3161}Dużo mylałem o różnych rzeczach {3184}{3231}i chciałbym cię przeprosić. {3233}{3280}Czekałe na to dziesięć lat? {3301}{3332}Wiem, co zrobiłem. {3389}{3414}Wiem... {3504}{3533}le postšpiłem. {3593}{3639}Wybaczyłam ci dawno temu. {3658}{3694}A nawet jestem wdzięczna. {3719}{3770}Wszystko skończyło się dobrze. {3793}{3816}Dla nas obojga. {3834}{3900}Gdyby nie pojawił się w moim życiu|i nie zniknšł, {3903}{3939}nie miałabym tego. {3962}{4021}Wyobrażasz sobie, gdybymy się pobrali? {4094}{4155}- Proszę, skarbie.|- Dziękuję. {4232}{4323}Jak się masz? Dobrze. Ja tylko...|Chciałem się przywitać. {4396}{4420}Głodna? {4440}{4499}Roniesz jak na drożdżach. {4788}{4882}Wiem, że to ci się nie podobało, {4899}{4960}ale każdy chciał ci pogratulować. {4962}{5001}Jeste dla nich bohaterem. {5061}{5090}Nie jestem. {5667}{5719}Mogę o co spytać? {5817}{5853}Co się tam z tobš stało? {5855}{5945}- Nie wiem. Zrobiło się bagno.|- Ale chcesz wrócić? {6178}{6321}Kiedy byłe mały,|bardzo chciałe stšd wyjechać {6323}{6366}w wielki wiat. {6385}{6439}Wielki wiat cię rozczarował. {6452}{6490}Jak wielu innych. {6505}{6550}Ale nie próbuj go zmienić, {6591}{6650}bo to on zmieni raczej ciebie. {6690}{6733}To tutaj, prawda? {6788}{6831}Ostatnio o tym rozmawialimy. {6833}{6892}Wtedy też mnie nie posłuchałe. {6916}{6942}Nie. {7098}{7126}A zatem Cali. {9599}{9634}Proszę bardzo. {9657}{9681}Dziękuję. {9898}{9929}<i>Nie jestem bohaterem.</i> {9940}{9999}<i>Było ich kilku, gdy cigalimy Escobara.</i> {10010}{10054}<i>A nawet wielu.</i> {10056}{10109}<i>Ale trudno ich dostrzec w morzu krwi.</i> {10134}{10166}ZA PRZYJAŃ Z ESCOBAREM {10168}{10229}<i>By zabić potwora,</i>|<i>trzeba flirtować z innymi.</i> {10231}{10295}<i>Zaskoczeni?</i>|<i>Poczytajcie podręcznik historii.</i> {10297}{10331}<i>Tak to się kręci.</i> {10355}{10465}<i>Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem,</i>|<i>dopóki nie stanie się moim wrogiem.</i> {10467}{10535}<i>Gdy do tego dochodzi,</i>|<i>niech Bóg ma go w opiece.</i> {10562}{10666}<i>W dniu, gdy zginšł Pablo, kartel z Cali</i>|<i>stał się wrogiem publicznym nr 1.</i> {10668}{10759}<i>To, że pomogli nam dopać Escobara,</i>|<i>niczego nie zmieniło.</i> {10761}{10850}Wielu obserwatorów obawia się,|że drugi wielki kartel, z Cali, {10852}{10907}zwiększy własnš produkcję narkotyków. {10909}{10940}<i>I tak się stało.</i> {10954}{10990}<i>wiat obserwował Escobara,</i> {10992}{11079}<i>a działalnoć kartelu z Cali</i>|<i>rozwijała się,</i> {11081}{11138}<i>choć w diametralnie różny sposób.</i> {11163}{11242}<i>Pablo pragnšł uwielbienia i pomocy</i>|<i>ze strony biedoty z Medellin,</i> {11244}{11301}<i>a ci z Cali dogadywali się z elitami</i> {11303}{11377}<i>i nazywali się Dżentelmenami z Cali.</i> {11379}{11476}<i>Escobar pragnšł wiateł reflektorów,</i>|<i>oni woleli pozostawać w cieniu,</i> {11478}{11523}<i>dopracowujšc swojš strategię.</i> {11525}{11627}<i>Tworzyli misterne sieci przemytu</i>|<i>i dystrybucji w Meksyku,</i> {11629}{11748}<i>Europie i na Dalekim Wschodzie,</i>|<i>nie zostawiajšc najdrobniejszego ladu.</i> {11750}{11829}<i>Nawet ich pracownicy nie wiedzieli,</i>|<i>że handlujš kokš z Cali.</i> {11831}{11890}<i>To była cholerna kokainowa korporacja.</i> {11892}{11952}<i>Kierowali niš jak wielkš spółkš giełdowš.</i> {11983}{12031}<i>Przejdmy do sedna,</i> {12033}{12094}<i>poznajcie kierownictwo kartelu z Cali:</i> {12134}{12221}<i>Pacho Herrera,</i>|<i>dyrektor dystrybucji i bezpieczeństwa.</i> {12245}{12325}<i>Jego zespół młodych psychopatów</i>|<i>robił czegokolwiek żšdał.</i> {12327}{12377}Tak. Co jest? {12444}{12468}Pokaż. {12512}{12564}<i>Dorastał z braćmi Rodriguez.</i> {12630}{12675}<i>Odpowiadał za działania w USA</i> {12677}{12787}<i>i klejnot w koronie Cali - Nowy Jork.</i> {12824}{12897}<i>Nawet mieszkał tam</i>|<i>pod fałszywym nazwiskiem.</i> {12919}{13005}<i>Numerem dwa w kartelu był szef operacji,</i>|<i>Miguel Rodriguez.</i> {13007}{13051}Komisarz policji w Palmirze. {13053}{13081}Zajęlimy się nim. {13083}{13155}- Chodzi mi o tego nowego, Arango.|- Ile? {13157}{13196}- Dać mu 20 patyków?|- Nie. {13227}{13256}Siedemnacie. {13278}{13314}- Siedemnacie?|- Tak. {13323}{13379}<i>Miguel nadzorował wszystkie wpływy</i> {13381}{13428}<i>i wypłacanie łapówek.</i> {13445}{13593}<i>Na koniec, dyrektor generalny</i>|<i>i mózg kartelu, Gilberto Rodriguez.</i> {13595}{13677}<i>Zwano go Szachistš,</i>|<i>bo zawsze uprzedzał ruch przeciwnika.</i> {13717}{13817}<i>Znajdowali się na samym szczycie</i>|<i>przemytniczej ewolucji.</i> {13819}{13875}<i>Po cichu udało im się stworzyć</i> {13877}{13950}<i>największy kokainowy kartel w historii.</i> {13952}{13990}<i>Ale sytuacja się zmieniła.</i> {14004}{14065}<i>Człowiek, który absorbował uwagę, nie żył,</i> {14067}{14123}<i>więc oni stali się wrogiem numer 1.</i> {14156}{14182}NOWI NARKOKRÓLOWIE {14184}{14232}<i>Żaden ruch szachowy by im nie pomógł.</i> {14234}{14291}<i>Ale miałem nadzieję, że spróbujš.</i> {14293}{14382}Przesuń to wszystko w lewo. {14390}{14432}Stoły stojš za blisko siebie. {14584}{14630}Powiesz co dzi wieczorem? {14673}{14698}Nie. {14735}{14766}Przemówię za nas obu. {14768}{14828}- Gadałe z kartelem z North Valley?|- Tak. {14892}{14912}No i? {14914}{14975}Starali się mi przypodobać, {14977}{15062}ale dzi, po moim owiadczeniu,|dowiemy się prawdy. {15137}{15196}Jeste bardziej przesšdny niż ciotka Luz. {15837}{15859}Czeć, szefie. {15869}{15895}Wszystko gotowe? {15915}{15940}Tak jest. {15948}{16016}Zajęło to całš noc, ale jest gotowe. {16025}{16079}Dasz radę, jeste młody. {16228}{16326}Spotkamy się z Cordovš.|Chce omówić plan działania. {16328}{16378}Dzi wielki dzień, prawda? {16414}{16449}Spore towarzystwo. {16830}{16895}Panowie, zaczniemy od spraw oczywistych. {16909}{16959}To cholernie ważny wieczór. {16973}{17021}Bracia Rodriguezowie nigdy {17023}{17086}nie zwołujš wszystkich członków razem. {17107}{17197}Zwykle nie ma takiej opcji.|Ale dzi wieczór będzie inaczej. {17227}{17273}Dlatego musimy być czujni. {17288}{17351}- Oczy dookoła głowy, zrozumiano?|- Tak jest. {17353}{17424}- Jorge.|- Skoncentrujcie uwagę. {17426}{17483}Pamiętajcie o radiu. Komunikujcie się. {17497}{17540}To jego ostatnia operacja. {17563}{17663}Zostawia nas,|by zostać szpanerskim biznesmenem. {17672}{17707}Zróbmy dobre wrażenie. {17721}{17778}Może kiedy nas zatrudni. {17819}{17843}Do roboty. {18018}{18068}Co twoim zdaniem Gilberto ogłosi? {18120}{18180}Mylę, że wejcie na rynek azjatycki. {18182}{18210}Nie mam pojęcia. {18222}{18274}Od pištku to już nie mój problem. {18276}{18313}Naprawdę odchodzisz? {18329}{18367}Obiecałem Paoli. {18421}{18496}Ja codziennie żonie co obiecuję. {18530}{18587}Spoko, znajdziesz kogo do pomocy. {18622}{18654}Mam nadzieję, stary. {18656}{18726}Bo teraz otaczajš mnie same dupki. {18824}{18883}AMBASADA STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI {18984}{19024}<i>Gratuluję awansu.</i> {19044}{19077}Czym się zajmujesz? {19079}{19154}Jestem zastępcš attaché.|Będę też pańskim kierowcš. {19165}{19199}Wolę jedzić sam. {19244}{19332}Od czasu Escobara|stał się pan tu grubš rybš. {19346}{19390}- Katie.|- Dzień dobry. {19472}{19500}Mogę o co zapytać? {19518}{19554}Jaki był Escobar? {19574}{19598}Nie znałem go. {19649}{19669}KARTEL Z CALI {19671}{19731}<i>Przez kilka lat</i>|<i>zajmowalimy się Escobarem,</i> {19733}{19800}<i>ale nie lekceważylimy</i>|<i>ojców chrzestnych z Cali.</i> {19802}{19880}Niech Duffy i Lopez dostar...
johnny771