{1}{1}23.976 {243}{338}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {339}{395}PARĘ MIESIĘCY TEMU... {1179}{1230}Dziękuję, Kadirze. {1536}{1556}Fantastyczne. {1583}{1675}Powiedz żonie, że jest smaczniejsze|niż w Konstantynopolu. {1698}{1750}Chyba w Stambule, proszę pani. {1767}{1846}Konstantynopol to jego starożytna nazwa. {1862}{1889}Oczywiście. {2763}{2795}Czarne Niebo. {2818}{2851}Mamy je. {3759}{3812}Jak długo na to czekałaś? {3837}{3864}Za długo. {4586}{4642}Zużyjemy nasze ostatnie zasoby. {4676}{4740}Jesteś pewna,|że chcesz podjąć takie ryzyko? {4765}{4828}Jak niczego wcześniej. {8506}{8586}Wiem, że się boisz, ale to minie. {8617}{8649}Podobnie jak ból. {8799}{8827}Już dobrze. {9039}{9063}Stójcie. {9342}{9376}To jest teraz twój dom. {9422}{9463}Jesteśmy twoją rodziną. {9519}{9574}Tak długo na ciebie czekałam. {10083}{10116}Spokojnie. {10118}{10183}Spokojnie, moje dziecko. {10387}{10412}No dalej. {10441}{10478}Musisz się posilić. {10616}{10663}Język sam wróci. {10686}{10725}Tak jak twoje instynkty. {10749}{10788}Ale cała reszta... {10836}{10896}I tak nie była warta zachowania. {11108}{11132}Ty... {11283}{11307}Ty... {11337}{11408}Jestem Alexandra. {11490}{11537}Urodziłaś się. {11559}{11601}Żyłaś i umarłaś. {11642}{11712}A to, co widziałaś po drugiej stronie... {11746}{11849}ciemność, nicość... {11905}{11942}są przerażające, prawda? {11997}{12030}Też je widziałam. {12063}{12094}Niejednokrotnie. {12111}{12202}Jedyne, czego chcę,|to więcej ich nie zobaczyć. {12310}{12362}Ale skoro już jesteśmy tu razem, {12389}{12439}nie musimy się o to martwić. {12615}{12639}Kim? {12720}{12744}Kim... {12830}{12857}Moje dziecko... {12983}{13066}jesteś wszystkim. {13189}{13223}Wszystkim. {13530}{13580}Nieważne, co wybierzesz. {13612}{13655}Jesteś Czarnym Niebem. {13726}{13781}Bronią samą w sobie. {13987}{14018}Wakizashi. {14081}{14110}Dobry wybór. {14136}{14190}Nie zorientują się, co ich dopadło. {17434}{17459}Jest gotowa. {18270}{18300}Przynieś jej to. {18508}{18544}Zadałaś mi pytanie. {18563}{18612}Oto odpowiedź. {18700}{18755}Oto, kim jesteś. {19054}{19087}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY {20944}{20995}OBECNIE {20997}{21025}Jest gotowa. {21230}{21351}Wojna, którą prowadzisz całe życie,|już się skończyła, Stick. {21373}{21448}Nic nie jest skończone,|póki Iron Fist żyje. {21470}{21494}Gdzie on jest? {21512}{21544}Żebym to ja wiedział. {21556}{21618}Nie bawimy się w wymyślne tortury. {21620}{21647}Już nie. {21663}{21688}Szkoda. {21705}{21750}Nawet je polubiłem. {21752}{21840}Danny Rand umyka nam od miesięcy. {21870}{21922}Myśli, że jest jednoosobową armią. {21937}{21978}Potrafi wam dopiec. {21992}{22023}Bywali gorsi. {22025}{22139}Ale i tak już do końca swoich dni|będziesz się go obawiała. {22173}{22208}A doszły mnie słuchy, {22247}{22287}że twoje dni są policzone. {22406}{22433}Otóż to, {22463}{22541}- to Alexandra, jaką znam.|- Uważaj. {22665}{22763}- Masz nowego przyjaciela?|- Nie. Zabrałam jednego z twoich. {22908}{22975}- Elektra.|- Ta, którą znałeś, odeszła. {22990}{23037}Istnieje tylko Czarne Niebo. {23057}{23101}Posłuchaj mnie. Ona łże. {23103}{23202}- Musimy cię stąd...|- Gdzie jest Iron Fist? {23204}{23288}Prędzej zginę, niż pozwolę ci|zwerbować go do twojej armii. {23319}{23373}Myślisz, że chcę, by dla mnie walczył? {23379}{23449}Jest bronią, a ty potworem.|Czegóż możesz chcieć? {23451}{23576}Nie masz pojęcia, co zrobiło z niego|całe życie służby Kunlun. {23610}{23634}Nie. {23679}{23720}Ale wiem, kim ja jestem. {23766}{23846}Prosiłaś się o to, Elektro. {24052}{24099}Dziś zginiesz, starcze. {24117}{24170}- Wreszcie.|- Nie licz na to. {24661}{24697}Sukinsyn. {24812}{24869}- Jest pan obrońcą z urzędu?|- Nie. {24871}{24897}To co pan tu robi? {24899}{24978}- Przysłał mnie znajomy. Pracuje dla...|- Jeri Hogarth? {24980}{25012}Zgadza się. {25014}{25072}Zatrudnia niepełnosprawnych? {25103}{25152}Nie pracuję dla niej. {25154}{25214}- Nie zapłacę panu.|- Nie musi pani. {25216}{25268}- Ona to zrobi?|- Tak. {25289}{25374}A ja jestem katolikiem|i mam słabość do spraw beznadziejnych. {25412}{25439}Słaby żart. {25441}{25498}- No nie wiem.|- Mogę spytać, {25500}{25553}- od kiedy jest pani detektywem?|- Nie. {25603}{25651}Zawsze jest pani taka nieuprzejma? {25686}{25748}Sama znajdę sobie prawnika, dzięki. {25774}{25836}Tak naprawdę nie potrzebuje pani prawnika. {25859}{25953}Pomimo sytuacji, w jaką się pani wplątała, {25955}{26033}policja nie ma żadnych podstaw,|by panią zatrzymać. {26035}{26061}Mogę sobie iść? {26079}{26145}Pani mieszkanie i biuro|to nadal miejsca zbrodni. {26147}{26266}- Proszę o dostępność w razie przesłuchań.|- Nie wyjeżdżać z miasta. Znam procedury. {26342}{26376}Pani Jones, czy... {26457}{26503}To trudny temat. {26533}{26584}Czytałem akta. Wiem, kim pani jest. {26600}{26626}I co pani potrafi. {26686}{26744}Wiem, co stało się z Kilgrave’em, więc... {26746}{26811}- To nie ma z tym nic wspólnego.|- Jasne. {26813}{26856}Chcę tylko powiedzieć, {26858}{26924}że jakby co,|to wszystko zostanie między nami. {26968}{27058}Gdyby działo się coś niezwykłego. {27091}{27164}Czego pan nie zrozumiał|w zdaniu „znam procedury”? {27187}{27211}To nic takiego. {27228}{27252}Wszystko gra. {27318}{27376}Świetnie. Więc jest pani wolna. {27659}{27737}Malcolm? Tak, złożyłam zeznania. {27757}{27823}A u ciebie? Co im powiedziałeś? {28174}{28196}Co się stało? {28259}{28340}Dzieciaki werbuje człowiek|o przydomku Biały Kapelusz. {28369}{28455}Nie wiem, co robi,|ale oni mają po nim sprzątać. {28476}{28533}- Co sprzątać?|- Nie widziałem, ale... {28596}{28623}Co się dzieje? {28722}{28750}Ten młody, Cole... {28780}{28813}Gliny go zgarnęły. {28830}{28867}Pewnie już siedzi. {28895}{28964}- Zostawiłem go, Claire.|- Trudno. {28966}{28999}Wcale nie. {29019}{29094}Nie możesz wrócić do więzienia. {29189}{29217}Chcę, byś był tu. {29366}{29397}Co się stało? {29399}{29423}Dostałem. {29491}{29568}- Od Białego Kapelusza?|- Nie. Nie wiem od kogo. {29570}{29628}Ale miał cios jak młot. {29643}{29692}I taką dziwną rękę. {29725}{29755}Jakby świeciła. {29778}{29816}Jak świeciła? {29818}{29873}Nie wiem. To był taki chudy białas. {29909}{29942}Złożył ją w pięść i... {29987}{30054}- Do kogo dzwonisz?|- Musisz kogoś poznać. {30139}{30187}- Walnął mnie.|- Sam zacząłeś. {30224}{30250}Poważnie? {30252}{30319}- Czemu nie da się go zranić?|- Co to za pięść? {30321}{30361}- Zapracowałem na nią.|- Co? {30363}{30389}Zapracował na nią. {30407}{30468}Jest takie mistyczne miasto Kunlun i... {30470}{30506}Sam opowiem. {30538}{30617}- Jest takie mistyczne miasto Kunlun.|- To jakiś żart. {30619}{30655}Moi rodzice zginęli. {30690}{30735}Przygarnęła mnie grupa mnichów. {30737}{30831}Nauczyli mnie koncentrować czi.|Jestem Nieśmiertelnym Iron Fistem. {30874}{30901}Stąd wyjazd do Chin? {30925}{30996}Cokolwiek wczoraj widziałeś,|ten Biały Kapelusz {31013}{31083}może znać tych,|z którymi walczą Danny i Colleen. {31085}{31152}Zaatakowali szpital,|w którym pracowała Claire. {31154}{31224}Czyli wiecie, kim jest Biały Kapelusz? {31241}{31296}Nie. Ale chyba ma coś wspólnego z Ręką. {31310}{31386}To organizacja przestępcza.|Nie wiadomo, od kiedy działają. {31388}{31490}Ani jak wielkie wpływy mają.|Są absolutnie wszędzie. {31536}{31621}Ich siła tkwi w umiejętności|przywracania umarłych do życia. {31638}{31688}Nie wiem, czy to na moje nerwy. {31690}{31755}- To jakiś absurd.|- Bycie kuloodpornym też. {31775}{31874}Obaj mi ufacie, więc uwierzcie, {31901}{31954}że jesteście po tej samej stronie. {32009}{32103}Teraz zostawimy was samych,|a wy porozmawiacie. {32148}{32172}Porozmawiajcie. {32384}{32446}Jeszcze niedawno planowaliśmy wakacje. {32461}{32495}Chciał się stąd wyrwać. {32527}{32557}To bez sensu. {32609}{32639}Przyszłam do pani... {32668}{32724}bo szukałam odpowiedzi. A teraz... {32778}{32843}Policja zajmuje się tą sprawą, {32879}{32945}ale chciałabym dalej prowadzić śledztwo. {32964}{33018}- Bez policji?|- Tak. {33069}{33144}- Nie wiem, czy mnie stać.|- To teraz nieważne. {33252}{33326}Jest coś, o czym mi pani nie powiedziała? {33352}{33405}Narkotyki? Hazard? Dziwne fetysze? {33407}{33471}- Miał jakiś świat, w który uciekał?|- Nie. {33540}{33575}A co pani widziała? {33680}{33734}Myślę, że ktoś miał na niego zlecenie. {33752}{33779}Jak to? {33852}{33876}Nie jestem pewna. {33923}{33973}To niepodobne do Johna. {33975}{34014}Nie był taki. {34057}{34162}Niczego przed panią nie ukrywam.|Wiem o nim wszystko. {34189}{34289}Kochał dwie rzeczy: nas i swoją pracę. {34306}{34391}To wszystko. To było całe jego życie. {34537}{34559}Zaraz wracam. {34841}{34927}- Cześć, kochanie. Jak się masz?|- Dobrze, mamo. {34929}{34986}ZA OSIĄGNIĘCIA W DZIEDZINIE ARCHITEKTURY {35031}{35068}Niedługo się dowiemy. {35070}{35136}Połóż się, a ja zrobię ci kolację. {35627}{35671}Przykro mi z powodu twojego taty. {35838}{35869}Powiedz, że wyszłam. {39956}{40025}- Halo?|<i>- Oddzwaniam do pani Anny Asher.</i> {40027}{40091}- Co?|<i>- Biuro Duncan and Dotter Design.</i> {40111}{40149}Tak, to ja. Przepraszam. {40151}{40213}<i>- Może pani przyjść dziś po południu?</i>|- Jasne. {40215}{40269}<i>Dziesiąta aleja, numer 211, biuro 305.</i> {40271}{40324}- Zapamiętam.|<i>- Dziękuję, pani Asher.</i> {40541}{40567}Umiesz się bić. {40617}{40650}A ty przyjąć cios. {40717}{40775}Claire mówiła,|że na tobie eksperymentowali. {40815}{40846}Długa historia. {40880}{40904}Co robili? {40936}{40964}Sam się zgłosiłeś? {40990}{41028}To dzięki nim taki jestem. {41045}{41085}Tyle musi ci wystarczyć. {41210}{41260}O co chodzi z tym „czi”? {41312}{41369}To energia życia. {4...
Termi68