{457}{690}EL HOMBRE|QUE PODÍA HACER MILAGROS {715}{790}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {3138}{3205}Nuestro hermano, el Dador de Poder|está ahí abajo... {3214}{3262}...jugando|otra vez con su planeta. {3288}{3370}¿El pequeño planeta bajo el Sol,|que tiene seres vivos? {3380}{3414}Vamos a ver qué hace. {3430}{3500}¿No puedes dejar tranquilo|a esos animalejos? {3548}{3573}¿A esos hombres? {3584}{3662}Qué seres más tontos,|por ahí pululando. {3670}{3705}¿Cómo es que|el Amo los tolera? {3716}{3780}Son lamentablemente|pequeños y débiles. {3802}{3823}Pero me gustan. {3841}{3868}¿Qué tienen de bueno? {3880}{3907}¿Aplastarlos? {3920}{3980}Si no fueran débiles,|no darían tanta pena. {3991}{4066}Pero sus vidas son tan cortas|y sus esfuerzos tan pobres... {4084}{4134}Si tuvieran poder,|no serían mejores. {4193}{4230}Voy a intentarlo. {4252}{4291}Les daré todo|el poder que pueda. {4305}{4405}No lo hagas. Como Dador puedes|otorgar poder sin medida. {4409}{4482}¿Y si esos estúpidos humanos,|sarnosos y ruines... {4487}{4575}...capaces sólo de respirar y andar,|vienen a nuestras estrellas? {4602}{4623}Ya lo verás. {4650}{4695}¿Les otorgarás todo el poder? {4712}{4734}Sí. {4757}{4805}Pero, ¿poder ilimitado? {4823}{4855}¿Poder para todo? {4887}{4945}Hay un límite en el poder|que puedo otorgar. {4955}{5005}Así lo dispuso el Amo. {5020}{5107}Esa materia arenosa de cada uno,|inalcanzable por el poder: {5130}{5223}El alma, la individualidad,|ese gran misterio... {5243}{5291}...que sólo|el Amo puede controlar. {5325}{5384}Su voluntad,|como tal, es libre. {5393}{5475}Pero el resto, cada situación,|cada circunstancia, es mía. {5493}{5568}No les otorgues poder a todos.|Antes prueba con un par. {5593}{5618}Tal vez no funcione. {5634}{5705}Prueba con uno y averigua|qué alberga el corazón humano. {5755}{5784}¿Por qué no? {5813}{5866}Luego ya veríamos. {5902}{5948}Un tipo cualquiera. {5952}{5998}Se parecen todos bastante. {6048}{6098}Elegiré uno al azar. {6572}{6604}Hola, Sr. Fotheringay. {6609}{6661}Hola, Sr. Fotheringay.|- Buenas noches. {6665}{6719}Hola, Sr. Fotheringay.|- Hola, Sra. Maybridge. {6723}{6759}¿Lo de siempre?|- Por favor. {6764}{6800}Hablábamos de milagros.|- ¿Sí? {6807}{6882}Usted no creerá|en los milagros, pero yo sí. {6891}{6959}No hacerlo es cuestionar|la base de la religión. {6964}{7034}Sr. Beamish,|hay milagros y milagros. {7037}{7082}Exactamente. Entonces... {7087}{7182}Debemos dejar claro|qué es un milagro, ¿entiende? {7194}{7272}Según algunos, que amanezca|cada día es un milagro. {7276}{7305}Eso creemos algunos. {7322}{7364}No es lo que|yo llamo un milagro. {7369}{7418}Opino que un milagro es algo... {7429}{7504}...contrario al curso normal|de la naturaleza... {7515}{7553}...realizado|por un acto de voluntad. {7568}{7640}Algo que no tendría lugar,|sin una voluntad concreta. {7645}{7675}Eso lo dirá usted. {7693}{7769}Tendrá su propia definición.|¿Qué opina, señor? {7792}{7812}Bueno... {7853}{7914}¿Sr. Cox?|- Yo no me meto. {7926}{7958}Pues estoy de acuerdo: {7965}{8029}Algo contrario al curso normal|de la naturaleza. {8037}{8081}Pongamos que así es.|¿Y qué? {8090}{8126}Bueno, por ejemplo: {8144}{8178}Tomemos... {8217}{8245}Esa lámpara. {8259}{8307}En el curso normal|de la naturaleza... {8311}{8376}...no podría estar|encendida boca abajo. ¿O sí? {8394}{8440}Eso lo dirá usted.|- ¿Y usted? {8445}{8496}¿No dirá que sería posible? {8516}{8595}No sería posible, de acuerdo.|- Muy bien. Entonces... {8616}{8636}Sí. {8643}{8728}Llega alguien,|por ejemplo, yo... {8740}{8831}...y se queda de pie,|digamos, aquí. ¿Ve? {8834}{8897}Le dice a la lámpara,|como yo... {8918}{8989}...con toda su fuerza de voluntad...|Lo estoy haciendo. {8993}{9031}Estoy jugando limpio. {9050}{9075}Le dice: "Eh, tú. {9122}{9226}Date la vuelta|sin caer y sigue encendida". {9321}{9345}¿Qué demonios? {9430}{9451}No es posible. {9483}{9521}No puedo sujetarla más. {9555}{9584}¡Se va a caer! {9647}{9696}¡Sr. Fotheringay... {9700}{9786}...o me explica este truquito,|o le echo a patadas! {9791}{9840}¿Cómo lo ha hecho?|- ¡Debería estar en la calle! {9862}{9925}¡Fuera del Dragón Largo|de una vez por todas! {9933}{9968}Debe pagar su cerveza. {9973}{10036}También debe pagar la pantalla|de la lámpara y la chimenea. {10045}{10080}Lo ha hecho con alambres. {10087}{10171}Sé lo que ha pasado con|la lámpara lo mismo que ustedes. {10176}{10248}Le juro que...|- ¡Vamos, señor mago! {10253}{10341}Quiero que deje de molestar.|¡Váyase antes de que le eche! {10359}{10379}¡Vamos! {10394}{10473}¡Vamos! ¡Largo!|- ¡No la he tocado! {10853}{10907}No entiendo lo que ha pasado. {10961}{11009}Pero, ¿qué ha pasado? {11021}{11096}El Sr. Cox no tenía|por qué ponerse tan violento. {11106}{11167}No quería que|la lámpara se enfadase. {11181}{11256}Fue al decir "Eh, tú"... {11278}{11316}...cuando se dio la vuelta. {11450}{11472}Eh, tú. {11522}{11573}Levántate 30 centímetros. {11686}{11748}George McWhirter Fotheringay,|no pierdas la cabeza. {11753}{11806}No se caerá|si no la dejas caer. {11817}{11837}Bueno... {11848}{11918}Sigue encendida,|no sueltes cera y... {11926}{11973}...ahora, date la vuelta. {12118}{12155}Como estabas, sobre la mesa. {12234}{12279}¡Vaya! ¡Es un milagro! {12284}{12323}¡Un milagro, caramba! {12341}{12409}Podría ganar mucho dinero|con un truco así... {12418}{12454}...en el teatro de variedades. {12469}{12525}Supongo que podría|hacerlo con casi todo. {12540}{12572}La mesa, sí. {12618}{12640}¡Arriba! {12687}{12712}Ahora, abajo. {12786}{12812}Ahora, la cama. {12862}{12883}¡Arriba! {12999}{13081}No te choques con el suelo.|Baja despacio. {13309}{13405}Es fuerza de voluntad,|hipnotismo y tal. {13418}{13437}A ver... {13474}{13500}Esto. {13525}{13564}Conviértete en algo mayor. {13578}{13628}En un sombrero de mago. {13661}{13693}Hagamos algo. {13749}{13775}Listo y... {13787}{13844}¡Vamos!|Que haya debajo un gatito. {13941}{13997}Señoras y caballeros,|un gatito sano. {14119}{14159}¡Oye! Minino, minino... {14168}{14228}No puedes meterte ahí debajo.|¡Estos gatos! {14233}{14294}Si lo destroza todo,|me estará bien empleado. {14314}{14387}Minino, minino... {14396}{14428}Ven aquí. {14434}{14472}¡Maldito seas, animal! {14475}{14534}¡Alfiletero asqueroso! {14537}{14612}¡Eso es!|¡Conviértete en un alfiletero! {14625}{14659}Te tengo. {14890}{14925}Ahora, ¡desaparece! {14947}{15022}Y tú volverás a ser|un apagavelas y punto. {15180}{15214}Debería tener cuidado. {15233}{15253}Ya sé. {15262}{15286}Arañazos... {15291}{15316}¡Curaos! {15475}{15543}Podría estar haciendo|milagros toda la noche. {16231}{16302}¡Caray! ¡Las dos!|Llegaré tarde a la tienda. {16331}{16372}Debo librarme de esta basura. {16415}{16437}Bien. {16455}{16525}Milagros, ¡desvaneceos todos! {16597}{16652}Sólo queda|el cabo de la vela. {16853}{16914}Venga, apágate. {17371}{17412}¡Ha sido un sueño! {17475}{17502}¿Qué demonios? {17721}{17743}¡Desaparece! {17806}{17844}¡Caray, es cierto! {17994}{18036}Ya no haré más. {18050}{18087}Al menos, hoy no. {18109}{18147}Mejor será meditarlo. {18162}{18200}No funcionará. {18205}{18296}Esto de que te salgan milagros|de las manos sin enterarte... {18325}{18391}No,|Sr. George McWhirter Fotheringay. {18394}{18453}No te traerá|más que problemas. {18755}{18803}¿Qué tal con el Sr. Fotheringay,|Ada? {18809}{18850}No seas vulgar, Sr. Stoker. {18866}{18906}Ni me llevo bien,|ni ligo con él. {18909}{18944}Ni con él ni con nadie. {18966}{19065}Ya, tienes a todos detrás de ti|y no haces nada para remediarlo. {19069}{19106}Qué me vas a contar. {19139}{19194}Sólo finges|estar celoso, Bill. {19233}{19264}No tienes motivos. {19750}{19790}Hola, Srta. Hooper.|¿Y tu brazo? {19812}{19877}No me duele mucho si está|en cabestrillo y no lo uso. {19893}{19941}Llevo el cabestrillo|para acordarme. {19947}{20000}Qué hambre tengo hoy.|Ojalá fuera la hora de comer. {20006}{20072}No tengo ganas de comer.|- ¿Te encuentras mal? {20078}{20111}Me siento pecosa. {20115}{20197}Estoy toda llena de pecas.|Me han salido dos más. {20209}{20290}Los polvos no sirven de nada.|Podría empolvarme entera. {20312}{20340}Además... {20344}{20416}...a él no le gustan.|Se pone muy antipático. {20434}{20475}Bueno, no pasa nada. {20484}{20540}Lo que no tiene cura,|debe soportarse. {20622}{20680}Mira quién cotillea|desde la sección de algodón. {20700}{20787}Haces bien en ignorarle.|- Tú no eres capaz, lo sé. {20791}{20859}Sí que podría.|Pero no quiero. {20862}{20925}Dos son compañía|y tres multitud. Me voy. {21152}{21231}Ya no vienes mucho a ver|la mercería, Sr. Fotheringay. {21241}{21306}La nueva atracción|de la sección de trajes, supongo. {21309}{21343}Todos lo sabemos. {21359}{21418}Mi corazón pertenece|a esta sección, Srta. Hooper. {21422}{21450}¿De verdad?|- Sí. {21487}{21549}Maggie, llevo todo el día|queriendo hablar contigo. {21553}{21577}Bueno, toda la mañana. {21581}{21622}¿De verdad?|- En serio. {21627}{21666}Maggie, algo... {21671}{21744}Me ha sucedido algo extraño.|No tiene ni pies ni cabeza. {21750}{21803}¿Te han legado dinero|o te ha tocado la lotería? {21808}{21827}No. {21844}{21924}¿Algo extraño?|¿No te habrás enamorado? {21950}{22019}Eso fue hace mucho,|como bien sabes, Srta. Hooper. {22037}{22080}¿De verdad?|- De verdad. {22125}{22169}Dicen que bebiste|más de la cuenta... {22174}{22231}...y rompiste la lámpara|del Dragón Largo. {22249}{22277}¿No será eso? {22362}{22397}Tiene algo que ver. {22400}{22434}Es curioso. {22439}{22481}Verás, pasa lo siguiente: {22511}{22562}Si digo que pase algo, pasa. {22575}{22644}¿Cómo una profecía?|- No. Como un milagro. {22650}{22686}Venga ya. {22690}{22750}Puedo demostrarlo. Mira. {22984}{23037}Menudo truco, Sr. Fotheringay....
Hawkmenblues