?{1}{1}23.976 {2}{38}{y:i}Poprzednio w Dark Matter... {38}{149}Szczyt na EOS-7 zostanie zaatakowany,|a w rezultacie wybuchnie wojna korporacji. {149}{247}{Y:i}To klucz zapewniajšcy dostęp|do międzywymiarowych czasoprzestrzeni. {247}{314}Masz nie zabijać.|Idę po Blink Drive. {314}{424}{Y:i}Musiałam cię jedynie zranić.|Trucizna z mego ostrza zrobi resztę. {492}{626}{Y:i}- Mówisz mi, że chcesz wojny?|- Mój lud już jš toczy. {887}{990}Trójka, Pištka, Szóstka, jeli mnie|słyszycie, idcie do Grabieżcy. {1160}{1228}Chod ze mnš. {1640}{1735}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {1736}{1837}Dwójka?|Chod. {1837}{1889}- Gdzie pozostali?|- Musimy ić. {1889}{1947}Musimy ich znaleć. {1947}{1997}Jeli nie odlecimy,|nie przeżyjemy. {2043}{2122}- Jeszcze nie możemy odlecieć.|- Spójrz na mnie. {2153}{2203}Musimy uciekać.|I to już. {2592}{2690}<<< RebelSubTeam >>>|facebook.com/RebelSubTeam {2690}{2832}Dark Matter 3x1 Being Better Is So Much Harder|{y:i}Bycie lepszym jest dużo trudniejsze {2832}{2903}Tłumaczenie: Mausner {3016}{3062}Gdzie była? {3062}{3146}Negocjowałam bezpieczny przelot,|nie musisz dziękować. {3146}{3246}Nie rozumiem. Android był bombš,|ale wybuchł na zewnštrz. {3246}{3359}Wiem tylko, że EOS-7 zostało zniszczone,|a teraz czeka nas wojna korporacji. {3359}{3472}Gildia Górnicza przeprowadziła atak|wyprzedzajšcy i rozpętało się piekło. {3472}{3515}Co to dla nas oznacza? {3515}{3582}Na szczęcie Mikkei|pozostało neutralne {3582}{3642}na głosowaniu rady, więc żadna|strona nie postrzega nas {3642}{3728}jako bezporednie zagrożenie.|Na razie. {3728}{3877}Kršżownik Mikkei jest w drodze,|ale najbliższym przyjacielskim statkiem jest Raza. {3877}{3958}Poprosiłam o połšczenie,|żeby ustalić miejsce spotkania. {3958}{4047}- Wiedzš, że lecimy na Razę?|- Tak. {4047}{4136}I mimo to chcš nam pomóc? {4136}{4237}Pomijajšc wasze dawne|nieporozumienia z Volkov-Rusi... {4237}{4342}Kiepskie okrelenie zabicia przez|Dwójkę kilkunastu ich żołnierzy. {4342}{4464}Wojna wszystko zmienia.|Teraz chodzi o nowe sojusze. {4515}{4555}Androidzie! {4555}{4618}- Pištko, wszystko w porzšdku?|- Tak. {4618}{4750}Udało nam się dotrzeć do kapsuły ratunkowej|i uciec przed wybuchem. {4750}{4807}Dzięki komandor Truffault. {4807}{4915}Statek Volkov-Rusi odpowiedział|na sygnał SOS i zgodzili się {4915}{5006}przetransportować nas na wasz statek.|Musimy tylko znać wasze współrzędne. {5006}{5057}Zrozumiałam. {5057}{5138}Co z resztš załogi?|Odzywali się? {5138}{5260}Nie, straciłam z nimi kontakt|na krótko przed eksplozjš. {5260}{5402} Dwójka, Trójka i Szóstka|byli na tej stacji. {5462}{5524}Może im też udało się dotrzeć|do kapsuły ratunkowej. {5524}{5625}- Na pewno nie jestemy jedyni.|- Być może. {5625}{5701}Znajdziemy ich.|Wiem, że się uda. {5701}{5745}Wszyscy będš cali. {5745}{5836}Nie, Pištko.|Obawiam się, że to nieprawda. {6174}{6222}- Osłony padły.|- Stracilimy nawigację. {6222}{6270}Spróbuję ponownie włšczyć silniki. {6330}{6450}Udało mi się nas ustabilizować,|ale systemy główne nie działajš. {6450}{6550}Czujniki i łšcznoć też.|Choć w sumie mogło być gorzej. {6550}{6627}Moglimy prowadzić tę|rozmowę na zewnštrz. {6627}{6668}Umiesz czynić cuda? {6668}{6761}Jasne, ale potrzebuję do tego odpowiedniego|sprzętu i co najmniej dwóch dni. {6761}{6886}Wystarczy przywrócenie łšcznoci,|zanim znajdzie nas ZG. {6888}{6965}Jak uważasz? {7006}{7054}- Liczyła na mnie.|- Nie rób tego. {7054}{7171}Nie rób z niej panienki w opałach.|Stać jš na dużo więcej. {7198}{7267}Wiedziała, że pójcie na tę|stację będzie ryzykowne. {7303}{7361}Uznała, że warto. {7399}{7519}A nam się nie udało i Gildia Górnicza|i tak zdetonowała bombę. {7519}{7591}- To nie była bomba.|- Co chcesz powiedzieć? {7591}{7708}Takš reakcję łańcuchowš mogła|wywołać jedynie awaria rdzenia reaktora. {7708}{7809}To nie Gildia za to odpowiada,|tylko Ryo Ishida. {7809}{7845}Czwórka? {7845}{7905}- Niby dlaczego miałby...?|- Powiedział to androidowi {7905}{7970}po tym, jak ukradł Blink Drive. {7970}{8104}Kiedy my bylimy na stacji,|on wszedł na Razę i go zabrał. {8104}{8190}Mogłem temu zapobiec.|Powinienem się tego spodziewać. {8190}{8269}Twierdził, że potrzebuje go,|by wygrać wojnę toczonš przez Zairon, {8269}{8339}ale nie sšdziłem,|że posunie się tak daleko. {8339}{8447}Ale... Nie, dlaczego miałby wysadzać|stację i zabijać niewinnych ludzi? {8447}{8593}Bo zniszczenie stacji wywoła większy konflikt,|który porednio osłabi wrogów Zaironu {8593}{8646}poprzez odsunięcie ich|korporacyjnych stronników. {8646}{8744}- Skšd o tym wiesz?|- Sam mi powiedział. {8744}{8857}Też nie wierzyłam,|że naprawdę to zrobi. {8857}{8917}Nie możemy dłużej uważać|go za przyjaciela. {8917}{9022}Przestał nim być w chwili,|kiedy odzyskał wspomnienia Ryo Ishidy. {9063}{9111}Czwórka, jakiego znalimy,|przepadł. {9432}{9475}Teku. {9535}{9641}Minęło zdecydowanie|za długo, stary przyjacielu. {9641}{9794}- Ryo?|- Teraz cesarz Ishida Ryo z Zaironu. {9794}{9840}Twoja macocha? {9840}{9909}Nie będzie dłużej zagrażać|tobie ani nikomu innemu. {9909}{9957}A Hiro? {9991}{10053}On również. {10111}{10267}Twój przyrodni brat był zbyt łatwowierny,|ale był też dobrym człowiekiem. {10267}{10319}Jego mierć to nieszczęcie. {10319}{10418}Jego mierć była nieodżałowana,|ale konieczna. {10418}{10516}Nadal mam wrogów na dworze,|ale stracili bezporednie roszczenia do tronu. {10516}{10631}Sš zdezorganizowani i pozbawieni celu.|To tylko kwestia czasu, nim ich odnajdę. {10631}{10679}I co wtedy? {10703}{10837}- Zajmš moje miejsce w tej celu?|- Po co ryzykować? {10911}{11019}Lata życia jako zbieg|zahartowały cię, Ryo. {11019}{11053}Widzę to. {11077}{11187}Co stało się z pełnym ideałów|młodzieńcem, którego uczyłem? {11187}{11264}W końcu zrozumiał twe lekcje|z etyki politycznej. {11264}{11362}Chodmy stšd, zanim sprawisz,|że zmienię zdanie. {11501}{11564}Teku, brakowało mi ciebie. {11564}{11676}A mnie ciebie, Ryo.|Witaj w domu. {11988}{12036}Witaj z powrotem. {12079}{12163}- Reszta nadal się nie odzywała?|- Ani słowem. {12163}{12254}- Musimy wrócić i poszukać ocalałych.|- Odradzam. {12254}{12345}- ZG zapewne już tam jest.|- Nie możemy ich zostawić. {12345}{12405}Nie możemy się poddać,|póki jest szansa, że żyjš. {12405}{12491}Na stacji było pełno|kapsuł ratunkowych. {12491}{12607}Skontaktuję się z centralš Mikkei i każę|im skierować tam wszystkie dostępne statki. {12607}{12717}Jeli twoi przyjaciele przeżyli, miejmy nadzieję,|że to nasze statki ich odnajdš. {12731}{12808}- Co to było?|- Zostalimy zaatakowani. {12808}{12846}Zdradzili nas? {12846}{12949}Nie, statek Volkov-Rusi|został zniszczony. {12949}{12997}To Gildia Górnicza. {14064}{14177}- Dlaczego nie skaczemy?|- Pierwsza salwa wyłšczyła silniki nadwietlne. {14177}{14218}Zawsze celujš najpierw w nie. {14292}{14359}Teraz próbujš wyłšczyć|nasze osłony. {14582}{14652}Wyglšda na to, że silniki na obydwu|statkach zostały wyłšczone. {14652}{14716}- Co z ich osłonami?|- Sš nieaktywne. {14716}{14760}Strzelaj i wykończ ich. {14760}{14839}Niestety nasze działa|również sš nieaktywne. {14865}{14968}- Ale ich już sš w porzšdku, co nie?|- Nasze tarcze również, póki co. {14968}{15047}Czy to nie idealna pora,|żeby wykorzystać ten wasz Blink Drive? {15047}{15138}- Byłaby, gdybymy go mieli.|- Chyba sobie żartujesz. {15608}{15695}Anders?|Mylałem, że nie żyjesz. {15695}{15793}Tak by było, gdybym nie nałożył kamizelki.|Upadek był dużo gorszy. {15793}{15879}Uderzyłem się w potylicę|i straciłem przytomnoć. {15879}{15951}Kiedy wyglšdałe lepiej.|Co się stało? {15951}{16028}Wpadłem na starych znajomych. {16028}{16112}A raczej oni wpadli na mnie.|Wielokrotnie. {16112}{16167}Przy pomocy pięci i nóg. {16203}{16306}- Gdzie jestemy?|- Co robiłe na tej stacji? {16306}{16392}- Usiłowałem powstrzymać wybuch.|- Kal był z tobš? {16416}{16505}- Szóstka.|- Jasne. {16505}{16560}On i reszta mojej załogi. {16611}{16663}Co się stało? {16692}{16730}Przykro mi. {16999}{17143}Skoro silniki nie działajš, jestemy niewidoczni|dla czujników innych statków. Chociaż tyle. {17143}{17287}A może... komunikatory. {17447}{17490}Tak. {17713}{17785}Odbieramy sygnał.|To Grabieżca. {17785}{17848}{Y:i}Zgło się, Raza, tu Grabieżca.|Odbiór. {17850}{17936}Grabieżca, tu Raza.|{y:i}Dobrze was słyszeć. {17936}{18016}Jestem z Szóstkš. Udało nam się|{y:i}wydostać przed wybuchem stacji. {18016}{18078}{Y:i}- Jakie wieci od pozostałych?|- Co z Pištkš? {18078}{18138}Pištce także udało się uciec. {18138}{18181}- Nic jej nie jest?|- Jest tam? {18181}{18219}Jestem i nic mi nie jest. {18219}{18298}Razem z komandor Truffault|uciekłymy kapsułš. {18298}{18394}- Truffault?|- Tak. {18394}{18462}Dziękuję.|Jestemy twymi dłużnikami. {18462}{18521}Nie będę domagała się spłaty, {18521}{18615}jeli macie pod rękš|dwa silniki z hipernapędem. {18615}{18708}Nie mamy żadnego działajšcego silnika.|Musicie nas natychmiast zgarnšć. {18708}{18821}{Y:i}Niestety, Dwójko, to niemożliwe.|Statek został uszkodzony w walce {18821}{18893}{Y:i}przez niszczyciel Gildii Górniczej|i nie możemy się ruszyć. {18895}{19008}Włanie przeprowadzamy naprawy, ale nie wiem,|{y:i}kiedy będziemy zdolni do skoku. {19008}{19114}W porzšdku, róbcie, co musicie.|Poczekamy. {19171}{19291}- Jakie wieci od Trójki?|- Obawiam się, że nie. {19401}{19548}- Powinnicie się dowiedzieć, przykro mi...|- Androidzie, o co chodzi? {19608}{19691}Nyx nie żyje. {19691}{19744}- Co?|- Jak? {19744}{19785}{y:i}Znalazłam jš na mostku. {19785}{19922}{Y:i}Podejrzewam, że napotkała Ryo Ishidę i chciała|go powstrzymać przed zabraniem Blink Drive. {19922}{19970}Zabił jš. {20375}{20413}Sš nieustępliwi. {20437}{20478}Co to było? {20478}{20593}Statek Gildii wypucił prom.|Leci wprost na nas. {20694}{20797}- Co ...
blues_perla