{1}{1}23.976 {5}{46}<i>Poprzednio...</i> {46}{96}<i>Dasz mi kryjówkę.</i> {96}{168}Wraz z tobą umrze cała twoja linia. {168}{276}Wielka ofiara,|dzięki której wrócę do ciała. {276}{403}Jeśli Elijah i tak umrze,|to mogę umieścić jego duszę w wisiorku. {422}{513}- Zabierz Elijaha do wisiorka!|- Szybko, zabija go! {539}{571}Czuję go! {595}{633}<i>Zabrała moc Elijaha.</i> {633}{693}<i>Pustka się odrodzi.</i> {693}{762}Dusza mego brata jest w wisiorku.|Musimy go sprowadzić. {762}{818}Musi wrócić do swego ciała. {818}{913}Gdy jego umysł jest już stabilny,|mogę go sprowadzić, ale... {913}{988}- potrzeba dość dużej ofiary.|- Myślimy o tym samym? {988}{1036}Zabijmy Pustką i uratujemy brata. {1060}{1120}Zrób mi przysługę|i uważaj na siebie. {1122}{1175}Co jeśli mogę wskrzesić Davinę? {1175}{1220}- Naprawdę wróciłaś?|- Tak. {1220}{1261}Jesteśmy połączone. {1261}{1386}Jeśli chcesz, żeby była bezpieczna,|to należysz do mnie. {1630}{1725}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1726}{1765}Tutaj jestem. {1882}{1961}- Przez chwilę myślałem...|- Już dobrze. {1961}{1997}Wciąż jestem sobą. {1997}{2048}Z krwi i kości, żywa.|Na razie. {2048}{2107}I połączona z tym potworem. {2107}{2163}Obiecuję, wyciągnę cię z tego. {2165}{2227}Była dość potężna,|żeby mnie wskrzesić. {2227}{2290}Nie masz pojęcia,|z czym się mierzymy. {2326}{2383}Wcześniej mi to nie przeszkodziło. {2383}{2455}Zostań tu.|Wrócę jak najszybciej. {2455}{2503}Odchodzisz? {2503}{2558}Może nie zostać nam wiele czasu. {2580}{2611}Strata ciebie załamała mnie. {2652}{2724}Nie pozwolę, by to się powtórzyło. {2724}{2779}Pustka musi zginąć. {2779}{2853}A ja umrę wraz z nią. {2870}{2963}A co, pomożesz jej?|Nie możesz zdradzić rodziny. {2985}{3023}To moja specjalność. {3074}{3107}Zostań tu. {3371}{3414}Wybierasz się dokądś, Kol? {3462}{3582}Poprosiłem o trochę czasu z nią,|zanim odwalę czarną robotę. {3582}{3690}Byłaś martwa 1500 lat,|więc możesz poświęcić godzinkę. {3690}{3762}Każda sekunda się liczy,|jeśli Davina ma oddychać. {3762}{3807}Czego potrzebujesz? {3807}{3879}Mam się zająć twoimi sprawami?|Albo twoim praniem? {3879}{3927}To całkiem proste. {3927}{4050}Długo chciałam być śmiertelniczką,|ale teraz żyję i mogę umrzeć. {4050}{4157}Twoja rodzina jest nieugięta,|by mnie zabić. {4160}{4251}Jeśli mam cię pocieszyć,|ten statek odpłynął, słonko. {4251}{4299}Mam własne zaklęcie ochronne... {4316}{4354}w postaci totemu. {4392}{4440}Będziesz go chronić... {4452}{4517}aż rozprawię się z twoją rodziną. {4517}{4582}Jeśli zawahasz się... {4582}{4637}jeśli stanie mi się krzywda... {4651}{4697}Davina będzie cierpieć ze mną. {4699}{4764}::Project HAVEN::|<i>przedstawia</i> {4764}{4884}PIERWOTNI [4x11]|<i>"Niezłomny duch"</i> {4884}{5054}Tłumaczenie:|GabryS & dziabek {5152}{5253}Pustka zyskuje siły. {5253}{5306}Możesz ją wyczuć? {5306}{5385}Gdy tu przyjechaliśmy,|wszędzie była muzyka, {5385}{5450}ludzie tańczyli i śpiewali. {5450}{5512}Ale odkąd wróciła, jest tak cicho. {5512}{5596}Jakby wyssała wszystko z miasta. {5687}{5730}Już zabrała wujka Elijaha. {5730}{5797}A niedługo przyjdzie po nas. {5797}{5889}Wiem, że się boisz. {5889}{5970}Ale przez lata wielu złych ludzi|stanęło przeciw naszej rodzinie {5970}{6018}i wszyscy polegli. {6035}{6102}Z Pustką będzie tak samo. {6102}{6150}Nie będzie. {7210}{7344}Pomimo mojego zaklęcia,|wisiorek staje się niestabilny. {7344}{7399}Nie zatrzyma duszy Elijaha na długo. {7399}{7516}Musimy go dziś wskrzesić|albo stracimy go na zawsze. {7516}{7605}- Do tego potrzebujemy więcej mocy.|- Zapewne wielkiej ofiary. {7605}{7660}Zabijemy naszego wroga|i poświęcimy ją. {7660}{7725}Połączę się z mocą ze śmierci Pustki, {7725}{7780}wskrzeszę ciało Elijaha|i umieszczę go w nie. {7780}{7835}- Próbowaliśmy wszystkiego.|- I zbliżyliśmy się. {7835}{7905}Krew Labonair jest jej pietą achillesową. {7905}{8001}Twoja krew osłabiła ją,|ale praktycznie nie żyjesz od lat. {8001}{8049}Nie będzie dość silna, by ją zabić. {8049}{8152}Jeśli wykujemy ostrze|z krwią ostatniej z Labonairów... {8152}{8217}- Nie chcemy mieszać Hope.|- Już jest wmieszana. {8219}{8332}Hope prześladował symbol Pustki:|zjadający się wąż. {8332}{8384}Wierzę, że to wskazuje nam klucz. {8384}{8456}Tylko jej krew może ją zniszczyć. {8557}{8615}Pustka jest jednym końcem rodu Labonair. {8615}{8682}Hope jest drugim.|Musimy zamknąć tę pętlę. {8682}{8768}Do tego Hayley musi władać bronią|wykutą z krwią Hope. {8768}{8912}Gdy ją dźgnie, tylko wtedy Pustkę|można unicestwić na zawsze. {8962}{9037}To do dzieła.|Pogadam z Hope. {9183}{9224}Cześć. {9224}{9272}To znów ja. {9272}{9336}Mam nadzieję,|że u ciebie wszystko gra. {9351}{9475}Chciałbym z tobą pogadać|o kilkuset sprawach. {9494}{9638}Jak Eddie mówi tym dziwacznym|dziecięcym głosem do każdego psa. {9638}{9698}To może wykończyć nasz związek. {9720}{9799}Albo jak w końcu obejrzałem|"Totalną magię". {9799}{9847}I miałaś rację. {9847}{9881}Genialny film. {9926}{10029}Albo jak strasznie tęsknię za tobą. {10082}{10149}Ja też. {10238}{10307}Następnym razem|powinniśmy jechać razem. {10307}{10346}Szukam Vincenta. {10346}{10437}Mówił, że znalazł lek dla Sofii,|ale zaginął w akcji. {10437}{10475}Widziałeś go? {10497}{10525}Nie. {10597}{10641}Pomóc w poszukiwaniach? {10653}{10729}Nie. Ale jeśli go spotkasz,|zadzwoń do mnie. {11048}{11096}Dość dziwne zaklęcie namierzające. {11096}{11190}Próbuję namierzyć magię Pustki.|Prawie się udało. {11257}{11295}Jest w Garden District. {11319}{11365}To dom LaForge'a. {11367}{11434}Niegdyś było to centrum klasy wyższej, {11434}{11525}ale wszystko się zmieniło,|gdy dr LaForge zabił swych bliskich. {11525}{11612}Do śmierci twierdził,|że zmusił go zły duch. {11636}{11695}Od tego czasy ten dom był opuszczony. {11724}{11818}Idealna nora dla kogoś,|kto rozkoszuje się tragedią. {11942}{11976}Co to? {11976}{12103}Jeśli wąż na domu LaForge'a|reprezentują samą Pustkę, {12103}{12221}to musi być jakiś totem,|by się wzmocniła i ochroniła. {12221}{12345}Dahlia używała tego,|kiedy miała zrobić coś okropnego. {12345}{12412}Dzięki temu Pustka|będzie nie do zabicia. {12415}{12487}Musimy zniszczyć to,|zanim się z nią zmierzymy. {12487}{12520}Uroczo. {12520}{12559}Przyda się świeże powietrze. {12559}{12595}I świeża krew. {12623}{12669}Weź mapę. {12669}{12765}Jest zaczarowana, by śledzić totem.|Nie idź sama. {12801}{12916}- Jeden krok przed tobą, siostro.|- Cześć, Bex. Co tam? {12916}{12993}<i>Ktoś chodzi sobie z błyskotką,</i>|która zasila naszego wroga. {12993}{13072}Może pomożesz mi wyśledzić|i zniszczyć tego drania? {13100}{13146}Z wielką chęcią. {13168}{13192}Cudownie. {13834}{13925}Chyba nie idziesz tam sama? {13928}{13956}Czemu nie? {13956}{14052}Co do zagrożeń, jedyna osoba,|która może mnie zabić, stoi przede mną. {14052}{14124}Nie ja jestem zagrożeniem, tylko Pustka. {14124}{14201}Jakiś pomocnik Pustki chroni totem,|który wzmacnia jej siłę {14201}{14254}i czyni ją nieśmiertelną. {14254}{14304}Musimy zakończyć to dzisiaj. {14304}{14402}Hayley ma do tego środki.|Ja muszę się upewnić, że jest bezbronna. {14424}{14498}Kol mi pomoże,|więc możesz zmykać. {14498}{14597}Jaki byłby ze mnie dżentelmen,|gdybym nie zaproponował towarzystwa? {14841}{14899}Rządzisz miastem.|Nie mogłeś zburzyć tej dziury? {14899}{14968}Może ominiemy krytykę|i skupimy się na szukaniu? {14971}{15011}Totemu tu nie ma. {15011}{15083}Przeszukałem dom.|Nie ma po nim śladu. {15083}{15143}- Miałeś na mnie czekać.|- Znudziłem się. {15143}{15206}I widzę, że zaczepiła cię|tutejsza hołota. {15206}{15297}- Masz problem?|- Ogarnijcie się. {15297}{15409}Mapa wskazuje, że totem jest tutaj.|więc musi być gdzieś ukryty. {15409}{15505}Jeśli mi nie ufasz, to chodź. {15572}{15592}Co... {15690}{15719}Co, do diabła? {15731}{15769}Mroczny przedmiot? Serio? {15769}{15822}Lepiej to odkręć. {15822}{15870}Przykro mi, Rebekah. {15901}{15930}Naprawdę. {15951}{15990}Czemu jej pomagasz? {16011}{16045}Co ci zrobiła? {16474}{16503}Nie chcę. {16553}{16601}Boisz się, że zaboli? {16601}{16680}Boje się, że jeśli to zrobię,|będziesz walczyć. {16680}{16759}A Pustka może cię zranić. {16800}{16850}Wiem, że się boisz. {16870}{16937}Chciałabym, żebyśmy nie miały|tej rozmowy. {16937}{17047}Gdy byłam w twoim wieku, robiłam|wiele rzeczy, których nie chciałam. {17069}{17150}Nie chciałam tego dla ciebie,|ale taka jest sytuacja. {17157}{17251}Czasem musisz robić rzeczy,|których nie chcesz, {17251}{17311}bo tylko ty możesz je zrobić. {17311}{17347}Jak ty. {17347}{17380}Jak ja. {17783}{17881}- Rebekah nie odbiera. Kol też nie.|- Im szybciej to skończymy, tym lepiej. {17881}{17960}Musimy założyć,|że totem Inadu jest cały. {17960}{18025}Nie możemy jej atakować,|póki go nie zniszczymy. {18028}{18087}Idź po Rebekę i znajdź totem. {18087}{18150}- Nie zostawię Hayley samej.|- Kończy nam się czas. {18152}{18198}Pęknięcia są coraz większe. {18219}{18289}Musisz zniszczyć totem. {18289}{18361}- Pójdę z Hayley.|- A co z Hope? {18361}{18399}Zaurocz jej nianię. {18399}{18445}Nie mamy innego wyboru. {18459}{18529}Jesteś najlepszą przewagą, jaką mamy. {18529}{18608}Bądź szybki i brutalny,|zniszcz totem. {18608}{18653}Albo jesteśmy martwi. {18764}{18819}Trzymaj. Dla ciebie i Hayley. {18855}{18929}Namaść je kroplą krwi Hope. {18931}{18977}Dobrze ci posłużą. {19037}{19090}Powinieneś to zniszczyć. {19090}{19123}Hayley może zginąć. {19123}{19198}Czemu jej życie|jest ważniejsze od twojego? {19198}{19250}Nie zabiorę matki małej dziewczynce. {19250}{19317}To musimy znaleźć inny sposób,|by cię wyciągnąć. {19317}{19394}Bo nie pozwolę ci odejść. {19394}{19464}Elijah kied...
blues_perla