0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:Tłumaczenie: Lelli | Korekta: aicyd 0:00:00:Zapraszamy na nasze forum!|www.adpsubs.pl 0:00:10:Dlatego, jeli siedziałby cicho, 0:00:12:nie spowodowałby ucišżliwych sytuacji. 0:00:15:Twój brat nie cierpiałby jak pies w więzieniu, wiesz? 0:00:25:Skończyłe gadać? 0:00:30:Chcesz teraz zginšć, co? 0:00:33:Zdychaj, zdychaj! 0:00:40:Dong Chan, uspokój się! 0:00:42:Zdychaj! 0:00:50:[1 dzień przed incydentem] 0:00:52:Najpierw niech odda Saet Byul. 0:01:02:[Ostatni odcinek] 0:01:03:Jeli mnie teraz zabijecie, 0:01:05:mylicie, że od tego łatwo wywiniecie? 0:01:07:Opublikuję zdjęcia w mediach. 0:01:09:Zanim zrujnuję życie tobie i twojemu ojcu, 0:01:13:gadaj, gdzie moja Saet Byul. 0:01:16:To głupie zdjęcie, 0:01:18:mylicie, że zostanie uznane jako dowód?|A próbujcie sobie. 0:01:22:Zanim jednak to zrobicie, mylę,|że twoja córka zdechnie szybciej. 0:01:28:Ty draniu! 0:01:35:Puszczajcie mnie! 0:01:37:To nic. 0:01:39:Pućcie go. 0:01:41:To jeszcze nie koniec! 0:01:44:Przestań, Dong Chan. 0:01:46:To osoba, z którš nie możemy teraz tutaj rozmawiać. 0:01:49:Chodmy stšd. 0:01:52:Poczekaj tylko, frajerze! 0:01:54:Zobaczysz, jak wytrę tobš podłogę! 0:02:07:Kawał drania z tego Kim Shin'a. 0:02:10:I co my teraz zrobimy? 0:02:12:Tak jak powiedział, zdjęcia nie będš wystarczajšcym dowodem. 0:02:22:Dziadziu, gdzie jeste? 0:02:24:Prezes chciałby się z tobš zobaczyć. 0:02:26:Jestemy w szpitalu Saejong, pokój 1015. 0:02:29:W szpitalu? 0:02:30:Następne wiadomoci. 0:02:31:Honorowy prezes firmy Se Jong, Choo Byeong Ho 0:02:34:umarł na zawał serca. 0:02:36:To dzisiaj. 0:02:50:Jak mogłe nie leczyć swojej choroby, skoro miałe tyle kasy? 0:02:53:Spójrz, jak wyglšdasz! Mówiłem ci, żeby nie pił kawy? 0:02:57:Po co dzwoniłe? 0:02:59:To pomoże twojemu bratu. 0:03:08:Co to jest? 0:03:10:Ojcze, nie przebaczaj strasznemu synowi, 0:03:14:który odchodzi pierwszy. 0:03:19:Dokonajcie wyboru. 0:03:23:Albo staniecie się wspólnikami 0:03:25:i na zawsze będziecie trzymali buzię na kłódkę,|żyjšc w luksusie jak teraz, 0:03:30:albo 0:03:32:zostaniecie oskarżeni o zabójstwo i resztę swojego|nędznego życia spędzicie w więzieniu. 0:04:01:Od teraz jestecie wspólnikami. 0:04:04:Od teraz musicie na zawsze zachować milczenie. 0:04:06:Powód, dla którego twój syn popełnił samobójstwo, 0:04:10:był włanie taki? 0:04:13:Więc ty 0:04:16:wiedziałe już od dawna, że mój brat|nie ma z tym nic wspólnego? 0:04:21:Włanie tak. 0:04:23:Stary człowiek okazał się tchórzem. 0:04:27:Dlatego powiedziałe, że dasz mi 10,000,000$? 0:04:30:Czy to był 0:04:32:koszt za ciało mojego brata? 0:04:35:Dong Chan. 0:04:39:Nie zamierzam przyjšć tych pieniędzy. 0:04:42:Nie wezmę tych pieniędzy, 0:04:45:więc nie umieraj. 0:04:47:Żyj przez resztę swojego życia, cierpišc. Nie umieraj! 0:04:51:Z tymi brudnymi pieniędzmi... 0:04:54:Z tymi brudnymi pieniędzmi... 0:05:04:Mamo Saet Byul... 0:05:07:Przepraszam. 0:05:10:Powinienem wczeniej zadziałać. 0:05:13:Tak, powiniene. 0:05:16:Kazałem moim ludziom 0:05:19:dowiedzieć się, gdzie jest Saet Byul. 0:05:23:Poczekaj jeszcze trochę. 0:05:34:Gdzie jest moja córka? 0:05:40:Oddaj mi mojš córkę! 0:05:43:Dlaczego mylisz, że twoja córka jest ze mnš? 0:05:45:Chciałe trofea, to chyba oczywiste. 0:05:49:Oddaj mi mojš córkę! 0:06:00:Tak? 0:06:13:Jestem Yoon Jae Han. 0:06:16:Czego potrzebujesz? 0:06:27:5 lat temu w Mujin 0:06:30:ten, który zabił Lee Soo Jung... 0:06:34:To ta osoba. 0:06:37:To prawda. 0:06:39:Proszę jeszcze raz przeprowadzić ledztwo. 0:06:45:Yoon Jae Han... Zabiłe go, tak? 0:06:47:Zabiłem? 0:06:50:Polizgnšł się i spowodował wypadek. 0:06:52:Mylisz, że zdołasz ukryć prawdę? 0:06:57:A masz jakie dowody? 0:07:01:Znalazłem co bardzo interesujšcego. 0:07:08:Jeli tylko znajdę te przedmioty, 0:07:11:incydent z Mujin zostanie ponownie przeledzony. 0:07:14:Kto wtedy znajdzie się na szczycie listy? 0:07:18:Cały kraj stanie do góry nogami. 0:07:21:Tego chcesz? 0:07:25:Póniej 0:07:28:się nad tym zastanawię. 0:07:32:Czy zwykły prawnik 0:07:35:jest w stanie zmienić wiat? 0:07:39:Powinienem wzišć chocaż Koreę Południowš w objęcia, by zmienić wiat? 0:07:47:Co o tym mylisz? 0:07:49:Jeli zostaniesz moim pierwszym kamieniem... 0:07:52:Ja również próbowałem. 0:07:55:Ale jak wiesz, ta osoba 0:07:58:jest postępuje idealistycznie, jeli chodzi o wyznaczanie ludzi. 0:08:01:Rozumiem. 0:08:10:Proszę, daruj mi. 0:08:14:Musiałem na chwilę zwariować. 0:08:17:le zrobiłem. 0:08:24:Proszę, oddaj mi Saet Byul. 0:08:27:Przepraszam. Przepraszam. Byłem w błędzie. 0:08:33:Zrobię wszystko, co będziesz chciał. 0:08:35:Jeli będziesz chciał mnie uczynić psem, stanę się psem. 0:08:41:Jestem psem. 0:08:43:Od teraz jestem twoim psem. 0:08:48:Więc czemu tak bezmylnie gryzłe? 0:08:52:Przepraszam. le zrobiłem. 0:08:57:Proszę, oddaj Saet Byul. 0:09:08:Przyprowad dziecko do szpitala Jednego Serca. 0:09:13:Id. Dziecko szukało ojca. 0:09:18:[Silny Rzšd egzekucjami rodzi w nastrojach społeczeństwa] 0:09:20:Lee Soon Nyeo, 0:09:21:aresztuję paniš pod zarzutem uprowadzenia Han Saet Byul. 0:09:25:Aigoo... 0:09:27:Babciu. Nie róbcie tego baci! 0:09:28:Jego też aresztujcie. 0:09:30:On niczego nie zrobił. 0:09:32:Sama to zrobiłam. 0:09:35:- Young Gyu!|- Babciu. Babciu. 0:09:49:Jestem młodszym bratem Ki Dong Ho, Ki Dong Chan. 0:09:51:Spotkaj się ze mnš. Mam ostatniš wolę Choo Do Jin'a. 0:09:53:Wszystko tam jest o morderstwie w Mujin sprzed 10 lat. 0:10:00:Hyung, mówisz, żebymy cały czas jechali,|by nas nie namierzyli? 0:10:03:Nawet na 5 minut nie zatrzymujcie samochodu. 0:10:05:Kiedy zadzwonię, przyjdcie, jasne? 0:10:07:Co jest? 0:10:08:Chodzi o życie mojego brata i Saet Byul. 0:10:10:Nie zatrzymujcie się, póki do was nie zadzwonię.|Unikajcie policji. 0:10:13:Bšdcie ostrożni. Jedcie. 0:10:19:My też chodmy. 0:10:22:Halo? 0:10:24:Jeste pewien? Już jadę. Przyjd tam ze mnš. 0:10:29:Ji Hoon dowiedział się, gdzie jest Saet Byul. 0:10:31:Naprawdę? Idę z wami. 0:10:33:Nie trzeba. Musisz zajšć się jego ostatniš wolš 0:10:36:i uratować swojego brata. 0:10:41:Jeli znajdzie Saet Byul, zadzwoń. 0:11:10:Nasze państwo jest wspaniałe. 0:11:12:Można tu zabijać, ile się chce i żyć w luksusie, nie? 0:11:20:Ahjussi, 0:11:23:jak przychodzi goć, powiniene chociaż na niego spojrzeć. 0:11:32:O Boże, a któż to? 0:11:35:Czy to nie ta sławna postać, którš widziałem w telewizji? 0:11:39:Aż mnie dreszcze przechodzš, że na żywo widzę takš facjatę. 0:11:45:Tak, jak mówiłem przez telefon, mam prezent. 0:11:52:10 lat temu niele narozrabiałe. 0:11:55:Spójrz sobie tymi swoimi nikczemnymi oczkami. 0:12:06:Rozumiesz teraz swojš sytuację? 0:12:11:Matko! 0:12:13:Young Gyu! 0:12:16:Dong Chan! 0:12:40:CCTV, które uchwyciły twojš matkę i Saet Byul 0:12:43:rozpierzchły się od Seulu po Mujin. 0:12:45:W kryjówce Ki Dong Ho znaleziono lady i DNA dziecka. 0:12:50:To naprawdę 0:12:52:zamienia się w interesujšcy scenariusz. 0:12:59:Grasz jeszcze bardziej nieczysto, niż mylałem. 0:13:01:Mylisz, że podniosę brew o takie byle co? 0:13:05:A miało, próbuj ich aresztować. Dziecko teraz już|pewnie dawno tuli się w ramionach ojca. 0:13:09:To nie jest żadna zabawa. 0:13:11:Próbowałe osaczyć królika. 0:13:14:Po drodze na posterunek policji, 0:13:17:tej dwójce zdarzy się wypadek. 0:13:19:Co się stanie, jeli spróbujš uciec? 0:13:21:Jeli porywacz ucieka, to oczywiste,|że będzie musiał strzelać! 0:13:25:Broń Na Ho Guka... Wystrzelimy z niej! 0:13:29:Jak mylisz, jak ta trójka... 0:13:35:Ty żałosny gnojku! I ty nazywasz siebie człowiekiem? 0:13:39:Przynie oryginał testamentu. 0:13:42:Jeli nie, twoja matka, bratanek i Na Ho Guk zostanš zastrzeleni. 0:13:52:Saet Byul! 0:13:56:Widziała moje dziecko? 0:14:00:Saet Byul! 0:14:11:Gdzie moje dziecko? Gdzie ona jest? 0:14:14:Dostałem telefon, że uciekła. 0:14:18:Poszukajcie jej w szpitalu.|Jak daleko dziecko mogło pobiec? 0:14:22:Gdzie nasza Saet Byul? 0:14:26:Halo? Hal... 0:14:29:Co do... 0:14:37:To nic nie da. Muszę spotkać się z Kim Nam Joon'e... 0:14:41:Kim Nam Joon nie ma z tym nic wspólnego.|To sprawka Lee Myung Han'a. 0:14:45:Wcišż nie rozumiesz? 0:14:46:To Kim Nam Joon próbuje ukryć grzech swojego syna. 0:14:50:Nie, nie o to chodzi. Mówię ci, że to Kim Nam Joon. 0:14:52:A co z rysunkiem Saet Byul? 0:14:55:Jeli to nie Kim Nam Joon, to dlaczego Saet Byul 0:14:57:narysowała smoczy ogon na piercieniu Kim Nam Joon'a 0:15:00:na cianie tamtej szopy? 0:15:05:Na poczštku ja także mylałem, 0:15:07:że za Lee Myung Hanem stoi Kim Nam Joon. 0:15:10:Ale to nie tak. Sprawdziłem to. Kim Nam Joon nic nie wie. 0:15:15:Co? 10 lat temu Kim Nam Joon był ochroniarzem prezydenta. 0:15:19:W czasie, kiedy Lee Soo Jung została zamordowana,|on był wraz z prezydentem 0:15:22:na debacie w Davos, w Szwajarii. 0:15:25:Sprawdziłem. Debata była programem na żywo. 0:15:30:Już nie wierzę w twoje słowa. 0:15:33:Sama to sprawdzę. 0:15:54:Puć ich. 0:16:34:Ocknšłe się już? 0:16:38:Co się stało? 0:16:40:Złodzieje przyszli do naszego domu. 0:16:44:- Ty mnie uderzyłe?|- Jasne, frajerze! 0:16:47:Jeste detektywem, nawet jeli tak łatwo cię podejć. 0:16:52:Nie... Jestem pewien, że... 0:16:54:A tak w ogóle, to po co przyszedłe do domu mojej matki? 0:17:00:Poszedłem do twojego domu, ale cię tam nie było, 0:17:05:dlatego mylałem, że znajdę cię u mamy. 0:17:08:Dlaczego? Dlaczego mnie szukałe? 0:17:12:Nie wiem od czego zaczšć.. 0:17:16:- Ani jak to wyjanić.|- Nie kręć, tylko się pospiesz i mi powiedz! 0:17:20:Chodzi o to, że... 0:17:23:Nie bšd w szoku. 0:17:25:Dzisiaj zajrzałem do dziennika mojego brata. 0:17:29:Na licie osób do egzekucji 0:17:34:widniało nazwi...
Soju