{1}{1}24 {884}{979}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {980}{1068}JOHNNY From GOES AWAY You IN WAR {3609}{3678}NABÓR OCHOTNIKÓW {4611}{4636}W jaki sposób znalelicie go tak szybko? {4636}{4736}Zespół medyczny słyszał nadlatujšcy pocisk i najwyraniej on też. {4736}{4811}Brzuch i klatka piersiowa sš właciwie nietknięte. {4811}{4861}To ciekawe, że zawsze zwijajš się w pozycję embrionalnš. {4861}{4961}Ciekawe jest to, że zawsze próbujš ochronić genitalia. {4961}{5036}Temu młodzieńcowi niestety się to udało. {5036}{5086}Czy został już zidentyfikowany?|- Nie. {5086}{5162}Więc musimy założyć, że to jeden z naszych. {5162}{5237}Osobicie przejmuję dowodzenie tym przypadkiem do czasu zakończenia napraw. {5237}{5337}To może potrwać doć długo, pułkowniku Tillery. {5337}{5462}Nie sšdzi pan, kapitanie, że obserwacja takiego przypadku jest warta roku życia każdego lekarza? {5462}{5537}Nigdy się nie dowie co mu się stało. {5537}{5655}Częć mózgu, która uniknęła obrażeń to medulla oblongata. {5662}{5737}To tylko dlatego jego serce, tętnice {5737}{5813}i aparat oddechowy nadal funkcjonujš. {5813}{5891}Krótko mówišc: on żyje. {7440}{7536}"Niezidentyfikowana ofiara,|numer 4-7 {7540}{7615}"rozkazy pooperacyjne, pułkownik Tillery {7615}{7690}"ze służb medycznych armii Stanów Zjednoczonych {7690}{7766}"Choć cerebellum pozwala jedynie na ograniczony zakres ruchów, {7766}{7841}"takie ruchy o niczym nie wiadczš. {7841}{7941}"W przypadku gwałtownych i uporczywych ruchów {7941}{8016}"muszš być traktowane tak jak refleksy mięniowe, {8016}{8103}"czyli rodkami uspokajajšcymi. {8166}{8266}"Mózg odniósł rozległe i nieodwracalne uszkodzenia. {8266}{8378}"Gdybym nie był tego pewien nie pozwoliłbym mu żyć. {8467}{8567}"Nie usprawiedliwienia dla przedłużania jego życia {8567}{8642}"o ile nie nauczymy się od niego jak pomagać innym. {8642}{8772}"Opiekujcie się nim tak jakby wiedział co robicie i jakby czuł ból. {8817}{8892}"Profesjonalny zespół medyczny musi pamiętać, że opieka {8892}{8992}"zabrania zaangażowania emocjonalnego względem pacjenta. {8992}{9068}"Unikajcie takiego zaangażowania {9068}{9118}"pamiętajšc, że nieaktywna istota {9118}{9217}"nie odczuwa bólu, przyjemnoci, nie ni {9218}{9304}"i nie ma wspomnień ani myli. {9318}{9415}"Wynika z tego, że ten młody mężczyzna {9418}{9562}"będzie bezmylny i niewrażliwy niczym trup do dnia, w którym się nim stanie." {10470}{10539}Gdzie ja jestem? {10695}{10763}Tu jest ciemno. {10795}{10870}Nie powinienem był gasić wiateł.|Twój stary będzie wciekły. {10870}{10946}Nie będzie, on mnie kocha. {10946}{11021}Ale, czy mogę cię spytać o jednš rzecz {11021}{11071}Dlaczego zgłosiłe się na ochotnika? {11071}{11146}I tak zostało tylko 6 miesięcy do poboru. {11146}{11196}Pink i Larry już pojechali. {11196}{11246}Mógłby być pominięty ze względu na twoje siostry. {11246}{11346}Matka ma pracę, a poza tym gdy ojczyzna cię potrzebuje trzeba ić. {11346}{11371}Powinno się ić. {11371}{11475}Sšdzę, że nikt nie powinnien ić.|Zabijš Cię. {11496}{11572}Mogę też zginšć w piekarni albo przechodzšc przez ulicę. {11572}{11647}Umiem się sobš zajšć. {11647}{11722}Wielu, których zginęło, nie spodziewało się tego. {11722}{11797}Wielu także powraca większoć. {11797}{11872}Ale reszta już nigdy nie wraca. {11872}{11947}Jeli co by ci się stało to chyba bym umarła. {11947}{12011}Nie mów tak. {12047}{12135}Kocham Cię.|Naprawdę cię kocham. {12423}{12487}Przestańcie. {12548}{12573}Jestecie w moim domu {12573}{12623}Mylicie, że siedzicie na tylnym siedzeniu samochodu? {12623}{12692}Wstańcie, oboje. {12723}{12748}Ale on jutro wyjeżdża. {12748}{12820}Wiem.|Do sypialni. {12848}{12906}Oboje. {13049}{13153}Nie jestem kim wielkim.|25 lat w kopalniach. {13174}{13274}A teraz kim jestem?|Pieprzonym maszynistš. {13299}{13403}Ale nieważne.|Id tam do rodka, ona się boi. {13424}{13517}Obejmij jš.|Wiesz jak jš traktować? {13525}{13610}Nie jest dziwkš, wiesz o tym? {13650}{13723}Id do łóżka, synu. {13900}{13956}Synu {14100}{14163}Widzę Cię. {14176}{14240}Ładny pokój. {14301}{14401}Mike go wyremontował na ukończenie szkoły. {14451}{14530}Za to obraz wisi krzywo. {14651}{14729}Należał do mojej matki. {14852}{14926}Może zdejmiesz buty? {16129}{16179}Możesz się odwrócić? {16179}{16204}Czemu? {16204}{16254}Muszę wstać. {16254}{16304}Nie, chcę cię zobaczyć. {16304}{16354}Nie pozwolę Ci. {16354}{16404}Podasz mi szlafrok? {16404}{16497}Wisi na drzwiach od szafy, czerwony. {16729}{16755}Czemu to zrobiłe? {16755}{16818}Goršca noc. {16855}{16880}Przynie go bliżej. {16880}{16943}Sięgnij go. {16971}{17033}Pomogę Ci. {18407}{18485}Powinnimy mieć kwiaty. {18683}{18733}Jeli naprawdę chcesz mnie zobaczyć {18733}{18830}Jeli ty tego nie chcesz to ja też nie. {19884}{19951}No, już czas. {22363}{22451}Tak jest przyjemnie, nieprawda?. {22488}{22539}Czy robiłe to już kiedy? {22539}{22589}Z nikim kogo kochałem. {22589}{22652}Cieszę się. {22664}{22706}A ty? {22706}{22739}Nie powiniene o to pytać. {22739}{22764}Dlaczego? {22764}{22833}Bo jestem pannš. {22864}{22948}Nie, nigdy tego nie robiłam. {22964}{22989}Wiem. {22989}{23077}Ale ty nie mogłe tego wiedzieć. {23114}{23218}Nie chcę żeby wyjeżdżał!|Chcę żeby uciekł. {23240}{23339}Poprostu nie chcesz żebym zobaczył Paryż. {23615}{23665}Nie jed. Proszę, nie jed. {23665}{23715}Uciekaj. {23715}{23740}A dokšd niby? {23740}{23825}Gdziekolwiek.|Ja cię ukryję. {23841}{23909}Mam się obijać? {23941}{24016}Tak. Oni cię zastrzelš. Ja to wiem. {24016}{24113}Roosevelt, wielki patriota, powiedział {24191}{24264}Przytul mnie mocno. {24266}{24333}Obiema rękoma. {24366}{24460}Że Bóg poprowadzi nas do zwycięstwa. {24492}{24555}Módlmy się. {24617}{24683}"Ojcze nasz" {24717}{24792}Nie mogę się tak modlić. {24792}{24892}Mogę tylko powiedzieć: "Boże, nie pozwól mu odejć. {24892}{24976}"Nie pozwól żeby go zabili." {24992}{25061}Wszyscy wsiadać! {27020}{27090}Zgasili wiatło? {27121}{27189}Tu jest ciemno. {27246}{27321}Jest ciemno i spokojnie. {27321}{27414}Czuję krew pulsujšcš w moich żyłach. {27421}{27496}Ale nie słyszę pulsu. {27571}{27621}Jeli nie słyszysz własnego pulsu jeste głuchy. {27621}{27671}Jestem głuchy. {27671}{27730}Głuchy {27747}{27828}Może nie.|Może tylko nię. {27872}{27948}Może Jezu, czuję ból! {27997}{28078}Czuję pot na mojej skórze. {28097}{28199}Ciepłej, mokrej skórze pokrytej bandarzami. {28247}{28297}Nawet na głowie. {28297}{28377}Musiałem niele oberwać! {28448}{28548}Nie, telefony w rodku nocy przynoszš pecha. {28548}{28642}Nie pozwól, aby kto go odebrał, tato. {28673}{28754}Kroki. Czuję ich wibracje. {28923}{28990}Co oni robiš? {29024}{29099}Sš jakie dowody, że ma wiadomoć? {29099}{29166}Jak dotšd nie. {29299}{29324}Patrzš na co. {29324}{29393}Drogi oddechowe? {29424}{29449}Ręka na mojej piersi. {29449}{29517}Oddycha dobrze. {29574}{29691}Nie podawajcie więcej tlenu chyba, że w nagłym wypadku. {29700}{29725}Nie rozumiem. {29725}{29818}Możecie sprawdzić karmienie dożylne. {29875}{29967}Czy co jest nie tak z mojš twarzš? {30025}{30121}Kolostomia jest dobra.|Systotomia też. {30175}{30225}Czy karetka jest gotowa? {30225}{30276}Dobrze, zabierzcie go. {30276}{30326}Dokšd go zabieracie? {30326}{30416}Do szpitala Jeanville w St. Cloud. {31052}{31128}Tak mamo, zaraz wrócę. {31402}{31477}Dam ci znać jak wszystko będzie gotowe. {31477}{31545}Wrócę do pracy. {34908}{34978}Przykro mi ojcze. {35008}{35107}Przepraszam też, że zgubiłem twojš wędkę. {35133}{35199}Kochałem cię. {35509}{35589}Zdjęli mi bandaże z ręki. {35609}{35706}Swędzi. Chciałbym, żeby mnie podrapali. {35759}{35831}Możemy zdjšć szwy. {35834}{35859}Zdezinfekujmy. {35859}{35998}Chciałbym, żeby zdjęli to co z mojej twarzy, żebym mógł widzieć co robiš. {36285}{36310}Szczypiš mnie. {36310}{36385}Nie, to bardziej jak ukłucie {36385}{36453}ukłucie ciepła {36485}{36560}Tak jak wtedy gdy wpadłem na ogrodzenie i przecišłem sobie brew. {36560}{36585}Zszywajš cię {36585}{36683}Potem gdy się to wyleczy,|wycišgajš szwy. {36736}{36761}Ale to jest inne. {36761}{36879}Czuję, że co robiš z mojš rękš, ale nie czuję końca ręki. {36886}{36911}To co jest dalej {36911}{36961}Np. nadgarstek. {36961}{37024}Nadgarstek. {37036}{37111}Koniec mojej ręki jest za wyskoko! {37111}{37186}Jest przy samym ramieniu. {37186}{37236}Obcielicie mi rękę! {37236}{37311}Moja ręka, czemu to zrobilicie? {37311}{37404}Potrzebuję jej. Muszę niš pracować. {37462}{37560}Nie można obcinać ręki jak martwš gałš. {37612}{37662}Jest jakie prawo albo co. {37662}{37762}Do tego potrzebna jest zgoda. Trzeba podpisać papier. {37762}{37837}Taka osoba jest kalekš. {37837}{37924}I może tylko sprzedawać ołówki. {38063}{38138}Nie, tylko nie druga ręka! {38138}{38188}Jednš już mi zabralicie, nie zabierajcie drugiej! {38188}{38263}Przeniecie go do odosobnionego pokoju. {38263}{38338}Dla jego własnego dobra. {38338}{38413}Do pokoju z zamkiem i zasłońcie okna, aby go nie podglšdano. {38413}{38463}Nie mamy wolnego pokoju. {38463}{38538}Pokój na sprzęt, magazyn, cokolwiek. {38538}{38616}Jemu to wszystko jedno. {39014}{39112}Tam się toczy gra, a stawka jest wysoka. {39114}{39225}A ten który jš prowadzi cały dzień oblicza rednie. {39239}{39340}Od czasu do czasu pozwoli ci kawałek skrać. {39340}{39440}Ale jeli zbyt długo jeste w grze to musisz przegrać. {39440}{39533}A jak już przegrasz, nie ma powrotu. {39540}{39597}Wcale. {39740}{39815}Przydałaby mi się kolejka whisky. {39815}{39882}Poczęstuj się. {39966}{40016}Jak się tego nauczyłe? {40016}{40066}Robiłem kiedy zakłady. {40066}{40145}Znasz sztuczki karciane? {40792}{40897}Mogę zrobić praw...
Kiperrjoker