{1}{1}23.976 {3788}{3883}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3884}{3968}Wezmę to od pana. Dziękuję. {4193}{4280}- Proszę. Dziękuję panu.|- Dziękuję. {5809}{5932}- To wyłšcznik grzejnika.|- To samo mówiłe w zeszłym tygodniu. {5936}{5996}- Nie zostawił pan auta.|- Więc napraw to teraz. {6001}{6102}- Ma pan wizytę?|- Jeste lekarzem, czy co? {6147}{6248}Piekarnie nadal strajkujš -|kolejny tydzień bez chleba. {6253}{6315}Niespotykane temperatury|jak na Nowy Jork... {6320}{6399}Muszę zmienić garaż. No, włšcz się. {6404}{6476}...wilgotnoć 79%.|- Cholera. {6507}{6581}Umówić się na wizytę! {6735}{6819}- Wynocie się stšd!|- Zjeżdżać! {6864}{6917}Co z nimi zrobić? {7301}{7404}Rusz to pudło!|Zabierz tego grata! {7409}{7538}- Mówię do ciebie, kolego! Ruszaj!|- Zaraz... {7598}{7696}Hamujesz ruch drogowy,|stary pierdzielu! {7751}{7852}Nie mów do mnie langsamer",|ty niemiecki gnojku! {7857}{7914}- Langsamer!|- Ruszaj! {7919}{7996}Niemiecka chujowina! {8118}{8181}Żyd! Jeste Żydem! {8185}{8233}Nazistowski bandzior! {8698}{8809}Rusz się, pieprzony mercedesie! {8900}{8977}Ruszaj! Co na to powiesz? {9053}{9085}Zapalaj! {9089}{9123}Cholera! {9401}{9437}Szybciej! {9787}{9842}Dobra zabawa? {10396}{10458}Hej! Ty maniaku! {10492}{10559}Ty skurwysynie! {10607}{10672}Cofaj! {10681}{10751}mierdzšcy antysemita! {10876}{10923}Cofaj! {11185}{11235}PALIWO {13386}{13429}Spóniasz się? {14314}{14369}Uwišżcie tego psa! {15512}{15589}Patrzcie, to szajbus!|Ty, Melendez! {15594}{15690}Hej, ty! Szajbus! {15779}{15819}Szajbus! {15918}{15966}Będziesz sobie mierzył|czas pod prysznicem? {16301}{16424}Ile było wczoraj? 16.02.|Byłem szybszy. Cholera! {16488}{16582}...zaburzył spokój dzielnicy na East Side, {16589}{16649}w tradycyjne żydowskie więto -|Dzień Pojednania. {16656}{16740}W wypadku zginęło dwóch mężczyzn. {16745}{16819}W wyniku zderzenia|zapaliła się cysterna z paliwem. {16824}{16941}Oddamy teraz głos|naocznemu wiadkowi. {16946}{17049}- Co pan tu robił?|- Robiłem zdjęcia. {17054}{17131}- Co się wydarzyło?|- Usłyszałem wybuch. {17136}{17220}Jednym z zabitych mężczyzn|był Klaus Szell, {17224}{17303}brat głonego nazisty|Christiana Szella, {17308}{17414}który zaginšł, uciekajšc z Berlina|pod koniec II wojny wiatowej. {17419}{17481}Z miejsca wypadku|relacjonował Tom Ellis. {18145}{18248}- Co to?|- Protest obrońców rodowiska. {18253}{18310}Strasznie nam zatruwajš życie. {19416}{19447}Janey! {19476}{19564}Miałem dużo pracy w Londynie.|Teraz jestem wolniejszy. {19569}{19672}We taksówkę i przyjed.|Mam tu dużo miejsca. {19708}{19785}O, pieprzyć pozory.|Stęskniłem się. {19840}{19888}Chwileczkę. {20013}{20099}Przepraszam, to nie jest moja marynarka. {20320}{20452}Nie wiem, co to było.|Służba hotelowa pomyliła pokoje. {20464}{20559}Nie jestem zdenerwowany.|Kto jeszcze wie, że tu jestem? {20564}{20610}Jeste pewna? {20624}{20773}Zrób, co masz do zrobienia i przyjed. {22415}{22499}...we frankach to dużo pieniędzy.|- Naprawdę? {22631}{22732}Za drogo.|Mówi pan po angielsku? {22801}{22856}Oddam panu połowę. {22962}{23034}- Bon appétit, bon appétit.|- Nie zrobiłam tego tak jak trzeba. {23039}{23098}Nic jeszcze nie zrobilimy|w tym miecie jak trzeba. {23142}{23221}Jestem zbyt wrażliwy,|by się zajmować tš robotš. {23240}{23302}Co na twojš dietę-cud, LeClerc. {23307}{23386}- Przyjemnoć po mojej stronie.|- Merci, Scylla. {23434}{23571}Nie wychodzi mi z tš dietš.|Chyba brak mi silnej woli. {23602}{23700}- Zdziwiłe się na mój widok.|- Nie. {23705}{23801}Miałe zdziwionš minę, gdy wszedłem.|Mylałe, że nie żyję? {23827}{23933}Spodziewałem się|ciebie trzy dni temu, to wszystko. {23940}{24055}Interesy w Londynie.|Tutaj też mam wiele do zrobienia. {24285}{24367}- Nic tu dla ciebie nie mam.|- Dlaczego nie? {24374}{24465}Cóż... nie mogłem tego|trzymać w sklepie. {24470}{24554}Przyniosę ci dzi wieczorem. {24561}{24686}- Ale będziesz musiał przyjć do opery.|- Do opery! {24690}{24794}Gorzej niż mylisz.|To długa opera po francusku. {24798}{24887}Przyniesiesz to ze sobš, tak? {24892}{24990}Zostaw mi bilet w okienku.|Będę tam przed zakończeniem. {26045}{26091}Plaza Athénée, proszę. {26474}{26597}Kogo wybrałe z literatury angielskiej?|Bayleya? {26601}{26755}- W którym pokoju jest Biesenthal?|- 107. Dostałe się na jego seminarium? {26760}{26810}A ty nie? {26868}{26975}A, Levy. Miło cię widzieć.|Dołšczysz do nas? {26980}{27052}Temat twojej pracy dyplomowej? {27057}{27206}Tyrania, panie profesorze.|Tyrania w życiu politycznym Ameryki. {27210}{27277}Na przykład? {27282}{27429}Może... Coolidge łamišcy|strajk bostońskiej policji, {27433}{27515}Roosevelt zamykajšcy Amerykanów|japońskiego pochodzenia w obozach... {27520}{27606}Afera McCarthy'ego? {27613}{27659}- Tak?|- McCarthy. {27664}{27779}Senator ze stanu Wisconsin?|Prowadził czystki w latach 50. {27807}{27896}Tak, znam tę sprawę.|Planowałem powięcić mu rozdział. {27901}{27990}Rozdział. To ciekawe. {28023}{28105}Cóż, zostałe wybrany... {28109}{28234}na to seminarium|sporód 200 kandydatów. {28239}{28364}Brakuje nam zasobów naturalnych,|czystego powietrza i dobrego wina, {28368}{28426}ale nie brak nam historyków. {28431}{28505}Produkujemy was jak serdelki. {28510}{28560}To się nazywa postęp. {28572}{28675}Produkcja doktoratów|to ma być postęp. {28680}{28802} Zatrzymajmy ten postęp|na następne dziesięć tysięcy lat". {28843}{28891}Kto to powiedział? {28929}{28994}Kto to powiedział? {29009}{29088}Kto musi znać odpowied. {29193}{29239}Tennyson, Alfred Lord Tennyson. {29244}{29368}Doktoranci nie znajšcy Locksley Hall"? {29383}{29440}Mam nadzieję, że wszyscy oblejecie. {29469}{29522}- Levy?|- Tak. {29526}{29560}Podejd. {29711}{29742}Usišd. {29872}{29920}Znałem twojego ojca. {29963}{30028}Bardzo dobrze zresztš.|Był moim mentorem. {30032}{30075}Tak, wiem. {30080}{30155}- Było was dwóch.|- Mam starszego brata. {30159}{30267}Bogaty biznesmen.|Mój ojciec wyparłby się go. {30272}{30358}Dlaczego robisz doktorat|na Uniwersytecie Columbia? {30363}{30490}Nie mów, że tak się złożyło.|Twój ojciec też tu robił doktorat. {30495}{30557}Niestety, nie powielisz jego ladów. {30562}{30632}Możesz odcisnšć jeszcze|większe piętno, {30637}{30730}ale to będš twoje lady,|a nie jego. {30754}{30871}Dlaczego nie odpowiedziałe na pytanie|o Tennysona? Przecież wiedziałe. {30900}{30975}Nie... nie wiem. {30994}{31116}Jak mam do ciebie dotrzeć,|jeli się przede mnš ukrywasz? {31121}{31200}Gdy będziesz to kontynuował,|uznam cię za trutnia. {31217}{31320}Afera McCarthy'ego to główny temat|twojej pracy, prawda? {31325}{31404}Afera McCarthy'ego to główny|temat twojej pracy, tak? {31447}{31516}- Tak.|- To mnie martwi. {31536}{31634}Chcesz napisać o okresie w naszej|historii, który zniszczył twojego ojca. {31639}{31718}Praca doktorska to suma|obiektywnych też. {31723}{31862}A nie histeryczna krucjata.|Nie oczycisz go w ten sposób. {31972}{32051}Dobrze, możesz odejć. {32200}{32336}Nie muszę go oczyszczać,|ponieważ był niewinny. {32526}{32631}- Nie sšdzi pan, że był niewinny?|- Mylę, że był winny. {32651}{32780}Jego wina polegała na tym, że był|arogancki, bystry i naiwny. {32785}{32895}Że nie mógł sobie poradzić|z poniżeniem, jakie go spotkało. {32900}{32981}Lecz jeli chodzi o zarzuty,|wiem, że był niewinny. {32986}{33118}Płakałem w dniu, gdy zginšł, Levy. {33154}{33226}Wszyscy to przeżylimy. {33739}{33830}Nie podejmuj żadnych kroków,|tylko zadzwoń, jak tylko... {33854}{33924}Tak, mam numer. Do widzenia. {34041}{34125}Bonjour. Szefie.|Spotykamy się dzisiaj, prawda? {34130}{34192}- W hotelu?|- Nie, w Palais Royal. {34197}{34264}- O tej samej porze.|- Nie wiem. Idę do opery. {34269}{34331}- Idziesz do opery? Pa.|- Do widzenia. {34461}{34540}Co tu się podejrzanego dzieje. {34545}{34593}- Nie możesz się janiej wyrażać?|- Mogę. {34597}{34660}O mało nie zostałem wysadzony|w powietrze na pchlim targu. {34665}{34804}Przez kogo i dlaczego?|LeClerc się mnie nie spodziewał. {34808}{34883}Nie sšdzisz, że to twoja|wybujała wyobrania? {34902}{34943}Nie wyobraziłem sobie bomby. {34947}{35036}Od rozpoczęcia strajku|wybuchajš trzy bomby dziennie. {35041}{35132}- Wiem o tym.|- Każdemu co się nie podoba. {35137}{35206}- Mylisz, że oszalałem?|- Tak, oszalałe. {35211}{35293}- Ale sprawdzisz to?|- Oczywicie. {35297}{35441}Dlaczego mam cię przekonywać?|Pracujesz dla nas, bo jeste najlepszy. {36925}{37019}Przepraszam za spónienie... {37479}{37570}LeClerc, chcesz usłyszeć|co zabawnego? {39021}{39055}Nicole? {39110}{39141}Nicole. {39251}{39328}Nie zatrzymuj się.|LeClerc nie żyje. {39335}{39378}Nie jest bezpiecznie. {39752}{39786}Nicole? {45238}{45286}- Dywizja?|- Scylla. {45291}{45372}- Tak, Scylla?|- Do usunięcia. {45377}{45454}- Mój hotel.|- Pokój 72? {45458}{45583}- I... zawiadom klinikę.|- Dobrze, Scylla. {46408}{46446}Przepraszam. {46765}{46806}O czym rozmawialicie? {46813}{46911}Włanie mu mówiłem, że|spieprzyłe mi mecz tenisa. {46916}{47007}- Co powiedział?|- No cóż... {47024}{47091}Nie będziemy grać|debla przez jaki czas. {47115}{47192}Możesz poruszyć? {47254}{47333}- Tylko tyle?|- Tylko tyle. {47338}{47396}To niele. {47580}{47633}Brat Szella zginšł|na Manhattanie. {47638}{47698}Zderzenie z cysternš. {47727}{47767}O, Boże. {47847}{47935}- Jakie zmiany?|- Same zmiany. {47974}{48022}Zmieniajš wszystkich kurierów? {48786}{48916}Mógłby mi powiedzieć -|Boss Tweed, około 1875...? {48923}{48997}Boss, czy to jego imię? Boss? {49002}{49074}Nie, to przezwisko.|William Marcy Tweed. {49079}{49146}- Marthy...?|- Zapiszę. {49237}{49311}Nazywali go Boss, ponieważ... {49343}{49415}...był skorumpowanym politykiem. {49419}{49525}Założył grupę dziennikarzy|...
Kiperrjoker