Maj Sjowa - Smiejący się policjant.pdf

(1311 KB) Pobierz

MAJ SJÖWALL & PER WAHLÖÖ

ŚMIEJĄCY SIĘ

POLICJANT

przełożyła

MARIA OLSZAŃSKA

Tytuł oryginału szwedzkiego:

DEN SKRATTANDE POLISEN

Trzynastego listopada wieczorem w Sztokholmie lało.

Martin Beck i Kollberg siedzieli nad partią szachów w

mieszkaniu Kollberga, niedaleko stacji kolei podziemnej

Skarmarbrink na jednym z południowych przedmieść.

Obaj byli wolni, ponieważ w ciągu kilku ostatnich dni nie

wydarzyło się nic specjalnego.

Martin Beck był marnym szachistą, jakoś jednak grał.

Kollberg miał córkę liczącą niewiele ponad dwa miesiące. Tego

wieczoru wyjątkowo musiał pełnić rolę niańki, zaś Martin Beck

nie miał zbytniej ochoty na powrót do domu, póki to nie było

zupełnie konieczne. Pogoda była ohydna. Ruchoma kurtyna

deszczu omiatała dachy i klaskała w okna, ulice były zupełnie

prawie opustoszałe, skąpo zaludnione przez nielicznych

przechodniów, którzy mieli widać jakieś ważne powody do

wyjścia.

Przed ambasadą Stanów Zjednoczonych przy Strandvägen i

wzdłuż prowadzących tam ulic czterystu policjantów walczyło z

dwakroć większą liczbą demonstrantów. Policjanci wyposażeni

byli w bomby z gazem łzawiącym, pistolety, bicze, pałki,

samochody, motocykle, krótkofalówki, megafony, psy gończe i

rozhisteryzowane konie. Demonstranci zbrojni byli w list-

petycję i papierowe transparenty, które coraz bardziej rozłaziły

się na ulewnym deszczu. Trudno byłoby uznać ich za jednolitą

grupę, gdyż w skład jej wchodzili ludzie wszelkiego rodzaju, od

trzynastoletnich uczennic w dżinsach i dufflecoutach i

śmiertelnie poważnych studenckich polityków do prowoka-