{1}{1}23.976 {1}{96}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {97}{160}Przepraszam, a ty to kto? {162}{235}Arthur Ketch.|Z Brytyjskich Ludzi Pisma. {251}{284}WCZENIEJ|Czy to był granatnik? {287}{305}W rzeczy samej. {308}{348}Jestemy chętni do nawišzania|współpracy. {350}{425}Ale nie poznalicie nas|z najlepszej strony. {475}{510}Próbowała nas zabić. {513}{589}Więc chcecie tylko pomóc|amerykańskim łowcom {591}{641}wybić potwory w tym kraju? {644}{707}Możemy zaoferować wam wiedzę, broń. {709}{772}Zabawki to ta fajniejsza częć. {913}{1000}Więc wypędzisz Lucyfera|z prezydenta tym czym? {1069}{1106}Wiemy, że jeste w cišży. {1109}{1189}To nie dziecko.|To pomiot szatana. {1192}{1240}Nie mogę tego zrobić.|Jestem jego matkš. {1246}{1314}Pozwól, że zobrazuję ci wizję wiata,|w którym nikt nie musi umierać {1317}{1363}z powodu nadnaturalnych istot. {1365}{1401}Słucham. {1403}{1451}TERAZ {1799}{1840}Zatem... {1953}{2020}Opowiedz mi historyjkę. {2176}{2226}Mandy.|Skrót od Amanda? {2229}{2270}A no. {2273}{2332}Wezmę cheeseburgera. {2364}{2391}Jakie macie tu hasło do Wi-Fi? {2393}{2406}Ekstra ser. {2408}{2456}Nie, nie trzeba.|Wystarczy tyle ile jest. {2460}{2503}Takie mamy hasło: "Ekstra ser". {2505}{2541}Brzmi niele. {2543}{2621}Jednak też wezmę cheeseburgera.|Ekstra ser. Chcę uzupełnić węglowodany. {2624}{2723}Ser to nie węglowodany. {2765}{2821}Stek z jajkami. Krwawy. {2906}{2953}A dla ciebie, przystojniaku? {2956}{3004}Co? {3068}{3144}Poproszę Specjał Wschodu. {3146}{3232}Super. {3234}{3279}Stary, leci na ciebie. {3291}{3388}- Dean...|- To dobrze. To dobry moment na małš lekcję. {3512}{3541}Wszystko w porzšdku, mamo? {3543}{3575}To łowca. Potrzebuje pomocy. {3577}{3613}Kolejny? {3615}{3685}Nie ma się zbyt wielu|przyjaciół przy tej pracy. {3688}{3750}- Dobra...|- Tutejszy Internet jest do bani. {3753}{3807}Pobrałem wszystkie dane z bunkra|do nowego folderu, {3809}{3860}ale nie mam sygnału, więc... {3863}{3909}Nikogo to nie obchodzi.|Cass, musisz wiedzieć {3912}{3955}jednš rzecz o kelnerkach, oki? {3957}{4013}Cišgle kto je podrywa,|więc musisz się postarać. {4015}{4091}- Ale jest pozytyw. Zawsze pachnš jedzeniem.|- Zawsze. {4251}{4311}Chować mi ten sprzęt,|wzrok w górę i koniec tematu. {4313}{4353}- Przepraszam, mamo|- Przepraszamy. {4356}{4393}Dobra, oto, co wiemy. {4395}{4451}Nasz cel ma napięty grafik. {4453}{4487}Wychodzi codziennie o 20:00. {4489}{4548}Wraca dokładnie o 20:45. {4550}{4615}- Co wtedy robi?|- Nocne połowy. {4617}{4649}Czekaj, zadzwoniłe po nas, żeby... {4652}{4703}Zabić demona, lubišcego wędkowanie? {4705}{4761}Włanie.|Słuchajcie, to dla mnie nowoć. {4763}{4859}Macie problem z Rugaru?|Jestem wasz. Ale demony? {4892}{4963}Przejeżdżałem tamtędy i|usłyszałem o okaleczaniu bydła. {4965}{5002}Klasyk dla demonów. {5005}{5040}Zaczšłem w tym grzebać. {5042}{5101}Zaginęło też wiele dziewic. {5103}{5141}Typowy, napalony demon. {5144}{5208}Dlatego Wally zadzwonił,|proszšc o pomoc. {5210}{5272}Plan jest jasny? {5377}{5420}Idzie. {5455}{5513}Mandy? Mam pytanko. {5516}{5605}Mój niemiały,|lecz niesamowicie przystojny kumpel {5608}{5655}zastanawiał się, {5657}{5700}o której kończysz pracę? {5702}{5755}Kiedy tylko zechcę. {5790}{5842}Punkt dla niej.|Położyć takš kartę na stole. {5845}{5885}Przy nas wszystkich. {5887}{5948}Dobra. Działa już Internet.|Można się pobawić. {5950}{6022}Tak się denerwuję, że|nie wiem, czy dam radę co zjeć. {6025}{6066}Wszystko będzie dobrze. {6229}{6280}Gdzie Sam i Dean? {6598}{6630}Nie. Nie! {6764}{6812}Wally?! Czy to... Nie! {6963}{7010}Będę sławna. {7013}{7099}Demonica, która zabiła Sama Winchestera. {7101}{7176}Będš kršżyć o mnie legendy. {7317}{7352}No chyba nie. {7769}{7815}RANNY ANIOŁ {7817}{7871}Na każdego przyjdzie czas,|gdy umrze jego ciało, {7873}{7923}a na końcu czeka nas|Sšd Ostateczny. {7925}{7998}Nie ma żywej istoty|chodzšcej po tej planecie, {8001}{8052}która nie poniesie|konsekwencji swoich czynów. {8054}{8110}Pan uniesie nas|w swoich dłoniach {8113}{8143}i zważy nasze dusze. {8145}{8203}Bracia i siostry,|jestecie tego godni? {8205}{8265}WCZENIEJ {8304}{8330}Czeć, mamo. {8412}{8441}To Wally. {8444}{8477}To moi synowie. {8479}{8533}Miło cię poznać.|Słyszelimy same dobre rzeczy. {8536}{8569}Ja o was również. {8572}{8632}Mama jest z was bardzo dumna. {8658}{8695}Dzięki za przybycie.|Wiem, że masz zajęcie. {8768}{8801}Cóż, nie za bardzo. {8803}{8872}Żadnego szczęcia z dzieckiem Lucyfera? {8874}{8934}Nie, Kelly Kline... jakby {8937}{8972}zapadła się pod ziemię. {8974}{9056}Dziecko Lucyfera, to jaki żart, tak? {9155}{9208}To nie żart. {9234}{9309}Dobra, wycieczkowicze.|Chodmy pozwiedzać. {9345}{9395}Lucyfer ma dziecko? {10028}{10059}Jakie macie hasło do Wi-Fi? {10062}{10085}Ekstra ser. {10088}{10156}- Plan jest dla was jasny?|- O 22:45 demon wraca do domu. {10158}{10188}Sam i ja będziemy na niego czekać. {10190}{10238}Trafię go pociskiem|z pułapkš na demony. {10241}{10273}A ja wykończę demonicznym ostrzem. {10275}{10309}Ja zaczekam z tobš na tyłach, {10312}{10347}w razie gdyby wszedł tamtędy. {10349}{10421}- Super. A ja co robię?|- Miej oczy dookoła głowy. Nie zgiń. {10424}{10483}Wszystko będzie dobrze. {11148}{11188}Gdzie była? {11411}{11448}W łazience. {11450}{11521}Czasem się stresuję. {11524}{11571}Oddawanie moczu. {11573}{11615}Rozumiem. {11736}{11780}Uważaj, Mary.|Wraca wczeniej. {13492}{13592}Możecie wyjanić,|co robicie w moim domu? {13630}{13711}Na pewno nie tylko po to,|żeby zepsuć mi nocne branie. {13744}{13801}Łowcy. {14096}{14174}Chyba nie zadziałało. {14272}{14332}Anioł. {14720}{14767}Hej, słonko. {14884}{14939}Uciekaj! {15057}{15131}Ludziska, mamy problem. {15133}{15185}- Wiemy.|- Nie. Demony nadchodzš. {15188}{15249}Id po mamę i Cassa,|damy sobie radę. Id. {15312}{15329}Gotowy? {15331}{15372}Po raz pierwszy - na wszystko. {15502}{15620}Minęło dużo czasu,|odkšd widziałem anioła. {15904}{15945}Ale nie wystarczajšco. {15947}{16009}Czy to... Nie. Nie! {16150}{16204}Dokšd się wybierasz, co? {16337}{16374}Proszę cię. {16561}{16641}Cass. O mój... {16644}{16685}- Gdzie on jest?|- Nie wiem. {16687}{16724}- No gdzie?|- Wstawaj. {16784}{16817}Możesz się uleczyć? {16819}{16889}Próbowałem. Co jest nie tak. {16891}{16924}Jak bardzo jest le? {17005}{17044}Gdzie jeste? {17078}{17124}Na farmie przy drodze.|Wyglšda na opuszczonš. {17126}{17212}Wjedcie w pierwszš dróżkę w lewo i|jedcie, aż zobaczycie stodołę. {17214}{17269}Dobra, już jedziemy.|Wszystko w porzšdku? {17274}{17301}Nie. {17434}{17478}Nie. {17692}{17747}Co do diabła włanie się stało? {17774}{17820}Gdzie Wally? {17822}{17870}O Boże. {17951}{17999}Mamo, skšd wzięły się tamte demony? {18077}{18113}Nie wiem. Ja... {18116}{18174}- Nasz cel. Widziałe...|- Nie. {18176}{18223}Nie działało nic,|czym w niego ciskalimy. {18225}{18279}- Widziałe jego oczy?|- Co? {18281}{18339}Były żółte. {18373}{18443}Miał żółte oczy. {18445}{18485}Mamo... {18488}{18558}W co ty nas wpakowała? {18611}{18676}MATKA MARY {18691}{18756}11 GODZIN WCZENIEJ {19108}{19142}To on? {19144}{19225}Wielki, zły demon, przy|którym potrzebujesz pomocy? {19228}{19271}To tylko staruszek. {19346}{19408}Teoretycznie, sama mam 60 lat. {19458}{19517}No dobra. {19520}{19562}Co ja mogę wiedzieć? {19564}{19614}Nigdy nie polowałem na demony. {19616}{19671}Nawet nie wiem, czemu zadzwoniła. {19673}{19748}Gdyż, jeli Sam i Dean pomylš,|że pomagajš tobie, nie mnie, {19751}{19805}nie będš zadawać niewygodnych pytań. {19808}{19855}Tak jest bezpieczniej. {19857}{19914}No tak. {19951}{20012}Dostała to od swoich|nowych przyjaciół Angoli? {20014}{20068}Tych słynnych Ludzi Pisma? {20070}{20100}Dostałam. {20103}{20142}Ufasz im? {20144}{20248}Słyszałem te ich przechwałki, {20251}{20304}o pienišdzach, innych bzdurach. {20307}{20342}Wszystko brzmi wietnie, {20344}{20383}ale taka nagła oferta {20385}{20459}nie jest zbyt piękna, by być prawdziwš? {20461}{20549}Zastanawiam się, gdzie jest haczyk? {20552}{20614}Odkšd z nimi pracuję, {20616}{20674}zabilimy więcej niż|tuzin wampirzych gniazd, {20676}{20715}cztery stada wilkołaków, {20717}{20773}i ghoula, który przeżerał|się przez Arlington. {20776}{20824}Uratowalimy mnóstwo ludzi. {20826}{20872}No tak, więc im ufasz. {20974}{21020}Jedmy. {21023}{21081}Tak. {21084}{21125}Mandy, o której kończysz pracę? {21128}{21168}Kiedy tylko zechcę. {21170}{21218}Spotkalicie tych słynnych Ludzi Pisma? {21220}{21242}Brytyjskich ludzi pisma? {21244}{21280}Majš fajny sprzęt, {21282}{21315}ale, no wiesz,|próbowali zabić mi brata. {21317}{21360}Dobra, jest już Internet.|Możemy się pobawić. {21363}{21424}Wszystko będzie dobrze. {21677}{21750}Nie wyglšda na strzeżony. {21752}{21837}Dobrze. Bierzy się do roboty. {22194}{22245}Gdzie Dean? {22284}{22325}Chowa samochód. {22328}{22375}- Dobrze.|- Czekaj, mamo? {22403}{22490}Chciałem upewnić się, czy... {22492}{22521}Czy wszystko dobrze. {22524}{22568}To znaczy, wiem, {22570}{22628}że nie tego chciała. {22659}{22743}Od kiedy życie polega na|dostawaniu tego, czego się chce? {25268}{25307}Gdzie była? {25496}{25546}W łazience. {25548}{25612}Czasami się stresuję. {25709}{25750}Cóż, nie podziałało. {26208}{26268}CO NAROBILICIE?|DEMON MIAŁ ŻÓŁTE OCZY! {26350}{26422}TO NIE MY. FAŁSZYWE INFORMACJE.|UCIEKAJ STAMTĽD. ZNAJDZIE CIĘ. {26524}{26560}Jak się czujesz? {26684}{26717}Co do diabła się stało? {26720}{26757}Gdzie Wally? {26760}{26801}O Boże. {26865}{26931}Mamo, skšd wzięły się tamte demony? {26997}{27050}Nie wiem. {27052}{27103}Wyglšdasz, jakby ci|kto przywalił młotkiem. {27105}{27147}Co w tym stylu. {27149}{27201}Zobaczmy. {27296}{27332}Dobra, ...
blues_perla