{1}{1}25 {1309}{1408}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1409}{1502}Małe dziewczynki. Tęskniłyście? {1535}{1626}Jesteście jak depozyt w banku. {1897}{2017}Drugi samochód przyjechał i wjeżdża właśnie teraz. {2478}{2594}Najlepsze w macach 10 jest to że są niewielkie. {2714}{2804}Łatwo je schować i przenieść. {2824}{2979}Zaraz zobaczycie że większe|niekoniecznie znaczy lepsze. {4080}{4188}Switek, to brzmi jak mac 10.|Bądź ostrożny! {4337}{4417}Mac 10?|Jest pewien? {4870}{4929}Policja! {6155}{6229}Policjanci z Miami {8298}{8366}Mieli mac 10 poruczniku. {8370}{8461}Jego gablota była kuloodporna. {8490}{8603}Nie wiedzieliśmy że|pójdzie jak po grudzie. {8610}{8726}Trzeba sprawdzić akta Interpolu,|zobaczcie czy możecie sprawdzić handlarza. {8730}{8798}Znaleźliśmy to przy naszym przyjacielu.|Nie rozumiem. {8802}{8957}Mała transakcja do jakiej|miało tu dojść zamienia się w jatkę. {9013}{9129}Hector Marquez, 27 lat.|178 cm wzrostu, waga 75 kg. {9133}{9260}- Prawdopodobnie fałszywy papier.|- Sprawdźcie mimo to. {9301}{9356}Nie. {9518}{9562}Nie ten. {9566}{9706}Słuchaj Larry, weź trochę tych dokumentów|i popracuj u siebie. {9966}{10034}- Macie coś?|- Dom Hektora to bajka. {10038}{10130}Miejsce jest wyczyszczone.|Bardzo profesjonalnie. {10134}{10202}Wszystko zaczyna spełzać na niczym. {10206}{10250}To co nam dostarczyło DEA. {10279}{10346}To ten facet! {10351}{10456}Poruczniku! Znalazłem go.|To ten gość. {10495}{10563}Stracił lewą nogę w czasie strzelaniny.|Cztery lata w Argentynie. {10604}{10717}Czarny rynek w Birmie, Salwadorze, Nikaragui. {10724}{10816}Widać zaopatrzył pół trzeciego świata. {10820}{10888}Gusman, słyszał ktoś o nim? {10892}{11001}Tak, sprzedawał M-79 dla Cazadores. {11031}{11190}Kilka lat temu pracowałem nad|nazistowską grupą, która też mu to sprzedała. {11199}{11262}Do roboty. {12077}{12145}Nowy bren dziesiątka,|miła broń, co Burnett? {12149}{12259}Mam magnum 357, gdybyś|chciał wypróbować. {12326}{12442}- Innym razem.|- Długo cię nie było.|- Byłem zajęty. {12446}{12573}- Masz ciągle kontakt z Cazadores?|- Z tymi łachmytami? {12590}{12719}Zbieram nową grupę ludzi.|Oni traktują życie poważnie. {12734}{12859}Dwieście mil stąd stoi nuklearna|łódź podwodna która czeka żeby wysłać nas w kosmos. {12863}{12934}Kto nas ochroni? {12959}{13047}Armia? Ołowiane żołnierzyki. {13054}{13171}Ofermy, homoseksualiści, kobiety.|Teraz oni chronią naszego kraju. {13175}{13267}Nie musisz mnie o tym przekonywać. {13271}{13366}Ale nie sądzę że i Ty przeżyjesz. {13430}{13554}Interes to interes.|Mój kraj to kolejna propozycja. {13574}{13672}- Pozostaniemy zjednoczeni.|- Amen. {13718}{13834}Macie tu może mac’a 10|na zapleczu pułkowniku? {13873}{13999}Nie, daj mi parę dni,|a zdobędę coś do wypróbowania. {14041}{14118}Raczej parę tuzinów. {14136}{14218}Raczej tyle nie podołam. {14345}{14440}Skontaktuj mnie ze swoim źródłem. {14671}{14805}Mój największy problem na dziś,|to za dużo towaru. {14825}{14981}- Mają być z tłumikami.|- Potrzebujemy ponad tysiąc sztuk amunicji na broń. {14993}{15107}Tysiąc pięćset sztuk do piątku.|Albo nigdy. {15114}{15184}Co to za facet? {15209}{15312}- Kim jesteś gaduło?|- Spokojnie Evan. {15329}{15421}Ten facet to pozer.|Jaki masz problem? {15449}{15533}Nie mam żadnego problemu. {15545}{15637}- Ty masz problem?|- Żaden problem. {15641}{15709}- Może to twój problem.|- Nie graj ze mną! {15713}{15785}Nie żartuję Evan! {15915}{16055}- Pogadajmy.|- Żadnych rozmów chcemy mac 10 - ty chcesz sprzedać. {16059}{16175}Dobra mała broń.|Sieka wszystko na plasterki. {16202}{16364}Mamy pięćdziesiąt nowiutkich sztuk.|Pełna automatyka, nie żadna tania wersja. {16370}{16438}Numery seryjne, nawet nikt nie zapyta o zwrot. {16470}{16610}Obowiązuje cena 2500 za sztukę.|To minimum jakie mogę zaoferować. {16644}{16729}Minimalna cena brzmi 1500. {16764}{16855}A zarazem maksymalna i jedyna. {16868}{16912}Nie będziecie negocjować? {16932}{17007}Więc tam są drzwi. {17029}{17097}Widzę że rozmowa do niczego nie doprowadza. {17101}{17160}Panowie. {17354}{17518}Może da się lekko nagiąć cenę.|Musimy się skonsultować z naszymi zwierzchnikami. {17537}{17653}Chcę się szybko wyprowadzić.|Za gorąco w Miami jak dla mnie. {17657}{17734}Wiem o co ci chodzi. {17777}{17834}Sonny. {17849}{17941}Wrócimy do ciebie za 24 godziny. {17965}{18036}Co to jest? Krew? {18366}{18457}To jakaś zła chemia, ten Evan. {18510}{18578}Nie musimy go sprawdzać... {18582}{18649}To policjant. {18789}{18950}- Nie słuchasz mnie.|- Po pierwsze mam na głowie to miasto, a nie to śledztwo. {18958}{19074}Nie przyjechałem tu rozmawiać|o twoich zobowiązaniach więc mówię ci raz jeszcze: {19096}{19212}Agent Freed umoczył 50 000 dolarów|w sześć miesięcy... {19216}{19284}...w alkoholu żeby dostać się do Gusmana. {19288}{19403}Facet jest teraz tak blisko|od gościa który trzyma łapy na światowym terroryźmie. {19407}{19494}Nie pozwolę tego schrzanić! {19637}{19729}Wsadzę każdego, jeśli to będzie konieczne. {19733}{19801}Nie wsadzisz nikogo! {19805}{19951}Nie obchodzi mnie czy kupią wyrzutnie rakiet.|Nie zatrzymasz tego! {20105}{20196}Te mac 10 nie trafią na ulicę. {20345}{20436}- Sonny, Ricardo.|- Oddzwonię. {20618}{20710}To jest Wilson. Policja federalna.|- Tubbs i Crockett. {20714}{20802}Kto znał Freed'a z policji? {20883}{20958}Nie graliśmy razem. {20989}{21033}Oto układ: {21037}{21129}W duchu wewnątrzwydziałowej kooperacji... {21133}{21231}...zezwolę wam na zakup tej broni. {21253}{21392}Jeszcze jedno. Evan Freed jest|najważniejszym kontaktem na południowym zachodzie. {21396}{21548}On ustawi wszystko z Gusmanem,|a potem trzymajcie się od niego z dala. {21652}{21711}Są twoi. {21844}{21954}Poruczniku, chcę porozmawiać w cztery oczy. {22180}{22291}- Nie chcę prowadzić tej sprawy.|- Dlaczego? {22318}{22455}Poprostu, myślę że nie muszę|zawsze wszystkiego tłumaczyć. {22485}{22553}Nie wyobrażam sobie tego. {22557}{22680}- Dziękuję za zrozumienie.|- Oczekujesz zrozumienia. {22751}{22809}Ja też. {22871}{22963}Zrozumienia, gdy robota jest wykonana. {22967}{23034}Przemyślę to. {23229}{23273}Do jutra. {23277}{23426}- Jaka historia łączy cię z tym Freed'em?|- Żadna, złapię cię później. {23579}{23723}- Gina, potrzebuję przysługi.|- Zawsze potrzebujesz przysługi Rico. {23747}{23911}Jeśli pojedziesz rano do centrali,|chciałbym żebyś poszukała coś o policjancie o nazwisku Evan Freed. {23915}{24019}- A co się dzieje?|- Nie wiem. Jeszcze. {25287}{25359}Urocze śniadanie. {25455}{25543}Wiesz co? Mój kucharz jest niezły. {25547}{25707}Kiedyś każę mu przygotować coś|specjalnego dla ciebie, a nie te kostki lodu. {25823}{25891}Widzę że coś cię trapi. {25895}{26002}Czy to ci dwaj, którzy|chcą kupić broń? {26039}{26150}Nie martwią mnie,|po prostu ich nie lubię. {26183}{26240}Czemu? {26303}{26396}Coś mi nie gra z tym Burnettem. {26447}{26564}Naprawdę? Nie wydaje mi się|żeby był nie w porządku. {26568}{26695}Nawet ich lubię.|I czuję że dobijemy z nimi interes. {26711}{26827}Na początek pięć broni.|A jak dobrze pójdzie - reszta. {26831}{26909}A co jak nie pójdzie? {26927}{26991}Zabiję ich. {27123}{27237}- Może zrobię to dla ciebie.|- Rób jak chcesz. {27271}{27358}Ale ustaw mi tą transakcję. {27955}{28035}Ta świnia ciągle tyka? {28147}{28214}Pamięta mnie. {28246}{28353}- Co tu robisz do cholery?|- Co tu robię? {28366}{28507}Witasz się jak z jakimś śmieciem?|Nie zapytasz się czy nie napiję się piwa? To zajmie trochę. {28511}{28608}Chyba jesteś gentlemanem Crockett? {28655}{28722}Nie mamy o czym rozmawiać. {28726}{28857}Gusman kazał mi cię sprawdzić.|Facet chce robić interes. {28911}{29051}Słuchaj cieniasie, nie chciałem żeby to tak|wyglądało, ale myślałem że to będzie skuteczne. {29055}{29171}Masz dość?|Przedstaw mnie swojemu partnerowi. {29203}{29287}Nie zrobię tego. Zostaję. {29376}{29492}A ty i ja nie jesteśmy byłymi partnerami,|ani starymi kumplami. {29522}{29623}Robimy interes, kończymy|i wynocha! {29656}{29779}- Od kiedy ty będziesz mi mówił co robić?|- Wynocha! {29799}{29860}No dalej. {29895}{30032}Ty i ja.|Dwadzieścia kroków, plecami do siebie. Co ty na to? {30111}{30202}Dobra, już kończę, żartowałem. {30279}{30375}Jedna dla mnie, jedna dla ciebie. {30536}{30677}- Nie jestem pod wrażeniem, Evan.|- Nie wierzysz że to zrobię... {30799}{30869}Patrz Crockett! {30895}{30963}Na jednej jest twoje nazwisko. {30987}{31114}I co ty na to że gdzieś jest|kula z twoim nazwiskiem? {31163}{31230}Jesteś chory. {31283}{31397}Powiedz mi, Sonny.|Jak to jest być idealnym? {31451}{31543}Gusman daje ci pięć sztuk na początek. {31547}{31644}Amerykańskie, widzimy się o ósmej. {31667}{31725}Czekam. {31909}{31977}Nie za wiele znalazłam. {31981}{32169}Evan pracował z Crockett'em i facetem o nazwisku|Mike Orgel. On zginął podczas pełnienia obowiązków, wiesz coś o tym? {32173}{32270}Po tym jak Evan opuścił policję, oszalał. {32274}{32342}Pisał się na każde samobójcze zadanie. {32366}{32515}- Wielkie dzięki Gina, mam wobec ciebie dług wdzięczności.|- Niejeden. {32646}{32739}Kto to jest Mike Orgell, Sonny? {32856}{32971}- Przestań węszyć Tubbs!|- Co w ciebie wstąpiło? {32975}{33115}- Mamy problem, a ja chcę ci pomóc.|- Tak to nazywasz? Sprawdzając Freed'a? {33119}{33211}Nie będę nikogo sprawdzał jak będziesz|ze mną szczery. {33215}{33283}To nie twoja sprawa. {33287}{33449}Przepraszam do cholery, ale razem jesteśmy|w tej sprawie, jeśli coś pójdzie nie tak... {33453}{33632}Wszystko zagra! Nic nie musisz wiedzieć.|Jesteś moim partnerem a nie księdzem do cholery! {33659}{33799}Spokojniej, bo nie muszę tego wysłuchiwać.|Chcesz zakończyć przyjaźń, to powiedz. {33824}{33888}Więc mówię. {34769}{34862}Nastąpiła mała zmiana w umowie. {34889}{34980}- Chwileczkę!...
rufus1977