{1}{1}23.976 {0}{48}Poprzednio w Sleepy Hollow... {48}{91}Stracił kontakt z naszym światem. {91}{110}Potrzebuje kotwicy. {110}{150}- Mamo?|- Pamiętasz mężczyznę, którego rysowałaś, {150}{176}Pana Crane'a? {176}{206}Jeśli mogłabyć mu coś powiedzieć, {206}{225}to co byś powiedziała? {225}{260}Nigdy nie porzucaj nadziei. {260}{314}Nadzieja, nadzieja, nadzieja... {314}{353}Co słyszałeś? {353}{379}Głos Molly. {379}{453}Sprzedałem duszę diabłu. {453}{520}To taktyka wielu ludzi z wyższych sfer. {520}{544}Granie dobrego wujka. {544}{591}Skrywając swoje intencje. {591}{633}Zlokalizowałem mapę z liniali ley. {633}{690}Żródła stykania się mocy. {732}{788}Ktoś zbiera mistyczne artefakty. {788}{846}W jakim miejscu jesteśmy w|sprawie kolejnego Talizmanu? {846}{868}Szukam go nadal. {869}{928}Wszystkie kawałki puzzli. {1103}{1193}Czy chcesz, aby zatrzymać ból? {1234}{1289}Chcesz oczyścić winy {1289}{1332}ściągające Cię ciągle w dół? {1332}{1400}Bracie, wszystkie Twoje obciążenia {1400}{1447}zostaną usunięte przez siłę {1447}{1525}Skały EverLiving. {1716}{1801}Tak, tak. {1908}{1958}Mój Boże. {1958}{2022}Czuję swoje nogi. {2022}{2084}I pamiętaj, {2084}{2145}tylko ten, który daje, {2145}{2207}i daje hojnie, {2207}{2241}może też otrzymywać. {2338}{2380}Alleluja! {2485}{2524}Pospiesz się. {2524}{2563}Mam randkę. {2563}{2618}Tak, to cud. {2668}{2724}Taka wylewność uczuć to trochę|przesada, nie sądzisz? {2724}{2787}Działa, czyż nie? {2834}{2886}Następne show o 9:00. {2886}{2939}Nie spóźnij się znowu. {2996}{3040}Nie zdajesz sobie sprawy z tego {3040}{3085}co masz, prawda? {3120}{3162}Hej, hej. {3162}{3222}Ty... nie powinieneś tu być. {3222}{3261}Zamknięte. {3261}{3340}Śmiertelni... tak skupieni|na swoich małostkowych pragnieniach. {3340}{3409}Nigdy nie widzą... szerszego obrazu. {3409}{3434}Cofnij się, chłopie. {3434}{3477}Nie rozpoznają, {3477}{3525}kiedy sa w obecności... {3525}{3589}prawdziwej mocy. {3589}{3653}Może być już amen? {3696}{3743}Moc może zniknąć, {3743}{3802}ginie na wieki, a nastepnie pojawia się {3802}{3846}w najbardziej niesamowitych miejscach. {3846}{3892}Bo w końcu... {3892}{3957}moc nie może pozostać w ukryciu. {3957}{4042}Nie dla tych zasługujących|na dzierżenie jej. {4083}{4145}Ty nie zasługujesz! {4449}{4515}Malcolm, mam trzeci Talizman. {4515}{4563}Do zobaczenia rano. {4607}{4655}"Nie walcz z bólem. {4655}{4689}"Poddaj się {4689}{4742}mu." {4805}{4867}Tak mi powiedziałeś. {4867}{4909}Pamiętasz? {5533}{5621}Tak dużo nauczyłem się od|Ciebie i Twoich przyjaciół w Piekle. {5674}{5762}Czas użyć tych lekcji w praktyce. {5835}{5913}Celtowie trzeciego wieku|byli najbardziej przerażającymi {5913}{5979}i krwiożerczymi wojownikami w|całej Brytannii. {5979}{6040}Dzikość ich barbażyńskich serc, {6040}{6111}powalała każdego, kto je kwestionował, {6111}{6180}wliczając nawet duńskiego księcia {6180}{6261}na tyle głupiego, by przekroczyć Mur Hadrian. {6261}{6323}Został oczywiście pokonany... {6323}{6389}i skrócony o głowę. {6389}{6441}Celtyccy wodzowie pozwalali swoim ludziom {6441}{6517}kopać jesgo dłowę dla przyjemności. {6517}{6593}I z takiego makabrycznego wydarzenia {6593}{6649}młodzi wojownicy ćwiczyli... {6649}{6709}piłkę nożną. {6751}{6801}- Super!|- Dziękuję. {6801}{6840}Co zrobili z głową później? {6840}{6883}Opróżnili mózg przed kopaniem? {6883}{6909}A co z oczami? {6909}{6970}Czy ona podskakiwała kiedy nią kopali? {6970}{7014}- Najprawdopodobniej.|- Ok, wystarczy {7014}{7081}tych... rozkosznych rozmów. {7081}{7122}Powiedzcie, "Dziękujemy, Panie Crane." {7122}{7172}Dziękujemy, Panie Crane. {7172}{7260}Do szybkiego zwycięstwa, Drużyno Bumblebee. {7392}{7440}To był ożywiony, porywający mecz. {7440}{7485}Nie tak porywający jak Twój doping. {7485}{7522}Co tam wrzeszczeliśmy? {7522}{7572}- "Creep, creep"?|- Qweep, qweep, qweep! {7608}{7653}To dzięk białych kowalików {7653}{7698}w święto wiosny w Koloniach. {7698}{7735}Mm. {7735}{7790}Był to wyraz uwielbienia za moich czasów. {7790}{7834}Domyślam się, że ten nie przetrwał. {7834}{7890}I jesteśmy o to biedniejsi. {7890}{7917}Cześć, Panie Crane. {7917}{7945}Oh. {7945}{8035}Panna Molly jest niezłym konkurentem. {8035}{8085}Najbardziej obdarzona w całej drużynie. {8085}{8134}Tak, zawsze była wysportowana. {8134}{8217}Miała najlepszą koordynację w przedszkolu. {8285}{8355}Czy to dlatego, że jest Świadkiem? {8355}{8401}Nie, nie, nie. {8401}{8470}To tak nie działa. {8470}{8573}Bycie Świadkiem nie polega na posiadaniu|szczególnych mocy czy umiejętnosci. {8609}{8674}Świadek niczym nie różni się od|innego człowieka. {8674}{8719}Oprócz tego, że przyciąga potwory. {8719}{8780}Nie... dokładnie. {8814}{8880}W wojnie dobra ze złem, {8880}{8950}Świadek zawsze będzie na miejscu konfliktu {8950}{8996}w celu... {8996}{9053}zaświadczenia o nim. {9090}{9161}Co robimy w tym konflikcie|zależy wyłącznie od nas. {9161}{9238}Porucznik i ja wybraliśmy|walkę z siłami ciemności. {9238}{9290}Panna Molly... {9290}{9365}może podjąć zupełnie inną decyzję. {9413}{9530}Ale by ją podjąć, najpierw musi się|dowiedzieć kim jest. {9530}{9582}Wiem. {9582}{9649}Jeszcze nie wymyśliłam jak|jej to powiedzieć. {9682}{9772}Nigdy nie miałem szansy być|ojcem dla swojego syna. {9799}{9855}Po prostu usiąść z nim i mieć... {9855}{9908}szczerą rozmowę. {9973}{10029}Przypomniałem to sobie {10029}{10102}podczas niedawnego doświadczenia. {10102}{10184}I znowu napawa mnie to żalem. {10328}{10369}Malcolm Dreyfuss. {10369}{10435}Zrekrutowany w Stanford w wieku lat 15. {10435}{10506}Uruchomił pierwszy start-up w garażu rodziców. {10506}{10578}Zarobił pierwszy billion w wieku 30 lat. {10578}{10617}Certyfikowany geniusz. {10617}{10664}Każde nadprzyrodzone spotkanie,|które mieliśmy {10664}{10692}prowadzi do Dreyfussa. {10692}{10721}Pomnik Lincolna. {10721}{10762}Dreyfuss Enterprises miał kontract {10762}{10797}na odbudowę pomnika {10797}{10849}nim Lincoln stracił głowę. {10849}{10883}Dom Dyerów. {10883}{10923}Dreyfuss aplikował o zgodę {10923}{10969}na drenaż mokradeł wokół niego. {10969}{11042}Plus miał folio Bannekera,|które zaprowadziło nas do ulicy J, {11042}{11097}gdzie był uwięziony potwór Rozpaczy. {11097}{11161}Więc robi to wszystko by|zdobryć mityczne artyfakty? {11161}{11193}Robi co? {11193}{11245}Tego musimy się dowiedzieć. {11265}{11305}Mistrzu Wells, {11305}{11378}mówiłeś, że widziałeś jak|jego człowiek zabierał coś {11378}{11409}z Smithsonian. {11409}{11463}"Zabierał" to najmilsze określenie na {11463}{11513}spalenie ochroniarza {11513}{11569}i zaśmiecenie przechowalni. {11569}{11642}Ochroniarz jest oficjalnie|uznany za zaginionego. {11642}{11708}To nam daje podstawę do przepytania Dreyfussa. {11708}{11766}Bardzo dobrze. Będzie to okazja {11766}{11823}dla lepszego przyjrzenia się mu. {11823}{11906}Może podczas gdy Agentka Thomas i ja|będziemy rozmawiać z Paniem Dreyfussem, {11906}{11961}moglibyście odszukać czego {11961}{12000}szukał w Smithsonian. {12000}{12033}Jesteście {12033}{12094}naszymi ekspertami od artefaktów. {12094}{12163}Nie powiedziałbym, że jestem ekspertem, ale... {12163}{12189}On mówił do mnie. {12260}{12309}Wiedziałem. {12337}{12396}Pan Dreyfuss {12396}{12435}właśnie podsumowuje prezentację {12435}{12486}dla naszego Programu Młodych Przedsiębiorców. {12486}{12553}To inspirujące, jak wiele z siebie daje. {12553}{12619}To... ah, n... w... Ansel,|Ansel, mówię Wam, {12619}{12694}Zakładka na stronie drugiej,|ona się... ona upada, {12694}{12736}i wciąż... {12736}{12801}czy mógłyś położyć...|odłożyć na chwilę kamerę {12801}{12846}i mi pomóc, pomóc mi. {12846}{12886}- O tutaj. Pomóż. Pomocy.|- Włącz program w I-D-E {12886}{12922}Przyjacielu, szukam z|włączonym degugerem. {12922}{12962}Właśnie tak gdzie... kod się zatrzymał {12962}{13011}i nie ma tak błędu... widzisz błąd? {13011}{13073}- Musimy to sprawdzić.|- Spokojnie. To tak jakbyśmy {13073}{13113}hakowali grę w ROMs. {13113}{13170}Próbowałeś G-D-B? {13256}{13297}- Widzisz tu?|- Ty... {13297}{13333}- Czy to...|- Znalazłeś to , chłopie. {13333}{13394}My... my znaleźliśmy! {13705}{13753}Dziękuję. {13753}{13811}Tutaj, to... {13811}{13902}to dokładnie moment w którym moja|firma powstała. {13938}{13998}I w tamtym momencie miałem|wszystkie umiejętności {13998}{14045}i całą wiedzę jakiej potrzebowałem {14045}{14096}by odnieść sukces, ale i tak... {14120}{14199}potrzebowałem Ansela... by pokazał mi|jak to wykorzystać. {14223}{14287}Widzicie, odkąd byliśmy dziećmi {14287}{14354}jemu jedynemu ufałem. {14354}{14416}To był pomysł Ansel'a by sfilmować|to wszystko. {14416}{14501}Nawet wtedy, był przekonany,|że my ... tworzymy historię. {14539}{14629}I Ansel... {14629}{14707}Ansel nadal mnie uczył. {14707}{14749}Przypominał mi, że {14749}{14793}nasz czas tutaj {14793}{14856}może się w każdej chwili skończyć. {14856}{14935}Nikt z nas nie wie kiedy dosięgnie nas Śmierć. {14935}{14975}Prawda? {14975}{15064}Jestem tutaj {15064}{15144}by zapytać każdego z Was o... to. {15218}{15289}Co zamierzasz zrobić w tej podróży? {15489}{15524}Dziękuję, że przyszliście. {15633}{15694}Witajcie w Dreyfuss Enterprises. {15694}{15723}Proszę otworzyć wszystkie drogi. {15723}{15787}Przepraszam, {15787}{15835}nie mam Was w swoim grafiku na dziś. {15886}{15937}Prosze wybaczyć, sir. {16006}{16049}Hej. {16049}{16082}Czy mamy problem? {16126}{16166}Wysyłamy, to do załadowania... {17129}{17249}{Y:b}{c:$80FF00}Sleepy Hollow [4x05]|{c:$FF8000}Blood from a Stone {17253}{17495}Tłumaczenie: patlesand dla TuNapki.pl|Polub Nas na facebook.com/tunapki {17646}{17685}Hej, pomóż mi. {17685}{17762}To może odnosić się do tak|wielu aspektów Twojego życia. {17762}{17813}W czym Ci pomóc? {17894}{17965}Koleś, chomiki uczą się szybciej niż ty....
redakcja-biuletyn1