S03E04.txt

[6][28]/Przyszliśmy na świat w kosmosie.
[28][54]/Mówili nam, że Ziemia|/nie nadaje się do zamieszkania.
[55][69]/Mylili się.
[70][113]/Walczymy o przetrwanie,|/odkąd wylądowaliśmy.
[113][158]/Niektórzy z nas załamali się,|/ale większość z nas wciąż tu jest.
[158][181]/Szukamy innych ocalałych z Arki,
[182][229]/próbując przemienić tę dzicz|/w coś trwałego, przypominającego dom.
[229][246]/Nasi przywódcy wierzą,|/że do przetrwania
[246][277]/potrzebny jest nam|/pokój z Ziemianami,
[278][313]/ale tutaj "pokój" to obce pojęcie.
[313][361]Nie będziemy negocjować|paktu z Skaikru.
[361][393]Przyjmiemy ich do przymierza.
[405][450]Wysłanie ludzi do Mount Weather|naraża nasze plany.
[463][502]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[503][521]Ziemianie zaatakowali|Mount Weather.
[521][566]Naród Lodu zrobił to,|na co Lexa była zbyt słaba.
[571][605]Królowo.|Będzie wojna.
[649][696]Ambasadorzy przymierza,|dzisiaj wypełniamy naszą umowę.
[703][742]Klan, który atakuje któregoś z nas,|atakuje nas wszystkich.
[760][790]Wprowadzić oskarżoną.
[958][991]Królowa Nia przyznała się|do zniszczenia Mount Weather,
[991][1028]w skutek czego,|zginęło 49 członków Skaikru.
[1029][1071]Co na to Wanheda?
[1078][1117]- Skaikru domaga się sprawiedliwości.|- Naród Lodu nie podlega tej dziewczynie.
[1117][1140]Cisza.
[1155][1192]Karą za twoje przewinienie|jest śmierć.
[1193][1208]Chcesz coś powiedzieć|w swojej obronie?
[1209][1245]Nie potrzebuję obrony,|ale ona już tak.
[1245][1301]Nadszedł dzień sądu.|Wzywam o wotum nieufności.
[1330][1369]- Zabrać królową na szafot.|- Nie tak szybko.
[1373][1396]Już nie Dowódca.
[1396][1432]- Już nie Dowódca.|- Ich także zabrać!
[1442][1461]Chwila!
[1462][1515]- Lexa, każ ich zgładzić...|- Niech się wypowie.
[1545][1570]- Dowódco, co się dzieje?|- Zamach stanu.
[1571][1602]To prawo, jej prawo...
[1615][1670]Tylko jednogłośny werdykt albo śmierć|są w stanie usunąć Dowódcę.
[1678][1729]- Werdykt nie jest jednomyślny.|- Nie uznajemy Skaikru.
[1735][1786]Uznajemy.|Począwszy od wczoraj.
[1788][1836]Są trzynastym klanem.|Głosowanie uznaje się za nieważne.
[1844][1893]Wszyscy spiskowcy|podzielą los Królowej Lodu.
[1912][1958]Nie zabije nas, bo wie,|że nasze armie wezmą odwet.
[1970][2037]- Nikt tutaj nie chce wojny.|- Obydwie wiemy czego chcesz, Nia.
[2087][2115]Jeżeli uważasz,|że nie nadaję się na Dowódcę,
[2115][2149]wyzwij mnie na pojedynek|i miejmy to z głowy.
[2149][2183]Dobrze.|Wzywam cię na pojedynek.
[2183][2215]A ja akceptuję wyzwanie.
[2237][2252]Niech tak będzie.
[2252][2301]Walka jeden na jednego,|na śmierć i życie.
[2316][2359]Nio, królowo Azgedy...|Kogo wyznaczasz do walki?
[2359][2406]Mojego syna Roana,|księcia Azgedy.
[2436][2475]Heda, kto będzie cię reprezentował?
[2576][2606]Jestem Dowódcą.
[2615][2646]Sama będę walczyć.
[2699][2723]{Y:b}{C:$aaeeff}The 100 [3x04]|Gra o tron
[2724][2762]{Y:b}{C:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[2769][2808]{Y:b}{C:$aaeeff}facebook.pl/GrupaHatak
[3023][3056]{Y:b}{C:$aaeeff}Tłumaczenie:|blue girl & iwaszkow
[3057][3097]{Y:b}{C:$aaeeff}Korekta:|Igloo666
[3162][3212]Wygląda na to, że w Mount Weather|uruchomiono mechanizm autodestrukcji.
[3214][3254]A ten w pełni się sprawdził.|49 naszych zginęło.
[3257][3292]- Kiedy weźmiemy odwet?|- Nie weźmiemy.
[3293][3343]Naród Lodu przyznał się do ataku,|a Dowódca wymierzy im sprawiedliwość.
[3343][3380]Mamy powierzyć Ziemianom|wymierzanie sprawiedliwości?
[3380][3443]Proszę wybaczyć, ale wczoraj straciłem|ponad połowę podległych mi ludzi.
[3443][3471]A odkąd wylądowaliśmy,|straciliśmy cztery razy tyle.
[3471][3519]Z mojego doświadczenia wynika,|że Ziemianie rozumieją tylko siłę.
[3524][3572]Musimy ich zaatakować i wybić.
[3572][3596]To nie takie proste.
[3597][3652]- To Lexa była celem tego ataku.|- Czyli ta wojna nas nie dotyczy?
[3653][3709]- Zostaliśmy tylko w nią wplątani.|- Ale staliśmy się stroną.
[3720][3764]Jeżeli nie będziemy siebie bronić,|zabiorą nam wszystko.
[3775][3812]Zapamiętajcie moje słowa.|Ziemianie idą po nas.
[3815][3859]Weźmiemy to pod uwagę.|Zebranie zostaje odroczone.
[3984][4031]Po jutrzejszych wyborach ta sprawa|stanie się twoim zmartwieniem.
[4138][4180]Dlaczego nie jesteś|na swoim posterunku?
[4234][4261]Nie rób tego.
[4269][4318]Przeze mnie zginęło wczoraj 49 osób,|które przysięgałem chronić.
[4318][4398]To nie twoja wina, Bellamy.|Pamiętaj, że to sprawka Narodu Lodu.
[4398][4451]Nie oni kazali Ginie tam pozostać.|Ja jej to powiedziałem.
[4494][4542]Podjąłeś rozsądną decyzję|w oparciu o dostępne informacje.
[4543][4604]- Próbowałeś nas ocalić.|- Ale mi się nie udało.
[4794][4819]Odczep się.
[4833][4865]- Jasper, co się dzieje?|- Nie idzie na Dzień Pamięci.
[4865][4902]Dla Mount Weather|trochę już za późno.
[4902][4933]/Wszyscy strażnicy Arkadii mają się|/zgłosić przed główną bramą.
[4934][4957]Co znowu?
[5042][5079]- Nie mamy broni.|- Sprawdzić ich.
[5120][5136]To boli.
[5136][5188]- Zostawcie ich, są chorzy.|- Wystarczy, przestańcie.
[5203][5253]- Kanclerz obiecał im pomoc.|- Jako jedna z nich możesz ich wprowadzić.
[5294][5322]Pomogę mu.|Chodźmy.
[5365][5402]Słyszałem o Mount Weather.|Bardzo mi przykro.
[5465][5510]Jasper, zakazano wychodzić|na zewnątrz, więc co robisz?
[5510][5541]- Idź na te swoje obchody, Monty.|- I może pójdę.
[5542][5576]- Bo może powinieneś.|- I dobrze.
[5692][5721]Jakie trzy cechy|świadczą o byciu Dowódcą?
[5722][5744]Wiedza.
[5744][5758]Współczucie.
[5759][5770]Siła.
[5771][5832]- Wybiłeś już jej to z głowy?|- Nie, ale może ci się uda.
[5850][5865]Nie rozumiem.
[5865][5888]Królowa nie walczy.|Dlaczego ona powinna?
[5889][5939]Królowa nie powinna mieć wątpliwości,|a ty właśnie je zasiałaś.
[5948][5970]Ćwiczcie ciężko i pamiętajcie,
[5971][6005]każdy z was jest godzien|bycia Wojownikiem Nocy.
[6005][6033]Wojownicy Nocy.
[6054][6077]Za mną.
[6089][6115]Zostań, Aden.
[6127][6155]Clarke, poznaj Adena.
[6157][6185]Aden jest najbardziej|obiecującym adeptem.
[6185][6220]Gdybym zginęła,|obejmie po mnie tron.
[6242][6262]Clarke martwi się|o naszych ludzi.
[6263][6298]Powiedz jej, co się z nimi stanie,|kiedy zostaniesz Hedą, Adenie.
[6298][6352]Jeżeli zostanę Hedą, przyrzeknę|lojalność trzynastemu klanowi.
[6373][6406]Dziękuję.|Dołącz do reszty.
[6454][6491]Widzisz?|Nie masz się o co martwić.
[6496][6534]Wybacz, jeśli martwię się faktem,|że los moich ludzi leży w rękach dziecka.
[6535][6582]To niepotrzebnie się martwisz.|Indra zbierze armię z okolicznych wiosek.
[6582][6632]- Twoi ludzie są chronieni.|- Nie chodzi tylko o nich.
[6646][6683]- Nie masz szans z Roanem.|- Nie widziałaś mnie w walce.
[6684][6729]Ale widziałam, jak zabił trzech facetów,|zanim pierwszy padł na ziemię.
[6729][6771]Jeśli masz rację,|dziś moja dusza wybierze następcę,
[6771][6826]- a ty musisz to zaakceptować.|- Nie ma mowy.
[6935][6989]Skup się, Roanie.|Musisz przewidywać jej ruchy.
[6992][7028]Zbytnia pewność siebie|uczyni cię ślepym na zalety przeciwnika.
[7029][7051]Nie potrzebuję twojej pomocy.
[7052][7096]- Denerwujesz się, bo cię wybrałam.|- Spodziewałem się tego.
[7097][7134]Gdy zabijesz Lexę,|skończy się twoje wygnanie.
[7135][7175]A nasz lud stanie się|potężniejszy niż kiedykolwiek.
[7176][7228]- To będzie twoją spuścizną i legendą.|- Nie udawaj, że się o mnie troszczysz.
[7251][7268]Masz rację.
[7268][7301]Wszystko, co robię,|robię dla Azgedy.
[7301][7342]Zatem i ty na tym zyskujesz.
[7342][7367]Mój miecz.
[7445][7490]Jeśli nie chcesz walczyć|dla swojej matki albo królowej,
[7490][7520]walcz dla swojego klanu.
[7545][7569]Ma zginąć.
[7691][7724]Czy to śmierć mnie prześladuje...
[7724][7744]czy tylko Dowódca Śmierci?
[7744][7782]- Musimy porozmawiać.|- Nie musimy.
[7786][7802]Muszę się przygotować.
[7802][7824]Wiem, że nie miałeś nic wspólnego|z atakiem na Mount Weather.
[7824][7854]Dlatego nie powiedziałam Lexie,|że dałeś mi nóż.
[7854][7899]Tego od zawsze chciała twoja matka.|- Gadaj, czego chcesz.
[7904][7937]Chcę, żebyś został królem.
[7940][7972]Wiem, że o tym myślałeś.
[7973][8023]Była skłonna pozwolić ci umrzeć.|Zgodziła się na twoje wygnanie.
[8028][8061]- Wiem, że chcesz wrócić do domu.|- I wrócę, gdy zwyciężę.
[8061][8090]Na jak długo?
[8090][8137]Ile czasu minie, nim twoja matka|znów cię wypędzi albo poświęci?
[8159][8207]- Nikt nie może wypędzić króla.|- Nie mogę tego zrobić.
[8224][8265]Moi ludzie|by mnie nie zaakceptowali.
[8295][8318]Ale...
[8336][8370]ale mogę pomóc tobie|w tym samym.
[8407][8460]/Pewna jest jedynie śmierć.|Ale od nas zależy, jak zginiemy.
[8475][8513]Kto zabierze głos dla Iris Jones?
[8584][8628]Iris była silną dziewczyną.|Nóż był przedłużeniem jej ręki.
[8628][8657]Ocaliła mi życie.
[8659][8698]Przykro mi,|że nie mogłem jej ocalić.
[8789][8827]Będziemy tęsknić za Iris.|Obyśmy spotkali się ponownie.
[8827][8868]- Obyśmy spotkali się ponownie.|- Kto zabierze głos dla Giny Martin?
[8876][8898]/ILIADA
[8991][9039]Gina była uosobieniem uczciwości.|Nawet tutaj pałała optymizmem.
[9076][9107]Zasługiwała na lepszy los.
[9107][9150]Obyśmy spotkali się ponownie.
[9171][9235]Trzysta osób na skraju lasu.
[9237][9267]Aż roi się od Ziemian.
[9296][9351]Trzystu Ziemian.|Niecałą milę stąd.
[9352][9369]- Wiemy.|- Co takiego?
[9370][9415]- Indra ich wywołała.|- Dałeś jej naszą krótkofalówkę?
[9446][9489]- Jesteśmy atakowani?|- Nie.
[9492][9524]Dowódca wysłał siły pokojowe,
[9524][9562]aby upewnić się, że obronimy się|przed kolejnymi atakami Narodu Lodu.
[9562][9575]Siły pokojowe?
[9576][9599]Nawet ty nie możesz być|taki naiwny, Marcus.
[9600][9641]Zważaj na słowa.|To przyszły kanclerz.
[9642][9680]Wszyscy jesteśmy w żałobie.|Przeżywamy ciężkie chwile.
[9684][9738]- Ale gniew nie może nas zaślepić...