David Brin - Wspomaganie 02- Gwiezdny przypływ.pdf

(1102 KB) Pobierz

David Brin

Gwiezdny Przyp

�½

Startide Rising

prze

�½

yli: Zbigniew A. Kr

�½

licki, Andrzej Sawicki

Wydanie polskie: 1994

Moim przodkom...

�½

owniczek termin

�½

w i imion w

�½

asnych

Akceptor

�½

onek rasy b

�½

cej podopieczn

�½

Tandu. Adept nauk parapsychicznych.

Akki

�½

delfin midszypmen z Calafii.

Gillian Baskin

�½

lekarz, agentka Rady Terrage

�½

skiej. Produkt ludzkiej in

�½

ynierii

genetycznej.

Beie Chohooan

�½

synthia

�½

ski szpieg.

Biblioteka

�½

centralne archiwa informatyczne utrzymuj

�½

ce jedno

�½�½

wsp

�½

lnoty

Galakt

�½

zawieraj

�½

�½�½

czone zasoby wiedzy gromadzonej od czas

�½

w Przodk

�½

Bracia Nocy

�½

galaktyczna rasa opiekun

�½

Brookida

�½

delfin metalurg.

Calafia

�½ �½

wiat skolonizowany przez ludzi i neodelfiny.

Creideiki

�½

kapitan statku badawczego

�½

Streaker

�½

Emerson D

�½

Anite

�½

owiek, in

�½

ynier przydzielony na

�½

Streakera

�½

Charles Dart

�½

neoszympans, planetolog.

Epizjarch

�½

onek rasy podopiecznej, terminuj

�½

cej u Tandu. Adept nauk

parapsychicznych.

Fem

�½

w anglicu

�½

samica cz

�½

owieka.

Fin

�½

potoczne okre

�½

lenie neodelfina, finy, feny

�½

liczba mnoga.

Galaktowie

�½

jeden ze starszych podr

�½

cych w kosmosie gatunk

�½

w, kt

�½

stworzy

�½

wsp

�½

lnot

�½

ciu galaktyk. Wiele zamieszka

�½

ych w niej ras sta

�½

o si

�½

opieku

�½

czymi,

uczestnicz

�½

c w staro

�½

ytnej tradycji wspomagania rozwoju.

Gubru

�½

ptakopodobni Galaktowie wrogo nastawieni do Ziemian.

Haoke

�½

neodelfin z gatunku Tursiops.

Herbie

�½

mumia staro

�½

ytnego gwiezdnego w

�½

drowca, nieznanego pochodzenia.

Heurkea

�½

neodelfin z gatunku Stenos.

Hikahi

�½

neodelfin p

�½

skiej, trzeci oficer na

�½

Streakerze

�½

Ifni

�½ �½

Niesko

�½

czono

�½�½

albo Pani Szcz

�½

cia.

Iki

�½

staro

�½

ytna wyspa

�½

mierci i zniszczenia.

Tosbio Iwashika

�½

midszypmen ze skolonizowanej przez ludzi Calafii.

Kanten

�½

jedna z niewielu ras Galakt

�½

w przyja

�½

nie nastawionych do Ziemian.

Karrank%

�½

k niemo

�½

liwy do wym

�½

wienia przez cz

�½

owieka)

�½

rasa Galakt

�½

w tak

dalece zmodyfikowana w czasie terminowania jako rasa podopieczna,

�½

doprowadzi

�½

o j

�½

do szale

�½

stwa.

Keepiru

�½

pierwszy pilot

�½

Streakera

�½

. Rodowity mieszkaniec Atlasta.

Keneenk

�½

mieszana szko

�½

a nauk,

�½�½

�½

ca ludzk

�½

logik

�½

lenia z dziedzictwem

Snu

Walenia.

Kiqui

�½

dwudyszne, protointeligentne stworzenia pochodz

�½

ce z planety Kithrup.

�½

tha

�½

Jon

�½

odmiana gatunkowa neodelfina Stenos. Jeden z m

�½

odszych oficer

�½

w na

�½

Streakerze

�½

Krat

�½

dow

�½

dca si

�½

sora

�½

skich.

Makance

�½

chirurg pok

�½

adowy na

�½

Streakerze

�½

, samica neofina.

Man

�½

termin w anglicu odnosz

�½

cy si

�½

zar

�½

wno do p

�½

ci m

�½

skiej, jak i

�½

skiej.

Maszyna Nissa

�½

pseudointeligentny komputer po

�½

yczony Thomasowi Orleyowi przez

agent

�½

w Tymbrimi.

Mel

�½

termin w anglicu odnosz

�½

cy si

�½

do ludzkiego samca.

Ignacio Metz

�½

specjalista od wspomagania, przydzielony na

�½

Streakera

�½

Moki

�½

neofin Stenos.

Opuszczona flota

�½

dryfuj

�½

ce zbiorowisko gigantycznych gwiazdolot

�½

w, staro

�½

ytne

przez d

�½

ugi czas nie odkryte, odnalezione przez

�½

Streakera

�½

Thomas Orley

�½

agent Rady Terrage

�½

skiej, produkt

�½

agodnej stymulacji

genetycznej.

Pilanie

�½

opieku

�½

cza rasa Galakt

�½

w, nale

�½�½

ca do klanu Soro i wrogo nastawiona do

Ziemi.

�½

ytka Gromada

�½

rzadko odwiedzana, kulista gromada gwiazd, w kt

�½

rej odkryto

opuszczon

�½

flot

�½

Podopieczni

�½

gatunek zawdzi

�½

czaj

�½

cy swoj

�½

inteligencj

�½

genetycznym

udoskonaleniom

dokonanym przez ras

�½

opiekun

�½

w. Terminuj

�½

cy gatunek podopieczny to taki, kt

�½

nadal

odpracowuje ten d

�½

ug.

Primal

�½

niby

�½

zyk u

�½

ywany przez pierwotne, niezmodyfikowane delfiny na Ziemi.

Przodkowie

�½

mityczna pierwsza Rasa, kt

�½

ra przed kilkoma miliardami lat

stworzy

�½

podwaliny cywilizacji Galakt

�½

w i za

�½

a Bibliotek

�½

Sah

�½

neodelfin Stenos. Cywilny lingwista znajduj

�½

cy si

�½

na pok

�½

adzie

�½

Streakera

�½

Soranie

�½

starsza opieku

�½

cza rasa Galakt

�½

w, wroga Ziemi.

Stenos

�½

potoczne okre

�½

lenie neofit

�½

w, kt

�½

rych aparat genetyczny zawiera geny

pierwotnego Stenos bredanensis.

Stenos bredanensis

�½

gatunek naturalnych delfin

�½

w na Ziemi.

Dennie Sudman

�½

owiek, egzobiolog.

Hannes Suessi

�½

owiek, in

�½

ynier.

Synthianin

�½

onek jednej z trzech przyjaznych Ziemi ras Galakt

�½

Takkata

�½

Jim

�½

neofin Stenos, pierwszy oficer na

�½

Streakerze

�½

Tandu

�½

wojownicza rasa Galakt

�½

w, wrogo nastawiona do Ziemi.

Thennanianie

�½

wojownicza rasa Galakt

�½

Tsh

�½

samica neofina, czwarty oficer na

�½

Streakerze

�½

Tursiops

�½

potoczne okre

�½

lenie neodelfina bez wszczepionych gen

�½

w gatunku

Stenos.

Tursiops amicus wsp

�½

cze

�½

nie

�½

cy neodelfin...Butlonos przyjazny

�½

Tursiops truncatus

�½

gatunek ziemskich delfin

�½

w butlonosych.

Tymbrimijczycy

�½

rasa Galakt

�½

w przyjazna Ziemianom i znana ze swej

przebieg

�½

ci.

Wspomaganie

�½

proces, poprzez kt

�½

ry rasy od dawna podr

�½

ce w kosmosie

wprowadzaj

�½

do wsp

�½

lnoty Galakt

�½

w nowych cz

�½

onk

�½

w, stosuj

�½

c metody in

�½

ynierii

genetycznej. Powsta

�½

y gatunek podopieczny terminuje przez jaki

�½

czas u swoich

opiekun

�½

aby odp

�½

aci

�½

za wy

�½

wiadczon

�½

przys

�½

Wattaceti

�½

neofin, podoficer.

PROLOG

Z dziennika Gillian Baskin

�½

Streaker

�½

wlecze si

�½

jak pies na trzech

�½

apach.

Wczoraj wykonali

�½

my ryzykowny skok na hipernap

�½

dzie, tu

�½

przed nosem

�½

cigaj

�½

cych

nas

Galakt

�½

w. Jedyna cewka prawdopodobie

�½

stwa, jaka pozosta

�½

a nam po bitwie przy

Morgran,

�½

cza

�½

a i skrzypia

�½

a, ale w ko

�½

cu przenios

�½

a nas tutaj, do p

�½

ytkiej studni

grawitacyjnej przy

�½

ej, wt

�½

rnej, kar

�½

owatej gwie

�½

dzie, zwanej Kthsemenee.

Biblioteka wymienia na jej orbicie tylko jeden nadaj

�½

cy si

�½

do zamieszkania

�½

wiat,

planet

�½

Kithrup.

Kiedy m

�½

�½ �½

nadaj

�½

cy si

�½

do zamieszkania

�½

, jest to okre

�½

lenie nieco na wyrost.

Tom,

Hikahi i ja sp

�½

dzili

�½

my z kapitanem d

�½

ugie godziny, szukaj

�½

c alternatywnych

rozwi

�½

Wreszcie Creideiki postanowi

�½

przylecie

�½

tutaj.

Jako lekarz obawiam si

�½

dowania na planecie tak

�½

miertelnie niebezpiecznej jak

ta, lecz

Kithrup to wodny

�½

wiat, a nasza sk

�½

adaj

�½

ca si

�½

w wi

�½

kszo

�½

ci z delfin

�½

w za

�½

oga

potrzebuje

wody, aby m

�½

c si

�½

porusza

�½

i naprawi

�½

statek. Kithrup obfituje r

�½

wnie

�½

w metale

�½

kie i

powinni

�½

my tu zdoby

�½

niezb

�½

dne nam surowce.

Ma r

�½

wnie

�½

zalet

�½

e jest rzadko odwiedzana. Biblioteka twierdzi,

�½

wiat

ten od

bardzo dawna pozostawiono samemu sobie. Mo

�½

e Galaktom nie przyjdzie do g

�½

owy,

�½

eby nas

tu szuka

�½

Wszystko to powiedzia

�½

am Tomowi zesz

�½

ej nocy, gdy trzymali

�½

my si

�½

za r

�½

ce i

patrzyli

�½

my,

jak dysk planety ro

�½

nie w jednym z iluminator

�½

w pok

�½

adu spacerowego. To

zwodniczo

urokliwy, b

�½�½

kitny glob spowity pasmami bia

�½

ych chmur. Jego nocn

�½

stron

�½

rozja

�½

nia

�½

cuchy

�½

arz

�½

cych si

�½

wulkan

�½

w i migotanie b

�½

yskawic.

Powiedzia

�½

am do Toma,

�½

e jestem pewna, i

�½

nikt nie b

�½

dzie nas tu

�½

ciga

�½ �½

wyg

�½

aszaj

�½

c t

�½

przepowiedni

�½

z udanym przekonaniem, kt

�½

re nikogo nie zwiod

�½

o. Tom u

�½

miechn

�½�½

�½

i nic

nie odpowiedzia

�½

, kwituj

�½

c m

�½

j atak chciejstwa

�½

yczliwym milczeniem.

Oczywi

�½

cie, zajrz

�½

tutaj. Nie korzystaj

�½

c z punktu transferowego

�½

Streaker

�½

wybra

�½

tylko jedn

�½

z kilku mi

�½

dzyprzestrzennych

�½

cie

�½

ek. Jedyn

�½

otwart

�½

kwesti

�½

pozostaje to, czy

uda nam si

�½

w por

�½

naprawi

�½

statek i wydosta

�½

d, zanim przyb

�½

tu po nas

Galaktowie.

Tom i ja po raz pierwszy od kilku dni mieli

�½

my par

�½

godzin dla siebie.

�½

cili

�½

my do

naszej kabiny i kochali

�½

my si

�½

Robi

�½

te notatki, podczas gdy on

�½

pi. Nie wiem, kiedy b

�½

mia

�½

a nast

�½

okazj

�½

Przed chwil

�½

wezwa

�½

nas kapitan Creideiki. Chce, aby

�½

my oboje stawili si

�½

mostku,

przypuszczalnie po to,

�½

eby finy mog

�½

y nas zobaczy

�½

i przekona

�½

e ich

opiekunowie s

�½

pobli

�½

u. Nawet tak do

�½

wiadczony kosmiczny wyga jak Creideiki mo

�½

e od czasu do

czasu

odczuwa

�½

tak

�½

potrzeb

�½

Gdyby

�½

my to my, ludzie, mieli tak

�½

psychologiczn

�½

ostoj

�½

Czas ju

�½

te notatki i obudzi

�½

mojego zm

�½

czonego towarzysza. Jednak

najpierw

chc

�½

jeszcze zapisa

�½

to, co Tom powiedzia

�½

do mnie zesz

�½

ej nocy, gdy

obserwowali

�½

wzburzone morza Kithrupa.

Odwr

�½

do mnie i u

�½

miechn

�½�½

w ten zabawny spos

�½

b, w jaki

�½

mieje si

�½

, gdy

�½

li o

czym

�½

z ironi

�½

, i zagwizda

�½

tkie haiku w delfi

�½

skim troistym:

* Gwiazdy s

�½

wstrz

�½

sane burzami

* Ni

�½

ej wody przewalaj

�½

z hukiem

�½

* A jednak, ukochana, czy

�½

jeste

�½

my mokrzy? *

Musia

�½

roze

�½

mia

�½

. Czasami my

�½

e Tom jest na p

�½

delfinem.

ʌ�½

PIERWSZA

BEZTROSKA

�½

Wszystkie twe lepsze uczynki

na wodzie zapisane b

�½

...

�½

Francis Beaumont i John Fletcher

1. Toshio

Finy dowcipkowa

�½

y na temat istot ludzkich od tysi

�½

cy lat. Zawsze uwa

�½

y ludzi

bardzo zabawnych. Fakt,

�½

e ludzko

�½�½

namiesza

�½

a w ich genach i nauczy

�½

a ich

�½

ynierii, w

niewielkim stopniu wp

�½

�½�½

na ich zdanie.

Finy nadal pozosta

�½

y dowcipnisiami.

Toshio obserwowa

�½

y pulpit kontrolny swojego

�½

lizgu, udaj

�½

e sprawdza

�½�½

boko

�½

ciomierz. Pojazd bucza

�½

wnomiernie, utrzymuj

�½

c si

�½

na sta

�½

�½�½

boko

�½

ci dziesi

�½

ciu

metr

�½

w pod powierzchni

�½

. Nie trzeba by

�½

o niczego sprawdza

�½

, on jednak wlepi

�½

wzrok w

tablic

�½

kontroln

�½

, gdy

�½

podp

�½

�½�½

do niego Keepiru

�½

niew

�½

tpliwie zamierzaj

�½

rozpocz

�½�½

kolejn

�½

rund

�½

kpin.

�½

e R

�½

ce, zagwi

�½

adki, szary wale

�½

wywin

�½�½

beczk

�½

z prawej strony

Toshia, a

potem zbli

�½

, aby z udan

�½

oboj

�½

tno

�½

popatrze

�½

na ch

�½

opaka.

�½

Zagwi

�½

nam t

�½

melodi

�½

o ssstatkach, przestrzeni i powrocie do domu!

�½

os Keepiru, odbijaj

�½

cy si

�½

echem w d

�½

ugim szeregu kom

�½

r wewn

�½

trz jego czaszki,

zahucza

�½

jak d

�½

k fagotu. R

�½

wnie dobrze m

�½

ladowa

�½

j czy saksofon

tenorowy.

�½

No, Ma

�½

e R

�½

ce? I gdzie twoja pie

�½�½�½�½

Keepiru upewnia

�½

e s

�½

yszy ich reszta zespo

�½

u. Pozosta

�½

e finy p

�½

ywa

�½

spokojnie, ale

Toshio by

�½

pewien,

�½

e s

�½

uchaj

�½

. Rad by

�½

z tego,

�½

e Hikahi, dowodz

�½

ca ekspedycj

�½

znajdowa

�½

daleko na przedzie, przeszukuj

�½

c okolic

�½

. By

�½

oby znacznie gorzej, gdyby tu

�½

a i kaza

�½

Keepiru,

�½

eby zostawi

�½

go w spokoju. Keepiru nie m

�½

powiedzie

�½

niczego, co

�½

oby

gorsze od wstydu, jakim okry

�½

by si

�½

Toshio, gdyby potraktowano go jak bezbronne

dziecko

wymagaj

�½

ce opieki.

Keepiru przewala

�½

leniwie, do g

�½

ry brzuchem, tu

�½

obok

�½

lizgu ch

�½

opca i wolno

uderzaj

�½

c p

�½

etw

�½

ogonow

�½

bez trudu dotrzymywa

�½

tempa maszynie. W kryszta

�½

owo

czystych

wodach Kithrupa wszystko ulega

�½

o dziwnej refrakcji. Koralopodobne szczyty

metalowych

kopc

�½

w l

�½

y jak wierzcho

�½

ki g

�½

r widziane przez mgie

�½

ugiej doliny. Z

powierzchni

zwisa

�½

�½�½

te nici dryfuj

�½

cych ro

�½

lin.

Szara sk

�½

ra Keepiru l

�½

a fosforyzuj

�½

ce, a ostre jak ig

�½

y z

�½

by w

�½

skich,

klinowatych

szczek b

�½

yszcza

�½

y obna

�½

one w drwi

�½

okrutnym grymasie, kt

�½

ry po prostu musia

�½

wyolbrzymiony... je

�½

li nie przez warstw

�½

wody, to przez wyobra

�½

Toshia.

Jak delfin m

�½

tak z

�½

liwy?

�½

Nie za

�½

piewasz dla nas, Ma

�½

e R

�½

ce? Za

�½

piewaj nam piosenk

�½

, za kt

�½

wszyssscy

dostaniemy rybnej polewki, gdy wreszcie wydostaniemy si

�½

z tej tak zwanej

planety i

dotrzemy do przyjaznego portu. Zagwi

�½

tak, aby Marzyciele zacz

�½

li marzy

�½

dzie.

Mimo delikatnego

�½

wistu regeneratora powietrza uszy Toshia zaczerwieni

�½

y si

�½

zmieszania. By

�½

pewien,

�½

e Keepiru lada moment przestanie go nazywa

�½

e R

�½

ce i

zacznie

�½

ywa

�½

nowego, wybranego przez siebie przezwiska

�½

Wielki Marzyciel.

�½

miewanym za to,

�½

e bior

�½

c udzia

�½

w wyprawie badawczej fin

�½

w zapomnia

�½

zacz

�½�½

pogwizdywa

�½

, by

�½

o ju

�½

wystarczaj

�½

cym upokorzeniem

�½

powitali

�½

wistan

�½

pod

nosem

melodyjk

�½

docinkami i gryz

�½

ironi

�½ �½

ale drwi

�½

ce tytu

�½

owanie go w spos

�½

zarezerwowany

prawie wy

�½�½

cznie dla wielkich muzyk

�½

w albo wieloryb

�½

w... to niemal nie do

zniesienia.

�½

Nie mam teraz ochoty

�½

piewa

�½

, Keepiru. Dlaczego nie przyczepisz si

�½

do kogo

�½

innego?

�½

Toshio poczu

�½

przelotn

�½

satysfakcj

�½

, gdy uda

�½

o mu si

�½

opanowa

�½

enie

�½

osu.

Z ulg

�½

ysza

�½

, jak Keepiru skrzekn

�½�½

�½

wysokim, gard

�½

owym troistym, niewiele

�½

cym si

�½

od primalu

�½

co samo w sobie by

�½

o poniek

�½

d obraz

�½

. Potem delfin

wygi

�½�½

�½

uk i strzeli

�½

ku powierzchni, aby zaczerpn

�½�½

powietrza.

Otaczaj

�½

ca ich ze wszystkich stron woda by

�½

a przejrzysta i b

�½�½

kitna. Obok

przemkn

�½

yszcz

�½

ce kithrupia

�½

skie ryby, migocz

�½

uskowatymi grzbietami odbijaj

�½

cymi

�½

wiat

�½

o jak

dryfuj

�½

ce, zamarzni

�½

te li

�½

cie. Wszystko tu mia

�½

o barw

�½

i po

�½

ysk metalu. Poranne

�½

penetrowa

�½

o czyste, spokojne morze i o

�½

wietla

�½

o niezwyk

�½

e formy

�½

ycia tego

dziwnego i

niechybnie

�½

miertelnie niebezpiecznego

�½

wiata.

Toshio nie podziwia

�½

kna w

�½

d Kithrupa. Nienawidz

�½

c tej planety, uszkodzonego

statku, kt

�½

ry go tu przywi

�½

, i delfin

�½

w dziel

�½

cych z nim los rozbitk

�½

dryfowa

�½

z gorzk

�½

satysfakcj

�½

obmy

�½

laj

�½

c k

�½�½

liwe odpowiedzi, jakimi powinien odci

�½�½

�½

Keepiru.

�½

li jeste

�½

taki zdolny, Keepiru, to dlaczego nie wygwi

�½

esz nam troch

�½

wanadu!

Albo:

�½

Nie widz

�½

powodu, aby marnowa

�½

ludzk

�½

pie

�½�½

na delfinie audytorium, Keepiru.

W jego wyobra

�½

ni te uwagi by

�½

y wystarczaj

�½

co skuteczne. Wiedzia

�½

jednak,

�½

e w

rzeczywisto

�½

ci nigdy nie potrafi

�½

by powiedzie

�½

czego

�½

takiego.

Przede wszystkim to wokalizy waleni, a nie antropoid

�½

w, by

�½

y obiegow

�½

monet

�½

znacznej cz

�½

ci kosmoport

�½

w galaktyki. I chocia

�½

prawdziwe pieni

�½

dze przynosi

�½

smutne

ballady ich wi

�½

kszych kuzyn

�½

wieloryb

�½

w, wsp

�½

plemie

�½

cy Keepiru mogli naby

�½

odurzaj

�½

ce trunki na ka

�½

dym z tuzina

�½

wiat

�½

w jedynie wysiliwszy nieco p

�½

uca.

A zreszt

�½

podkre

�½

lanie swojej pozycji cz

�½

owieka przed kimkolwiek z za

�½

ogi

�½

Streakera

�½

oby okropn

�½

pomy

�½

. Stary Hannes Suessi, jeden z sze

�½

ciu ludzi pozosta

�½

ych

pok

�½

adzie, przestrzega

�½

go przed tym na samym pocz

�½

tku podr

�½

y, gdy tylko

opu

�½

cili

Neptuna.

�½

Tylko spr

�½

buj, a zobaczysz, co b

�½

dzie

�½

mechanik.

�½

miej

�½

rozpuku, tak

samo jak ja, je

�½

li b

�½

mia

�½

szcz

�½

cie przy tym by

�½

. Chocia

�½

to ma

�½

prawdopodobne, jeden z

nich mo

�½

e ci

�½

ugry

�½�½

�½

eby

�½

opami

�½

. Je

�½

li jest co

�½

, czego finy nie

szanuj

�½

, to jest to z

pewno

�½

owiek, kt

�½

ry zgrywa opiekuna, chocia

�½

nigdy sobie na to miano nie

zas

�½

Ale Protok

�½

y...

�½

zacz

�½�½

protestowa

�½

Toshio.

�½

Wiesz, co mo

�½

esz sobie z nimi zrobi

�½

? Te zasady ustanowiono po tym, aby

ludzie,

szympy i finy wsp

�½

pracowa

�½

y ze sob

�½

, kiedy w pobli

�½

u s

�½

Galaktowie. Je

�½

eli

�½

Streak

�½

zostanie zatrzymany przez sora

�½

ski patrol albo trzeba b

�½

dzie prosi

�½

o jakie

�½

dane pila

�½

skiego

Bibliotekarza, wtedy doktor Metz albo pan Orley

�½

a nawet ty czy ja

�½

emy

udawa

�½

e tu

dowodzimy... Poniewa

�½ �½

aden z tych napuszonych nieziemc

�½

w nie po

�½

by ani

chwili

rasie tak m

�½

odej jak finy. Jednak w pozosta

�½

ych przypadkach rozkazuje nam

kapitan

Plik z chomika:

uzavrano

Inne pliki z tego folderu:

David Brin - Czwarte powołanie George'a Gustafa.epub (19 KB)
David Brin - Opowiadanie - Rzeka czasu.epub (15 KB)
David Brin - Kryształowe sfery.pdf (96 KB)
David Brin - Opowiadanie - Rzeka czasu.pdf (150 KB)
David Brin - Opowiadanie - Te oczy.epub (16 KB)

David Brin - Wspomaganie 02- Gwiezdny przypływ.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: