{1}{1}25 {2000}{2099}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2100}{2190} SOLAR FILMS INC.|PRESENTS {2850}{2918} Świetnie... {3350}{3420} Hej, pani szybka! {3425}{3540} Tu jeszcze coś jest mokre.|Na moim biurku. {5950}{6020} JA I MORRISON {6100}{6145} Zostały nam tylko dwa tygodnie. {6150}{6210} Aha... {6225}{6355} Nie pojmuję cię. Zawsze to samo.|Obudź się wreszcie. {6400}{6510} Myślałaś kiedyś, żeby się stąd wynieść? {6550}{6647} Ja to zrobię. O, właśnie tak... {6700}{6795} Znowu zaczynasz? Obudź się,Milla. {6800}{6895} A przy okazji, masz pieniądze? {6900}{6920} Ja... nie... {6925}{6945} Co?! {6950}{7045} Zapomniałam pójść po pieniądze|do ściany... {7050}{7070} A, do bankomatu... {7075}{7095} Właśnie. {7100}{7272} To skoro już wspominałaś o wybieraniu się gdzieś,|to moze zacznij od bankomatu... {7300}{7345} Jedzenie nie rozwiąże problemu. {7350}{7395} Cześć, mamo. {7400}{7455} Co? {7500}{7570} Jasne,że pamiętałam. {7575}{7695} Jestem w drodze do przystanku.|Zaraz tam będę. {7875}{7975} Nie musiałaś...|Śliczne begonie. {8100}{8210} Miałaś jakieś wiadomości od taty?|-Nie. {8225}{8270} Posłał pieniadze w maju. {8275}{8395} Połowę tego, co obiecał,|ale kogo to obchodzi? {8425}{8565} Znalazłaś już jakieś mieszkanie?|-Dalej mieszkam u Sophie. {8575}{8670} Sophie nieźle sobie radzi. Widziałam|jej zdjęcia w czasopismach. {8675}{8790} Mam nawet jedno tu.|Chcesz zobaczyć? -Nie. {8875}{9015} Mam nadzieję, że masz jeszcze pieniądze,|które dał ci tata. {9050}{9172} A teraz powiedz mi,|jak naprawdę sobie radzisz. {9200}{9270} O co ci chodzi? {9275}{9415} Wydaje mi się , że trochę za dużo pijesz.|Jak twój ojciec. {9550}{9650} Może zrobię kawy?|-Muszę już iść. {9675}{9733} Już? {9750}{9845} Pamiętaj, że zawsze możesz | przyprowadzić się tu z powrotem. {9850}{9970} Gdybyś na przykład chciała wrócić do szkoły|albo coś w tym rodzaju. {9975}{10070} Niewiele ci brakowało.|-Czy jesteś tą samą matką, {10075}{10170} która któregoś dnia spakowała moje rzeczy|i kazała sie wynosić? {10175}{10270} To było kiedyś.|Byłaś dość trudna. {10275}{10370} Wszystko było trudne.|Rozwód, przeprowadzka... {10375}{10475} Nie mogłam sobie z tym poradzić. {10500}{10590} Cieszę się, że przyszłaś. {10600}{10690} Mogłabyś wpadać częściej. {10800}{10900} Możesz mi pożyczyć|parę tysięcy? {10925}{11022} Więc? Powiesz mi co świętujemy? {11050}{11110} Lato. {11150}{11195} Chodzi o pracę? {11200}{11245} Czy chodzi o pracę? {11250}{11270} O, tak. {11275}{11320} Naprawdę? {11325}{11400} Dostałaś pracę? {11575}{11620} Zaczynam ... w październiku. {11625}{11720} Nie ???????? w październiku? {11725}{11817} Po prostu chcę się zabawić. {11925}{12020} Tam stoi facet.|Ale nie patrz. {12025}{12070} Widzisz... {12075}{12167} ...nigdy nie mogę być sama. {12175}{12195} I proszę. {12200}{12267} Nadchodzi. {12275}{12345} Będzie chciał ze mną tańczyć. To pewne. {12350}{12522} Założysz się, że powie:|''Co jest, dziewczyny? ''| Tacy faceci zawsze tak mówią. {12650}{12730} Co jest, dziewczyny? {12900}{12965} Zatańczmy. {13900}{13990} To nie działa.|-Nie musi. {14000}{14097} Jak to możliwe. To zapalniczka. {14125}{14263} Dla ciebie to zapalniczka. Dla mnie,|coś zupełnie innego {14925}{15005} Dla mnie to działa. {16950}{17010} Cześć. {17075}{17155} To musi być kuchnia. {17250}{17315} Jest kawa? {17450}{17515} Jest woda? {17775}{17880} Wciśnij wąż z gazu|i zapal zapałkę. {17925}{17970} A potem włącz gaz. {17975}{18080} Użyj mikrofalówki.|Będzie prościej. {18450}{18520} Kim jest ten dzieciak?|-Dzień dobry. {18525}{18625} Kim jest ten dzieciak?|W kuchni. {18650}{18695} To Joonas. {18700}{18795} Co miałem powiedzieć?|''Cześć, jestem Aki. Mam dziecko.'' {18800}{18895} ''Chodźmy się pieprzyć do mnie.''|-Chyba ma też jakąś matkę {18900}{18978} Nie ma. Nie żyje. {19025}{19120} A co to ma do rzeczy?| -Przepraszam. {19125}{19220} Nic się nie stało. Sprawa zamknięta. {19225}{19338} Wydaje się być całkiem miłym dzieciakiem. {19375}{19470} Teraz moja kolej na zadawanie pytań. {19475}{19578} Jak się nazywasz?|Mirja czy Merja? {19625}{19685} Milla. {19725}{19797} Czarodziejsko. {19950}{20020} Dzięki za przejażdżkę. {20025}{20103} No i... było miło. {20150}{20245} Nie ma sprawy. Zadzwoń do mnie. {20250}{20388} Miło będzie jeszcze kiedyś się bzykać.|-To nie było miłe {21050}{21070} O Jezu! {21075}{21120} OK. {21125}{21220} Robimy dziś naprawdę wspaniałe zdjęcia|Naprawdę wspaniałe. {21225}{21295} On jest naprawdę świetnym nowym fotografem.|Nazywa sie John {21300}{21370} Jaan.|Oh, Jaan... {21375}{21470} Moje zdjecie bedzie na okładce, | i dwa podwójne zdjęcia... {21475}{21495} No... {21500}{21520}Taa? {21525}{21595} Jaki on był...? {21600}{21645} OK. {21650}{21670} No przestań! {21675}{21738} ??????? {21800}{21820} A przy okazji... {21825}{21895} Juz czas, Milla. {21900}{21920} O właśnie, mozesz strzepnąć? {21925}{21970} Nadal mówię o czynszu. {21975}{22030} O! {22050}{22095} No więc? {22100}{22170} Masz jakieś pieniądze? {22175}{22285} No wiesz, było zepsute.|Niech to szlag. {22375}{22470} Słuchaj, jesli już musisz się upijać,|to następnym razem pij coś innego|niż moje najlepsze wino. {22475}{22600} Przepraszam. Nie wiedziałam,|że to było twoje... {22625}{22715} No tak, ale jestem głupia. {22725}{22820} Świetnie, dość tego. Kup własne pieprzone wino nastepnym razem. {22825}{22935} Jak w takim razie |mam zapłacić czynsz? {23225}{23338} Nie, nie, nie...|Nie zadzwonię do niego. {23400}{23470} Cieszę się, że dzwonisz. {23475}{23540} To piękne. {23575}{23670} Twoje oczy są zamknięte.|-Wiesz co? {23675}{23770} Zawsze czułam,|że tu nie pasuję. {23775}{23845} Niczego tu dla mnie nie ma. {23850}{23980} Gdzie w takim razie pójdziesz?|-Gdziekolwiek. Daleko. {24000}{24093} Daleko? Trochę to niejasne. {24175}{24320} Zdefiniujmy pojęcie"daleko". Ty wybierz|szerokośc geograficzną,ja długość. {24325}{24395} Zwrotnik Raka. {24400}{24515} OK, jeżeli to jest równik,|podążymy tędy... {24550}{24622} Zwrotnik Raka. {24650}{24745} W tej sytuacji pójdziemy w dół...|-Równik! {24750}{24910} Może jakies 160 stopni na wschód?|166, chciałem powiedzieć. -Co tam jest? {24925}{25045} Wyspy Kiribati, |na których świta najwcześniej. {25050}{25120} Zawsze będziesz wyprzedzała czas. {25125}{25245} Coś okropnego! Zawsze będę wstawała|najszybciej ze wszystkich ludzi. {25250}{25345} No to może Ameryka Środkowa?|Belize? -Co? {25350}{25445} Belize. Wkrótce tam jadę.|To dlatego haruję teraz jak wół. {25450}{25570} Jeżeli chcesz wyjechać,|możesz się wybrać ze mną. {25575}{25650} Mówisz poważnie? {25700}{25760} Co to? {25800}{25900} Twoje usta są tak cholernie sexy. {25975}{26090} To pierwsza rzecz,|jaką w tobie zauważyłem. {26125}{26225} Albo druga,|zaraz po twoim tyłku. {26425}{26495} Podoba mi się twój dom. {26500}{26575} To dom Joonas'a. {26875}{26973} Podobają mi się twoje spodenki. {27025}{27130} Sama je tak przycięłam.|-Nie żartuj. {27500}{27595} Czy mogę was dwoje zostawić|na chwilę samych? {27600}{27685} Mam coś do załatwienia. {28550}{28620} Gdzie byłeś? {28625}{28770} Czy kiedykolwiek patrzyłaś w lustro|w chwili kiedy masz orgazm? {28800}{28920} Patrzyłaś sobie prosto w oczy|w tym momencie? {28975}{29065} Jesteś wtedy taka piękna. {30025}{30140} Taka tapeta i Morrison...|O jedno za dużo. {30150}{30245} Moja mama wybrała tapetę.|-Często widujesz się z rodzicami? {30250}{30370} Mama zmarła na raka|kilka lat temu. Zaraz po tacie. {30375}{30445} Zmarł na serce|sześć miesięcy przed mamą. {30450}{30520} Tyle śmierci wokół ciebie. {30525}{30595} Nikt stąd nie wydostaje się żywy. {30600}{30720} Morrison może odejść. -Nie ma mowy.|Każdy, ale nie on. {30725}{30820} Zawsze byliśmy razem,|ja i Morrison. {30825}{30932} Zmarł w dniu, w którym się urodziłem. {30950}{31065} I żył trochę tak jak ja.|Czy to nie dziwne? {31075}{31180} Tak, rzeczywiście. Naprawdę dziwne. {31225}{31345} Wiesz, on był cholernie wrażliwy.|Czytałaś jego wiersze? {31350}{31470} Powinnaś. Wierzył,|że potrafi zatrzymać ten świat - {31475}{31595} i podryfować do innych|zupełnie odmiennych światów. {31600}{31705} Umiał przywoływać bogów|i zmarłych. {31725}{31820} Wydaje mi się, że to naprawdę ciężkie. {31825}{31955} Nie myślę, żeby mógł temu podołać |pod koniec życia. {32125}{32210} Zawołaj sobie taksówkę. {32650}{32720} Milla, przestań się wygłupiać. {32725}{32745} Mam rację, John? {32750}{32795} Nie... Ona... {32800}{32845} No tak, oczywiscie. {32850}{32980} Tylko wydaje mi się...|Nie powinnismy jej zostawić... {33500}{33568} To okropne. {33600}{33695} Nie mogę się pokazać u mamy. {33750}{33795} Co? {33800}{33893} Nie, nie ma tu żadnego psa. {34075}{34145} Pieprzony John. |Czemu już przyszedł?! {34150}{34195} Miałam nadzieję, ???????? zeszłej nocy {34200}{34245} Przestań. {34250}{34270} Jest za wcześnie. {34275}{34320} Właśnie, że nie. {34325}{34420} To Aki.|Wyprowadzam się do niego. {34425}{34480} Co? {35000}{35077} Wyruszmy w drogę. {35525}{35605} Lubisz architekturę? {35625}{35720} Pozwól Milli się rozpakować. {35725}{35795} Czarodziejska Milla! {35800}{35885} Idź porysować na górę. {35975}{36125} Masz szczęście, że to jest tylko czasowe.|-Nigdy nic nie wiadomo. {36150}{36288} Zapomniałeś o Belize|albo to było tylko takie pieprzenie? {36300}{36395} Nie. Jeżeli coś mówię,to nie żartuję. {36400}{36480} Miałem na myśli nas. {36575}{36670} Wyobrażałaś sobie kiedyś,|że siedzisz w kokpicie myśliwca? {36675}{36745} A twoje serce aż kopie {36750}{36845} i krew pędzi|od głowy do stóp? {36850}{36968} Całe świat wiruje|a ty jesteś gdzieś z boku. {36975}{37050} Zupełnie wolna. {38425}{38493} Wspaniałe. {38500}{38580} Dobrze się czujesz? {38825}{38925} Widziałeś kiedy...
nitro22pl