{1}{1}25 {131}{230}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {231}{318}{c:$aaccff}{y:u}::Project HAVEN::|prezentuje {875}{917}Pamiętaj, {929}{1043}zuchwali majš większe szanse. {1052}{1169}Nie przykładam wagi|do pochwał ani krytyki. {1172}{1241}W życiu kieruję się przeczuciem. {1253}{1325}Włanie to próbuję robić,|Herr Mozart. {1328}{1373}Farmazony. {1558}{1594}Farmazony! {1702}{1762}{c:$aaccff}{y:u}Mozart w dżungli {1765}{1837}{c:$aaccff}{y:u}Tekst polski: crt|Korekta: loodka {1840}{1921}{c:$aaccff}{y:u}Odcinek 4: Obraziłe Czajkowskiego {1975}{2059}Jak majš się chłopcy, Ryan i... {2062}{2179}- Przypomnij mi to cholerne imię.|- Scott. Ryan i Scott. Bliniacy. {2182}{2227}Ryan i Scott, bliniacy. {2230}{2263}Od poczštku. {2284}{2353}Żona, córka, siostrzenica, Kira. {2356}{2458}Heleno, cudownie.|Pitu, pitu, pitu. {2461}{2571}Gratuluję Picassa.|Bla, bla, bla. {2574}{2655}Co u Ryana i Scotta?|Nie wiem, czy wiesz. {2658}{2760}Jestem w zarzšdzie Princeton,|gdyby czego potrzebowała. {2763}{2841}- Oni majš po cztery lata.|- Cholera, masz rację. {2883}{3051}Teraz przechodzę|do pani Burlingame. {3054}{3147}Dzień dobry.|Moje kondolencje. {3165}{3228}Eugene był|wspaniałym człowiekiem. {3231}{3336}Widzę, że poznała już pani|naszego nowego kapitana Rodrigo. {3342}{3384}Udaje maestro. {3396}{3438}Odmówił. {3515}{3551}Co proszę? {3554}{3620}Nie przyjdzie.|Zostawiłam pani karteczkę. {3623}{3710}- Zaprowad mnie do niego.|- Nikt mnie nie słucha. {3713}{3764}- Sharon!|- Idę. {3767}{3845}Jeli każe przychodzić nam|na próby w wakacje, {3848}{3956}możemy żšdać, żeby zapewnił w sali|komfortowš temperaturę 22 stopni. {3959}{4013}- 21.|- Co za różnica? {4016}{4088}- Trójkštowi to nie szkodzi.|- To idiofon. {4091}{4214}- Rezonuje czyciej w 21 stopniach.|- Boże, to sš bujdy na resorach. {4217}{4316}- Skupmy się na meritum.|- Lazlo kazałby mu się zamknšć. {4319}{4409}Nie wcišgaj w to Cynthii.|Jest samodzielna. {4412}{4493}- Mam słabe kršżenie.|- Zgadzasz się ze mnš, prawda? {4496}{4609}- Ręce mi grabiejš, gdy jest zimno...|- Dwięki brzmiš czyciej... {4612}{4651}To sš pierdoły. {4654}{4720}Kogo obchodzi|temperatura w sali, {4723}{4822}kiedy zarzšd chce o 40%|obcišć nam zasiłek chorobowy, {4825}{4873}a pensję o połowę. {4876}{4963}- Tylko nowo zatrudnionym.|- Siedzimy w tym razem. {4966}{5041}Bob, nie traktuj gorzej|młodszych braci i sióstr. {5044}{5080}Włanie. {5113}{5191}/Napełnij w trzech czwartych. {5197}{5275}/Jeszcze, jeszcze. {5296}{5329}/Jeszcze. {5341}{5464}/Jest trochę zanieczyszczeń,|/ale to nic. Ważne, żeby potrzšsnšć. {5467}{5526}/Zakryj tykwę rękš. {5529}{5598}/Odwróć jš. Dobrze. {5601}{5697}/I potrzšnij mocno. {5721}{5781}/Jeszcze. Potrzšsaj. {5805}{5877}/Teraz odwróć|/i jeszcze raz. {5880}{5937}/Woda nie może wrzeć. {5940}{6012}/Powinna mieć najwyżej|/85 stopni Celsjusza. {6015}{6081}/Nalej odrobinę wody, {6084}{6153}/żeby powierzchnia lici|/się wybrzuszyła. {6156}{6231}/Yerba musi jš wchłonšć. {6237}{6336}/I włóż do rodka|/bombillę, czyli rurkę. {6393}{6432}/Teraz czekamy. {6441}{6548}/Ale nie wyłšczaj nagrania.|/Poczekaj, będę kontynuować. {6551}{6614}/Powiem ci, gdy będzie dobra. {6776}{6860}/Hailey,|/czemu wybrała obój? {6932}{7058}To był pomysł taty,|bo babcia na nim grała... {7133}{7214}/Kurczę, ale ubaw. {7217}{7274}/Przepraszam, to był żart. {7295}{7355}/mieszne, bo mnie tam nie ma. {7370}{7403}/Wybacz. {7421}{7454}/Orzeł! {7466}{7510}/Jest za oknem! {7516}{7594}/Gdzie masz węża?|/Dónde está tu serpiente? {7654}{7732}/Fascynujšce, orzeł w miecie. {7738}{7780}/Rozumiem go. {7789}{7834}/Dobra, Hailey. {7846}{7903}/Napar powinien być gotowy. {7906}{7990}/Pocišgnij łyk i od razu wypluj. {7993}{8110}/Wypluj, nie pij tego,|/bo jest zbyt gorzkie. {8128}{8182}/Poczekaj kilka sekund. {8212}{8248}/Dobra. {8251}{8293}/Teraz spróbuj. {8389}{8470}/Tak powinna smakować mate. {8511}{8607}To jakie jaja.|Co to ma być, do diabła? {8610}{8694}Pokazałam mu gabinety na górze,|ale wolał być bliżej ziemi. {8697}{8742}Odpowiada mu akustyka. {8745}{8790}Bliżej ziemi? {8796}{8850}Jestemy pod ziemiš. {8853}{8925}Nawet nie wiedziałam,|że sš tu piwnice. {8955}{9030}/Maestro, to ja, Gloria. {9081}{9111}Mogę wejć? {9114}{9171}Pani Windsor, witam. {9216}{9285}- Gdzie on jest?|- Poszedł do biblioteki. {9288}{9351}- Mówił, że...|- Dzwoń po niego. {9584}{9662}Że też się nie da|zrobić tego szybciej. {9665}{9761}W dawnych czasach|trzeba było mieć cierpliwoć. {10337}{10424}Mate.|Jest naprawdę niesamowita... {10427}{10507}Nie obchodzi mnie to.|Posłuchaj, młoda damo. {10510}{10609}Przed budynkiem czeka|z zapalonym silnikiem {10612}{10705}idealnie czarna,|bardzo długa limuzyna. {10708}{10831}Miała zabrać maestra|na bardzo ważne przyjęcie. {10834}{10909}Pojed do biblioteki limuzynš, {10912}{11002}wsad go do niej i przywie.|Masz godzinę. {11011}{11080}To oficjalne przyjęcie.|Jeli się spónisz, {11083}{11167}znajdę jaki sposób, {11170}{11233}żeby straciła pracę. {11257}{11293}Ponownie. {11350}{11431}Sharon, wycofam się. {11958}{12042}/- Pogotowie dla samobójców.|- Gdzie jeste, Lizzie? {12045}{12123}Kojarzysz pralnię przy Grand? {12363}{12426}Czaderska tablica ogłoszeniowa. {12456}{12566}Mam wrażenie, że spełniam warunki|wszystkich tych ofert pracy. {12593}{12656}Kurczę, będę musiała podzwonić. {12665}{12749}Bogu dzięki, jeste.|Szukam mężczyzny, który... {12752}{12869}Zajmę się tym, Hail.|Jest tu gdzie sala, w której.... {12878}{12959}mężczyzna może pomedytować|albo posiedzieć w ciszy? {12962}{13001}Jest co takiego? {13007}{13082}Chodzi pani o bibliotekę? {13097}{13130}Chodmy. {13451}{13489}To on? {13543}{13591}/ARCHIWALIA|/Dostęp ograniczony {13612}{13690}Heleno,|wyglšdasz olniewajšco. {13693}{13804}Co słychać u Ryana i Scotta,|małych przystojniaków? {13807}{13921}Jestem w zarzšdzie Collegiate.|Przyda się, jak przyjdzie pora. {13924}{13972}Edno, licznie wyglšdasz. {13975}{14044}Margaret, cudowne perfumy. {14071}{14161}Boże, mierć Eugene'a|to wielka strata. {14164}{14248}Nie wierzę, że zimš na Florydzie|nie zobaczę już jego {14251}{14332}i tej kapitalnej kolekcji fularów. {14335}{14428}Kiedy mi jeden pożyczył.|Nigdy go nie oddałem. {14431}{14517}I zachowam go na zawsze.|Mam rację, najdroższa? {14520}{14568}Thomas uwielbia ten fular. {14571}{14604}To prawda. {14607}{14670}Porozmawiamy póniej. {14682}{14709}Bunny! {14712}{14817}- Miło cię widzieć, Glorio.|- Ciebie również. {14820}{14916}Gdzie się ukrywa|przystojny młody matador, {14919}{14970}którego zatrudniła? {14997}{15069}Geniusza nie można poganiać. {15072}{15132}Wybacz na moment. {15147}{15207}Mogę porwać maestro? {15225}{15264}Wybaczcie. {15396}{15506}- Tubylcy robiš się nerwowi.|- Zatrudniła kaprynego dzieciaka. {15509}{15554}Mówię tylko, {15563}{15650}że nie powinno nas dziwić|jego podejcie do punktualnoci. {15653}{15692}Która godzina? {15734}{15779}Kurza stopa, póno. {15782}{15914}Nie martw się, kochanie.|Jak to mówiš, chwytaj dzień. {15923}{16007}Szanowne panie,|mogę prosić o uwagę? {16019}{16058}Podejdcie. {16064}{16190}Witam nowych i starych przyjaciół|na naszej skromnej uroczystoci, {16193}{16352}podczas której zainaugurujemy|tegorocznš zbiórkę funduszy, {16355}{16445}zwanš przez nas|"goleniem fundatorów". {16489}{16597}Rok temu|hojnie wsparlicie {16603}{16657}krzesło koncertmistrza. {16672}{16771}W tym roku prosimy was, {16783}{16873}bycie wsparli finansowo|dwie batuty, {16876}{17017}mojš i nowego dyrygenta,|pana de Souzy. {17020}{17146}Na każdym stoliku|postawimy pewnš liczę nutek. {17149}{17245}Na nutkach będš różne kwoty. {17251}{17347}Prosimy więc|o podnoszenie nutek, {17353}{17443}najlepiej z dużš ilociš zer, {17446}{17544}jako wyraz poparcia|dla mnie i mojego kolegi. {17547}{17607}W ten sposób dowiemy się, {17616}{17736}który z nas dwóch|jest najlepiej wyposażony. {17778}{17859}Dziękuję.|Wiem, że to kiepski żart. {17901}{18021}Wiesz, że zanim osišgnšłem|twój wiek, byłem już martwy? {18039}{18087}Wiem, maestro. {18108}{18153}Jestem tego wiadom. {18180}{18219}Ciekawe. {18231}{18321}Nie zadałem sobie nawet trudu,|żeby to dokończyć. {18414}{18545}Próbuję odnaleć|muzykę w muzyce. {18560}{18674}Jej istotę, nie formę. {18719}{18758}Poeta. {18821}{18890}Mnie się wydaje,|że idzie o sławę. {18914}{18968}/Stimmt das in Bayerischen? {19394}{19427}Maestro. {19430}{19463}Hailey. {19483}{19537}Mogłaby pukać? {19552}{19600}Wystarczyło zapukać. {19603}{19699}Pukałam w ksišżkę,|ale jest miękka i stara. {19702}{19744}Nie wydała dwięku. {19747}{19780}Nie szkodzi. {19810}{19903}W takim razie przepraszam.|Dziękuję, że zapukała. {19924}{20026}Maestro, musi pan ze mnš ić.|Wszystko wyjanię po drodze. {20062}{20116}Kim ona jest?|Kim jeste? {20119}{20152}Lizzie. {20173}{20212}Mieszkamy razem. {20218}{20269}A to pana garnitur. {20281}{20320}Zgubiłam paragon. {20323}{20362}Nie cierpię plastiku. {20700}{20790}/Maestro, jeli mamy współpracować,|musimy ustalić wspólny plan dnia. {20793}{20859}- Rod, mój były szef...|- Lizzie, proszę. {20862}{20913}Mój były szef miał romans, {20916}{20991}więc opracowalimy|zajebisty szyfr na bazie kolorów, {20994}{21075}żeby zachować to w tajemnicy.|I to się sprawdziło. {21144}{21174}Chwila. {21228}{21264}Słyszycie? {21267}{21297}Co? {21363}{21393}To. {21644}{21683}Tak. {21713}{21746}Nie. {21830}{21866}Werble. {21926}{21971}Napieprzacie się ze mnie? {21974}{22007}A to... {22088}{22133}Struny. {22421}{22457}Czeć, mamo. {22469}{22549}Nie, jadę samochodem|z parkš na odlocie. {22567}{22621}Hailey, masz pozdrowienia. {22633}{22690}A to sš instrumenty dęte. {22708}{22744}Melodia. {22915}{23002}/Por qué los violinistas|/s...
metrum