{120}{165}Spójrz na ten wycišg|z kart kredytowych. {168}{211}Chyba umawialimy się|na ograniczenie wydatków. {211}{302}Ja się nie umawiałam.|Mówiłam, że to dobry pomysł. {340}{398}I nadal tak uważam. {398}{460}Po co kupujesz|te wszystkie rzeczy? {463}{518}Jest Gwiazdka.|Nie bšd takim sknerš. {518}{602}Od kiedy to ja mam pilnować,|by każdy dostał prezent? {628}{681}Carl, idziemy!|Żwawiej! {825}{885}Wzišłem kawy na drogę.|Będš koszmarne korki. {892}{969}- Pojedziemy Eisenhowera?|- Mylałem o zwykłych ulicach. {973}{997}To dobry plan. {1000}{1060}Jeden opad niegu,|a ludzie jeżdżš jak idioci. {1086}{1129}Koledzy, kolacja o 18:00. {1129}{1184}Nie spónijcie się.|Szynka nie zaczeka. {1199}{1235}Załatwione, kochana. {1235}{1278}Dobra, do boju. {1280}{1343}Jako chudo wyglšdasz od tyłu.|Straciłe na wadze? {1345}{1369}Staram się. {1436}{1573}::Project HAVEN::|::Prezentuje:: {1813}{1920}{y:b}Mike and Molly 5x03|Tłumaczenie: Goldilox {2220}{2261}Co jest z tš piosenkš? {2261}{2304}Jakby była zapętlona. {2306}{2376}Bo jest.|To ulubiona Molly. {2376}{2460}Co znaczy, że wszyscy jš uwielbiamy. {2460}{2527}W pewnym momencie|przestaje być wištecznie. {2527}{2577}To psychiczne tortury. {2613}{2671}Włšczyłabym jš z powrotem,|zanim Molly skopie ci jaja {2671}{2724}i upiecze twoje orzeszki. {2767}{2822}Czemu zawsze jest tak,|jak ona chce? {2822}{2877}Ja również lubię więta. {2877}{2927}Chodzi o gotowanie|twoich głupich siedmiu ryb? {2927}{2966}Nie tylko o to. {2966}{2999}Ale co by to szkodziło? {2999}{3062}Dom mierdziałby siedmioma rybami. {3064}{3153}A dla mnie tak włanie|pachnš więta. {3237}{3280}Nie żebym się złociła, ale... {3282}{3371}kto kupił niewłaciwe|kule z popcornu? {3500}{3560}Zabrakło im tych,|które zwykle bierzesz. {3568}{3630}- Wszędzie szukała?|- Nie, psze pani. {3685}{3779}Nic nie szkodzi.|Wiesz, kto je pokocha? {3779}{3812}Ptaki. {3815}{3879}Bo im nie przeszkadza,|że sš ohydne. {3951}{4009}- Jak tam ciasteczka?|- Wychodzš ładnie. {4009}{4033}A jak ty sšdzisz? {4076}{4138}Dwa guziki dla ludka z piernika. {4177}{4225}Trzy wydawały się przesadš. {4251}{4316}Czyli przesadzałymy|przez ostatnich 30 lat. {4472}{4498}Dodaj guzik. {4548}{4575}Co my tu mamy? {4606}{4647}To, tak... {4649}{4706}To po prostu... {4706}{4757}Od razu lepiej, prawda? {4759}{4788}Mam rację? {4812}{4848}Dobra robota. {4891}{4939}Kto wyłšczył muzykę? {5119}{5145}Wszyscy. {5200}{5251}Wszyscy! {5447}{5500}Rozumiem kilka wištecznych rytuałów, {5502}{5608}ale jest granica|między tradycjš a faszyzmem. {5608}{5663}- Co takiego?|- Nic. {6090}{6167}...renifera dla twego brata,|ale zawsze warto zapytać. {6171}{6195}Przypieszmy, Dzwoneczku. {6198}{6272}Mamy kolejkę cudnych dzieciaków,|a w domu czeka szynka. {6272}{6313}Dobrze, Mikołaju. {6392}{6474}- Kogo my tu mamy?|- To Katie, Mikołaju. {6476}{6524}Jest harcerkš,|lubi jednorożce, {6526}{6567}a najbardziej jej smakujš|naleniki bananowe. {6567}{6605}Ma psa chihuahua imieniem Nacho {6605}{6682}i ma alergię na soję|oraz, najwyraniej, orzechy. {6696}{6780}Wystarczy imię, Dzwoneczku,|bez karty zdrowia. {6795}{6874}Była grzeczna|w tym roku, Katie? {6874}{6893}Tak. {6895}{6979}To szepnij Mikołajowi,|co by chciała pod choinkę, {6982}{7051}a Dzwoneczek znajdzie|dla ciebie prezent. {7066}{7106}Ale duży wybór. {7135}{7181}Czy to nie idealne dla Katie? {7181}{7243}Nie. {7243}{7308}Czy to nie idealne dla Katie? {7308}{7346}Nie. {7380}{7466}- Czy to nie idealne dla Katie?|- Wybierz wreszcie! {7519}{7591}Dobrze, Katie, proszę.|Idealny prezent. {7624}{7680}- I co ty na to?|- Dziękuję, Mikołaju. {7708}{7761}Dzwoneczku, na słówko. {7855}{7912}Co ty wyprawiasz?|Mielimy skończyć godzinę temu. {7936}{7989}Nie moja wina, że w tym roku|jest większa frekwencja. {7991}{8058}Dla dzieci do lat omiu|twoje kolana to ważne miejsce. {8058}{8140}Chcę skończyć przed Nowym Rokiem.|Możemy narzucić tempo? {8140}{8176}- Dobra.|- Dziękuję. {8176}{8238}No dobrze, dzieci. {8241}{8334}Musimy trochę przypieszyć.|Mikołaj ma na dzisiaj plany. {8341}{8411}Zatankowalimy mu renifera|i jest gotów do lotu. {8413}{8488}Znacie jego renifera, prawda? {8576}{8677}/Jest Fircyk i Tancerz,|/Pyszałek i Złonik. {8677}{8766}/Kometek, Amorek i Profesorek.|/A także Błyskawiczny! {9526}{9605}- Tylko spójrz.|- Pamiętasz? {9605}{9650}To mamy z Navy Pier. {9650}{9751}1989... Wydałymy na to|wszystkie kupony. {9751}{9859}Ten ornament kosztował mnie 49 dolców|i pokazanie cycków kuglarzowi. {9962}{10020}Gdzie go dajesz? {10058}{10082}Na choinkę? {10118}{10154}Wiem, tylko... {10156}{10276}Nie lepiej byłoby z tej strony,|żeby jak wzejdzie słońce, to...? {10276}{10324}- Proszę.|- No dobrze. {10386}{10458}Już nigdy więcej nie będę|niczego załatwiał w Wigilię. {10461}{10561}To jak radonie wišteczny|koniec wiata. {10564}{10626}Chociaż nie była to|kompletna strata. {10629}{10751}Znalazłem swój pierwszy wkład|do choinki rodziny Flynnów. {10751}{10808}Mikołaj w wychodku. {10878}{10955}Jak sobie siedzi na tronie.|To urocze. {10957}{11015}To go naprawdę uczłowiecza, nie? {11017}{11065}Czekaj.|Najlepsza częć. {11173}{11211}Gdzie go powiesić? {11211}{11293}Nie, nie powiesisz kibla|na mojej choince. {11295}{11350}Zapomniałem. Twoja choinka,|wszystko jak ty chcesz. {11353}{11410}Co z resztš z nas?|Nie mamy nic do powiedzenia? {11410}{11458}Nie widzę,|by kto inny narzekał. {11458}{11523}- Bo za bardzo się bojš.|- Doprawdy? {11523}{11571}Trochę się ciebie boimy. {11614}{11731}Jak można się mnie bać?|W mojej duszy żyjš więta. {11777}{11861}- Zawinie obok glinianego kaktusa.|- Nie, nie dotykaj... {11878}{11911}No nie. {11911}{11952}Co ty narobił? {11952}{11986}Przepraszam. {11998}{12036}Nie dotykaj! {12211}{12278}To był wypadek.|Kupię jej nowy. {12295}{12324}Tego nie zastšpisz. {12338}{12374}Zrobiła go z tatš. {12405}{12434}Rety. {12465}{12525}/To się nazywa wišteczny klocek. {12705}{12736}Jeste. {12849}{12875}Co ty robisz? {12878}{12930}Dmucha mi pod elfiš spódniczkę. {12930}{12997}Dziadek Mróz szczypie mnie|w co więcej niż nos. {13014}{13055}Czemu Ramirez nie ładuje wozu? {13055}{13115}Miał zamiar,|ale odesłałem go do rodziny. {13115}{13163}A co z mojš rodzinš?|Też jš mam. {13165}{13223}W duchu wišt|o tobie nie pomylałem. {13225}{13276}Nigdy nie mylisz.|Tak jest co roku. {13276}{13331}Zgłaszasz mnie do tego,|nawet nie pytajšc. {13333}{13369}Uwielbiasz być Mikołajem. {13369}{13434}Nie jestem tu Mikołajem,|tylko kurierem UPS. {13434}{13491}Powinienem się przebrać|w bršzowy uniform. {13494}{13532}Mylisz, że Mikołaj|nie ładuje sań? {13532}{13582}Nie. Od tego ma elfy. {13585}{13647}Ma elfy?! Co to miało znaczyć,|do diaska? {13695}{13719}Co to było? {13791}{13829}Pewnie dzieciaki się wygłupiajš. {13832}{13918}Wiem, że się bawicie, dzieci,|ale Mikołaj jest tu na pace! {13968}{14040}To jakie żarty?|Porywajš nasz wóz! {14143}{14189}Odpuć już ten elfi głosik! {14189}{14247}Upadłem na kostkę Rubika! {14534}{14577}ledziłem w głowie trasę. {14580}{14659}Raz skręcilimy w lewo,|dwa razy w prawo {14659}{14755}i chyba minęlimy oczyszczalnię cieków|albo ty się pod niš podszywasz. {14762}{14858}Daj telefon, żebym to zgłosił.|Mój został w domu kultury. {14860}{14915}Przyjrzyj mi się.|Gdzie bym schował telefon? {14918}{14954}Bez telefonów, broni i odznak. {14956}{15004}Co zrobimy,|gdy oni otworzš drzwi? {15004}{15059}Dobra, rozejrzyjmy się za broniš. {15110}{15148}Mamy pięci Hulka. {15186}{15258}Jakie nunczako. {15313}{15347}- Znikopis.|- Super. {15349}{15421}Jak im się przyjrzymy,|zrobisz portret pamięciowy. {15431}{15527}Robię inwentaryzację zasobów.|Wybacz, że tak mnie wyszkolono. {15527}{15582}Nie wiedzš,|że jestemy nieuzbrojeni. {15584}{15666}Przedstawimy się i powiemy,|że wsparcie jest w drodze. {15740}{15807}Natychmiast się zatrzymać!|Policja Chicago! {15901}{15937}Spokojnie.|Rób to co ja. {15937}{15963}/Kto tam jest? {15966}{16018}Policja Chicago!|Jeste aresztowany! {16018}{16059}Otwórz tylne drzwi,|połóż się na ziemi, {16062}{16112}ręce za głowš! {16112}{16155}/Nie wydaje mi się. {16205}{16263}Nie pogarszaj swojej sytuacji! {16263}{16402}Odpowiesz za kradzież, porwanie|i niezatrzymanie się na znaku stopu. {16402}{16457}Mylisz, że nie poczułem?! {16460}{16522}/Naprawdę się was boimy, {16522}{16601}/zamkniętych i niemogšcych|/ nic na to poradzić. {16601}{16632}/Zamiast się tym zajmować, {16632}{16685}/może powinnimy wjechać|/samochodem do jeziora. {16687}{16726}Majš słusznoć. {16735}{16788}Wierz mi, że tego nie chcesz! {16788}{16846}/- Czemu nie?|- Bo... {16867}{16944}Bardzo by mnie rozczarował! {16975}{17025}Ostrzegam was!|To wasza ostatnia szansa! {17028}{17102}Wypućcie nas stšd! {17119}{17155}Halo? {17196}{17241}Chyba nas tu zostawili, Carl. {17241}{17323}Nie mówię,|że to twoja wina, ale... {17323}{17392}koszmarny z ciebie negocjator. {17553}{17582}Jak tam pacjent? {17598}{17658}- Nie wyglšda dobrze.|- Kochanie. {17658}{17699}Nigdy nie wyglšdał. {17742}{17800}Może dlatego, że robiłam go,|majšc 6 lat. {17802}{17867}Nigdy nie rozumiałam|dlaczego kaktus? {17867}{17898}Nie... {17900}{17944}To miały być... {17944}{17989}moja i taty skarpeta. {17992}{18056}Ale były za blisko siebie|w piekarniku {18056}{18143}i tak narodził się|bożonarodzeniowy kaktus. {18174}{18248}Ten facet kochał więta. {18248}{18349}Wiem, że dlatego tak szalejesz|w tym okresie. {18368}{18447}I dlatego my to znosimy. {18493}{18536}Chyba wydaje mi się,|że jeli... {18543}{18610}będziemy wszystko robić|w ten sam sposób... {18610}{18682}to tak, jakby tu nadal był. {18718}{18766}On tu jest. {18996}{19068}Vince myli, że go nienawidzisz. {19104}{19128}No? {19270}{19344}- Pozwól mi czuć, co chcę.|- W porzšdku. {19344}{19425}Ale jak z ...
PIWOSZ69