{134}{189}Dziwne, gdy się pomyli,|że wszystko, co teraz robimy, {192}{223}jest nagrywane. {264}{312}Tak pewnie jest lepiej|dla wszystkich. {352}{420}W tym popieram burmistrza. {441}{496}Trzymaj to ode mnie z dala. {621}{655}Czeć, mamo. {710}{765}Uspokój się. {765}{820}Nikt się nie czai|w twoich krzakach. {820}{882}Zdarzajš się chorzy ludzie. {885}{959}Ćpuny, męskie dziwki.|Tu funkcjonariusz McMillan, a... {959}{1021}to moje miasto. {1021}{1057}Zaraz przyjedziemy. {1057}{1129}Załóż co na siebie|i nie podchod do okien. {1129}{1235}Jak chodzenie nago|ma pomóc na egzemę? {1261}{1302}Załóż ten cholerny szlafrok! {1398}{1453}Gdybymy zmontowali film|z kamery w radiowozie, {1453}{1522}przekazali to we właciwe ręce,|mielibymy własny program w TV. {1522}{1587}Może pogramy w "Cisza na morzu"? {1590}{1647}Kumam.|Zachować głos na nagranie. {1647}{1714}Chwileczkę.|Chyba kto jest pod oknem. {1731}{1767}Dobra, zboczeńcu.|Policja Chicago. {1769}{1825}Wyła z żywopłotu|z rękami do góry. {1825}{1906}/Może sam tu po mnie|/przyjdziesz, wielkoludzie? {1942}{2002}Kay? {2074}{2158}Mikey, klopsiku! {2172}{2220}Co ty robisz?|Spacyfikuj zboczeńca {2223}{2261}i zabierz go stšd,|żebym mogła ić spać! {2263}{2314}To nie zbok, mamo.|To Kay. {2350}{2407}Co tam robisz,|do diabła?! {2410}{2465}Nie mówiła,|że wpadniesz z wizytš. {2467}{2556}Nie wpadam z wizytš.|Wprowadzam się. {2558}{2647}Fantastycznie.|Sšsiedzi już mnie majš za lesbę. {2726}{2774}Para staryszych lesbijek|mieszkajšcych razem, {2774}{2822}to pomysł na program TV. {2822}{2884}Zamknij się i pomóż mi|poszukać bagaży. {2901}{2987}::Project HAVEN::|::Prezentuje:: {3306}{3414}{y:b}Mike and Molly 5x18|Tłumaczenie: Goldilox {3608}{3666}Będę leciał, skarbie.|Poradzisz sobie. {3666}{3745}Jedno, czego mnie mama nauczyła,|to doprowadzania ludzi do wytrzewienia. {3747}{3822}I co mówić opiece społecznej,|jeli zadzwoniš. {3846}{3896}Jestem gotowy do drogi. {3918}{3999}- Nałożyłe makijaż?|- Trochę kakao w proszku, {4002}{4062}żeby nie wiecić się|na czole. {4064}{4100}Jeste mieszny. {4102}{4193}Twoim zdaniem mieszny,|moim gotowy do filmowania. {4217}{4253}Pa. {4268}{4330}Czy to nie super,|że Kay nas odwiedziła? {4332}{4421}Mnie odwiedziła.|Rzygała w moim żywopłocie. {4433}{4553}Nie kłóćmy się o niš,|bo przegrasz. {4623}{4666}Już jest! {4671}{4714}Co za balanga. {4716}{4762}Ostatnie, co pamiętam, {4764}{4836}to dudlenie podwójnego mai tai|na lotnisku Rangoon. {4862}{4894}Pewnie czego ci dosypano. {4896}{4951}Szczęcie, że nie zrobili|z ciebie seksualnej niewolnicy. {4951}{5006}Dlatego nie podróżuję. {5006}{5081}Nie podróżujesz,|bo nie znosisz obcokrajowców. {5081}{5136}Mogę mieć dwa powody. {5169}{5224}Rangoon... Jak tam było? {5227}{5337}Wyobrażam sobie meliny opium|i małpy kradnšce z kieszeni. {5337}{5455}Nie wyszłam poza lotnisko.|Złapałam pierwszy lot z Afganistanu. {5457}{5500}Mój Boże, Afganistan. {5502}{5555}Nie, to nie piknik. {5555}{5606}Skończyłam już z tym wszystkim. {5608}{5687}- Z czym?|- Pracš, podróżami, ze wszystkim. {5687}{5771}Powiedziałam Nat Geo,|że fotografowałam ostatnie zagubione plemię. {5771}{5814}Niech kto inny|kuca w jaskini {5814}{5881}i szoruje dupš|po goršcym piasku. {5915}{5948}Rozumiem. {5948}{6061}Jeżdżę na targi stanowe do Indiany|i co roku mówię, że nigdy więcej. {6090}{6174}Ale ty jeste Kay McKinnon.|Podróżowanie masz we krwi. {6174}{6236}Razem z kilkoma|tropikalnymi chorobami. {6239}{6308}Dokładnie. Podziurawiły cię|egzotyczne wirusy. {6308}{6349}Wiesz, jakie to fajne? {6370}{6423}Daj jej spokój.|Swoje przeżyła. {6423}{6497}Teraz wróciła, bymy się razem|zestarzały i umarły. {6500}{6545}Witaj w domu. {6572}{6610}Wypaliłam się, kochana. {6610}{6696}- Dla mnie to koniec drogi.|- Nie, to jedynie przystanek. {6699}{6783}Dziwne, że nie skaczš wkoło ciebie|mechanicy samochodowi. {6790}{6879}Słuchaj, wystarczy.|Skończyłam. {6881}{6924}Więc dajmy temu spokój. {6924}{6965}Przepraszam, Kay. {6965}{7049}Lubię tę nowš ciebie.|I nie martw się. {7049}{7087}Jak nie będziemy mogły|o siebie zadbać, {7090}{7123}zatrudnimy Jamajkę. {7123}{7210}Nakarmi nas, wykšpie,|a gdy całkiem nam odbije, {7210}{7258}zadusi nas poduszkš. {7284}{7363}Wolę tabletki,|ale to twój dom. {7363}{7428}Będzie zabawa. {7502}{7564}Kay oddała ci|cały swój sprzęt? {7564}{7608}Ona chyba co przeżywa, {7610}{7682}więc przechowam to,|póki nie dojdzie do siebie. {7682}{7742}Będziesz też musiała oddać|te 2 miliony podniebnych mil, {7742}{7823}- które ci przekazała?|- To akurat był prezent. {7845}{7907}To zły znak, gdy ludzie|rozdajš swoje rzeczy. {7907}{7989}Wujek dał mi swoje radio.|Następnego dnia już go nie było. {7994}{8039}- Samobójstwo?|- Więzienie. {8061}{8147}Wycišgnšł w tego radia bebechy|i wsadził kradzionego Renoira. {8147}{8209}Oczywicie nie wiedziałem o tym,|póki nie wyszedł na zwolnienie {8212}{8253}i nie powiedziałem mu,|że sprzedałem radio. {8255}{8308}Wtedy się powiesił. {8308}{8384}Tylko mówię, sprawd soczewki,|nim to spucisz. {8442}{8497}Twoja bohaterka zwalnia? {8497}{8576}Teraz matka-pijaczka|już nie wyglšda tak le? {8576}{8643}- Co to znaczy?|- Mama jest nieco zazdrosna. {8643}{8713}Myli, że szanujesz Kay|bardziej niż jš. {8715}{8766}No cóż... owszem. {8768}{8854}Ale chodzi mi o to...|Nie wiem, o co mi chodzi. {8864}{8924}Nie wiem, jak kto|tak dynamiczny {8926}{8984}i pełen życia|może nagle się poddać. {8986}{9034}Mówiła, że Kay objechała|cały wiat. {9037}{9123}Po przekroczeniu tylu stref czasowych,|kto wie, ile ma teraz lat? {9137}{9214}Chciałabym zobaczyć|ten komputer w rodku. {9351}{9391}Nie zapomnij o wkładkach|do butów na jutro, {9394}{9466}bo zapisałem nas do kontroli|nad tłumem na zgromadzeniu. {9466}{9502}Wiesz, jak tego nie znoszę. {9504}{9552}Jest goršco,|ludzie drš ci się w twarz. {9552}{9617}Dobra, lubisz wydziwiać.|Niech ci będzie. {9619}{9693}Tym razem to kobiety|domagajšce się prawa {9693}{9753}do obnażania piersi|i karmienia publicznie. {9756}{9813}To mi pasuje. {9816}{9921}- Jak tam koleżanka mamy?|- Zdołowana. {9924}{9967}I zatrzymała się u twej matki? {9967}{10029}To jak robienie odwyku|w melinie narkomanów. {10029}{10118}To dziwne. Jakby Kay nagle|poddała się staroci. {10118}{10178}Zawsze sšdziłem,|że po długim, pełnym przygód życiu {10180}{10231}skończy nadziana przez nosorożca. {10231}{10274}Nosorożce sš milutkie. {10274}{10329}To hipopotamy atakujš. {10331}{10382}Niech cię nie zwiedzie|ptaszyna na ich plecach. {10384}{10415}To prawdziwe dupki. {10437}{10509}Ja odmawiam poddawania się staroci. {10509}{10549}Odejdę jak Jack Lalanne. {10549}{10612}90 lat i nadal będę cišgnšł|zębami wagony kolejowe. {10631}{10674}Szczerze mówišc,|czekam na staroć z utęsknieniem. {10677}{10720}Siedzisz sobie,|ludzie podajš ci żarcie. {10722}{10763}pisz, kiedy zechcesz. {10765}{10801}Tak samo masz teraz. {11010}{11110}- Czego chcesz?|- Przyszłam do Kay. {11110}{11223}To kiepski moment.|Akurat układamy trudne puzzle. {11230}{11305}I nie mogę wejć?|Może bym pomogła. {11307}{11333}Nie sšdzę. {11336}{11379}Ona robi brzegi,|a ja rodek. {11379}{11441}Troje do puzzli to za wiele. {11458}{11499}Dobra, dzięki za wizytę. {11501}{11554}Nie, to absurd.|Przestań. {11554}{11660}Chcę zabrać Kay na miasto.|Rozweselić jš. {11662}{11693}Ona tego nie chce. {11693}{11739}Może niech Kay zadecyduje. {11739}{11801}Nie umiesz przegrywać. {11818}{11856}Teraz jest moja. {11856}{11890}Idziemy na bingo, {11892}{11947}najeć się w barze|z przekšskami, {11950}{12012}potem do domu zobaczyć|nowy gajer Steve'a Harveya {12014}{12055}w Familiadzie. {12079}{12161}No dobrze.|Zostawię was same. {12177}{12259}Kay, tu Molly!|Nie daj się! Odnajdę cię! {12427}{12527}B-14! {12527}{12566}I-19! {12566}{12652}Peggy mówi, że robiła|zdjęcia do czasopism! {12676}{12755}- Nie jestem głucha, kochana.|- A ja tak! {12774}{12830}Siostra pobłogosławiła nam karty. {12830}{12897}Dziecištko Jezus jest|po naszej stronie. {12899}{13000}Więc tu się ukrywa,|gdy resztę wiata ogarnia piekło. {13021}{13134}Właciciel starej musztardowej impali|zostawił włšczone wiatła. {13158}{13192}To moja. {13192}{13244}Nie pamiętam, bym je włšczała. {13247}{13302}No i patrz,|razem tracimy zmysły. {13302}{13395}Chyba bliżej nam do tej|jamajskiej poduszki, niż sšdziłymy. {13422}{13501}G-46. {13566}{13616}- Skšd że się tu wzięła?|- Ze wiata żywych. {13618}{13654}Spadajmy stšd. {13654}{13719}Molly, mówię to z miłoci: {13719}{13774}Odpieprz się ode mnie. {13796}{13834}Też mówię to z miłoci: {13837}{13899}- Wstawaj, ruchy!|- Odejd! {13899}{13930}Nie przestanę. {13930}{14014}- Odejd!|- Wiedziałam, że masz to w sobie. {14014}{14050}Chodmy! {14072}{14110}Ty! {14136}{14189}Darmowe karty do bingo!|Wszystkie wygrywajš! {14232}{14261}Wsiadaj! {14280}{14342}Jeszcze jej nie dostaniesz,|Peggy Biggs! {14577}{14673}Ograniczać cycki|to pomysł bandycki! {14719}{14740}Muszę przyznać, {14743}{14784}że oczekiwałem większej|strefy buforowej. {14786}{14817}Gra słów niezamierzona. {14820}{14889}Trzeci raz to powiedziałe.|To chyba było zamierzone. {14906}{14968}Staram się tylko wypišć pier|w tej sytuacji. {14971}{15004}Dobra, wywal wszystko. {15004}{15069}Doć. Sšdziłem,|że tłum będzie większy. {15069}{15124}A to tylko jakie|małe zbiegowisko. {15198}{15237}Tak, mamo? {15239}{15280}Co zrobiła? {15280}{15352}Czekaj, porwanie to mocne słowo. {15354}{15407}Co dokładnie zrobiła Molly? {15431}{15503}Technicznie bioršc to porwanie. {15503}{15544}Pokarmu dawanie! {15544}{15606}To nasze zadanie|pokarmu dawanie! {15692}{15776}Mamo, muszę kończyć.|Robi się tu nieprzyjemnie. {15783}{15877}Nie, nie mylałem o paniach.|Wy jestecie przyjemne. {15896}{15966}- Trochę nam się ulewa.|- Zamknij się. {16141}{16215}N...
PIWOSZ69