{132}{180}Proszę bardzo.|Kolację podano. {180}{225}Bogu dzięki.|Umieram z głodu. {225}{295}Nie ma to jak pierwszy posiłek|po kolonoskopii. {312}{372}Serio, nie wiem,|czemu ludzie sš tacy przeczuleni. {372}{429}Mój dzisiejszy zabieg|należał do przyjemnych. {432}{453}W obie strony. {453}{503}Czasem wymiana oleju trwa dłużej. {506}{614}Teraz cię widzę na jakim wycišgu,|a pod tobš umazanych mechaników. {614}{652}Przerabiałam to. {652}{712}Niech sobie pogada. {712}{779}Jest rozluniony i bez polipów. {782}{854}Lekarz powiedział,|że mam prostatę 12-latka. {854}{933}Joyce, masz jeszcze|zdjęcie w torebce? {935}{990}Zachciało ci się rodzinnej kolacji. {990}{1026}Wiem, zawsze zapominam, {1029}{1096}że rodzina w wyobrani|to nie ta, która przychodzi. {1127}{1139}Proszę. {1141}{1199}Trafi na lodówkę. {1199}{1242}Patrzcie na tę okrężnicę. {1259}{1321}Różowiutka jak ta szynka. {1352}{1441}To niezły kolor dla szminki.|Jak mylisz, Mol? {1443}{1549}Mimo że czuję obrzydzenie,|miło widzieć mężczyznę, {1551}{1635}odpowiedzialnego za własne zdrowie,|który chodzi do lekarza. {1638}{1690}Tak, chodzę przy każdej|zmianie czasu. {1690}{1738}Nadchodzi wiosna,|to lekarz bada przód. {1741}{1791}Gdy idzie jesień,|badamy tyły. {1791}{1868}A kiedy ostatnio|on był u lekarza? {1870}{1932}Przede mnš.|Za rzšdów jego matki. {1932}{1966}To nie było tak dawno temu. {1966}{2016}To było w roku, w którym Cubsów|ominęły mecze finałowe, {2016}{2060}bo dzieciak przeszkodził|z piłkš wybitš za boisko. {2060}{2155}To było 12 lat temu.|Pomagałem w ataku na dom gówniarza. {2158}{2203}12 lat temu?|Mike. {2203}{2247}Po co mam ić?|Czuję się wietnie. {2249}{2290}Gdyby co było le,|ciało mnie zawiadomi. {2290}{2318}Czyżby był głuchy? {2350}{2388}Mike, to nic wielkiego. {2388}{2436}Rozbierasz się,|wskakujesz na stół, {2436}{2513}wkładasz nogi w strzemiona|i starasz się nie kichnšć. {2513}{2558}Nie pomagaj. {2558}{2613}Ja wiem, co lekarz mi powie. {2613}{2649}Skasuje mnie za niedorzeczne badania, {2652}{2731}zaleci prochy, których nie potrzebuję,|i każe zrzucić 10 kilo. {2731}{2757}- 10?|- Zważaj sobie! {2757}{2846}Albo cię kopnę w tę twojš|licznš różowš okrężnicę. {2846}{2901}Mike, nękam cię,|bo cię kocham, {2903}{2985}ale zrozum:|jeszcze nie zaczęłam zrzędzić. {3011}{3064}- Mike, powiniene ić.|- Nie bšd dzieciakiem. {3064}{3105}Wyhoduj jaja|i daj im obejrzeć. {3105}{3136}Umów się na wizytę. {3136}{3203}Jeli zamknięcie się dzięki temu,|to zrobię to. {3203}{3251}- Dziękuję.|- Nie pożałujesz, kole. {3251}{3306}Na badanie okrężnicy|id do mojego gocia. {3306}{3364}Pewne ręce|i nie żałuje lubrykantu. {3395}{3467}To dobra cech lekarza.|I kochanka. {3515}{3572}- To inna rodzina.|- Wiem. {3635}{3771}::Project HAVEN::|::Prezentuje:: {4011}{4119}{y:b}Mike and Molly 5x08|Tłumaczenie: Goldilox {4366}{4390}Czeć, skarbie. {4390}{4438}Zapisałe się do lekarza? {4460}{4507}Odłóż to, to ci powiem. {4541}{4570}Nie zapisałem się. {4572}{4618}A jakš dzi masz wymówkę? {4618}{4673}Bo wykorzystałe już:|zgubiony telefon, zgubiony numer, {4673}{4716}niemożnoć naładowania komórki, {4718}{4814}zły zasięg, byłe zbyt zajęty|robieniem sztucznego oddychania koniowi. {4848}{4917}Dzi nie było tak bohatersko,|ale równie frustrujšco. {4920}{5004}Zadzwoniłem, ale zgubiłem się|w tym głupim systemie przełšczania. {5006}{5047}Wcisnšłem 1 i skończyłem|na hiszpańskim menu. {5047}{5119}Zaczęło mnie przerzucać|od wydziału do wydziału. {5162}{5220}Rzuciłem to w cholerę. {5253}{5315}- Możesz teraz zadzwonić.|- Nie mogę. {5315}{5361}Zamykajš o cinco trzydzieci. {5409}{5488}Skończymy już te przepychanki?|Umówiłam ci już wizytę. {5488}{5514}- Co?|- Tak. {5514}{5589}Maniana z rana,|o godzinie ocho. {5589}{5656}Molly, to za wczenie.|Muszę się przygotować. {5656}{5733}Muszę wzišć wolne w pracy.|Kupić czystš bieliznę. {5740}{5814}Już załatwiłam to|z twoim szefem. {5814}{5886}A na łóżku masz trzy pary|białych gaci. {5915}{5975}Nie musiała tego robić.|Nie jestem dzieckiem. {5975}{6023}To jak dostaniesz zastrzyk,|może nie będziesz płakał. {6023}{6076}Zastrzyk?|Nie było mowy o igłach. {6239}{6301}Skšd mam znać numer|planu grupowego? {6301}{6332}Taki jak mój. {6332}{6399}5-0-7,1-2-3, M, OO, 1. {6423}{6469}- Znasz na pamięć?|- Oczywicie! {6471}{6497}Potrzebny mi u dermatologa, {6500}{6565}ortopedy, internisty,|laryngologa i hipnotyzera. {6605}{6682}Pomógł mi rzucić palenie|i złagodził fetysz stóp. {6725}{6771}Jasne, lubisz latać|po lekarzach. {6773}{6826}Zdejmować koszulkę,|pokazywać mięnie, {6826}{6876}paradować wród pielęgniarek. {6879}{6955}Nie paraduję, ale co zrobić,|gdy drzwi sš otwarte. {6994}{7078}Poza tym fartuchy sš nieobowišzkowe.|Nie musisz ich zakładać. {7087}{7154}Wiesz, co czuje facet moich rozmiarów,|idšc do lekarza? {7154}{7193}To upokarzajšce. {7193}{7262}Całe życie ukrywałem się|pod warstwami. {7265}{7305}A tu wszystko na wierzchu. {7308}{7399}Nawet nie mogę narzucić na lampę|gustownej chusty jak w domu. {7425}{7485}Akurat o nagoć|powiniene martwić się najmniej. {7488}{7572}Bardziej bym się troszczył o to,|co słychać pod tš krzepkš maskš. {7572}{7605}Cinienie krwi,|cholesterol, {7608}{7653}poziom glukozy,|trójglicerydy, {7656}{7699}słabe kolana,|rwa kulszowa. {7739}{7809}Niski testosteron,|wysoki estrogen. {7811}{7900}A na tę wioskę brodawek na szyi|muszę patrzeć osiem godzin dziennie. {7905}{7960}Wszystkie moje potencjalne|problemy zniknš, {7962}{7998}jeli trochę schudnę. {8001}{8049}Pewnie i tak włanie to mi powie. {8049}{8111}Jeli nie, to musisz|zmienić lekarza. {8135}{8219}Może oszczędzę nam wstydu...|Schudnę i wtedy przyjdę. {8219}{8267}Molly się to nie spodoba. {8267}{8334}- Dlatego jej nie powiesz.|- A ty dokšd? {8334}{8375}Przechodzę na dietę. {8375}{8442}Słyszałe co, moim zdaniem,|pewnie powie lekarz. {8555}{8627}Bardzo przepraszam.|Spróbujemy przełożyć wizytę. {8627}{8701}Pewnie miał powody,|by w ten sposób wybiec. {8701}{8799}Nie było ważnej sprawy rodzinnej.|Będzie dopiero, jak wróci do domu. {8857}{8900}Dobrze, dziękuję. {8917}{8962}Wielki tchórz nawiał. {9008}{9041}Nie przejmuj się. {9044}{9118}Długo trenowałam Vince'a,|by chodził do lekarza. {9118}{9212}Karmiłam go burakami.|Mylał, że sra krwiš. {9245}{9312}Od tego czasu chodzi|dwa razy do roku. {9312}{9389}To nie zadziała.|Mike nie tknie buraków. {9403}{9456}Carl uwielbia być nagi. {9516}{9552}No i? {9554}{9600}To wszystko. {9600}{9662}Po prostu lubi być nagi. {9662}{9725}Mike cišgle gada, że nie chce|być traktowany jak dziecko, {9725}{9811}ale teraz przyrżnęłabym mu w dupsko|i posłała spać bez kolacji. {9818}{9866}To Carl też lubi. {9902}{9974}Problem w tym,|że traktujesz go jak dziecko, {9974}{10041}a powinna traktować jak psa. {10087}{10130}Słucham. {10132}{10190}Pamiętasz, jak wozilimy Monroe|do weterynarza? {10192}{10255}cieżkš z psich herbatników|na tył samochodu. {10255}{10300}Mylał, że jedzie do parku. {10302}{10410}A za chwilę nie miał jajek|i już nie ruchał waszych nóg. {10478}{10566}Mamo, chcę go wysłać do lekarza,|a nie wykastrować. {10566}{10614}Ja tylko mówię. {10614}{10662}cišgnij go tam. {10662}{10710}A potem zdecydujesz. {10818}{10902}Super, nawet nie wiedziałem,|że w miecie sš pokazy lotnicze. {10904}{10952}Do tego te batoniki|na podjedzie? {10952}{10983}Co za poranek! {10983}{11031}Zasłużyłe. {11031}{11122}Grzeczny chłopiec.|Poszedł do pana doktora. {11144}{11211}- To nic wielkiego.|- Praktycznie nic. {11211}{11259}Dokładnie. {11259}{11326}Czy lotnisko nie jest|w drugš stronę? {11329}{11389}Wiesz, co jest zabawnego|w lekarzach? {11391}{11417}Co takiego? {11420}{11487}Gdy nie zjawisz się na wizytę,|dzwoniš, żeby jš przełożyć. {11504}{11556}Dokšd jedziemy?|Dokšd mnie zabierasz? {11559}{11602}Tam, gdzie miałe trafić|dwa dni temu. {11602}{11662}Nie możemy ić do lekarza.|Przegapimy pokazy lotnicze. {11662}{11717}Nie ma żadnych pokazów! {11717}{11765}- Kłamała?!|- Ty pierwszy. {11767}{11811}Nawet nie poszedłe do lekarza. {11813}{11885}Poszedłem, tylko nie zostałem.|Odblokuj drzwi. {11885}{11952}miało. Wyskakuj.|Jadę 50-tkš. {11954}{12019}Tak czy inaczej,|trafisz do lekarza. {12314}{12374}Ciasno.|I to bardzo. {12386}{12434}To cinie.|Wie pani, co robi? {12451}{12487}Owszem, wiem. {12513}{12587}Cinienie mi skoczyło przez paniš. {12616}{12647}Proszę wejć na wagę. {12664}{12705}Czy to konieczne? {12729}{12758}Mam zgadywać? {12791}{12861}Dobra, ale niech pani odejmie|kilogram za ten fartuch. {13256}{13309}No włanie. {13364}{13422}Może kolejnego gocia|potraktuje pani milej. {13422}{13463}Zaczšć od wyższej i zjeżdżać. {13470}{13496}Teraz wzrost. {13498}{13551}183 cm od 17 roku życia. {13554}{13604}- 180.|- Co?! {13614}{13674}To niemożliwe.|Proszę powtórzyć. {13674}{13736}Lekarz zaraz przyjdzie. {14016}{14098}Miło pana poznać, panie Biggs.|Jestem dr Wexler. {14098}{14153}Jak się dzi czujemy? {14153}{14203}Nie najlepiej, szczerze mówišc. {14203}{14244}Nie chcę, by kogo zwolniono, {14244}{14304}ale ta panienka|nie radzi sobie z miarkš. {14304}{14407}Widzę, że nie był pan|na badaniach od... {14438}{14465}przełomu wieków. {14467}{14527}Nie widzę sensu, doktorze.|Powie mi pan jedynie, {14527}{14577}że jestem za gruby|i muszę nieco zrzucić. {14582}{14654}Ale powiedziałbym to nieco milej. {14654}{14712}Powiedziałbym również... {14712}{14779}Głęboki wdech. {14781}{14829}Jeszcze raz. {14829}{14882}Jest pan w wieku,|w którym taka waga {14882}{14937}może powodować|poważne problemy zdrowotne. {14937}{15007}Wiem, kolego. {15009}{15052}Proszę głęboko oddychać. {15110}{15141}Wrażliwe miejsce? {15143}{15189}Nie powiedziałbym, że wrażliwe. {15191}{15230}Proszę przestać. {15230}{15270}Jak długo ten obszar|jest wrażliwy? {15273}{15323}Nie wiem.|Nikt ...
PIWOSZ69