{139}{197}Jak mylisz, co najpierw|twoja mama skrytykuje? {199}{264}Moje włosy, buty czy kwiaty,|które przyniosłam, {264}{326}żeby nie nabijała się|z moich włosów i butów? {326}{398}Mówiłem, żeby nie przynosić kwiatów.|To oznaka słaboci. {398}{460}Teraz będzie się doszukiwać:|Butów, szminki. {482}{513}Co jest nie tak|z mojš szminkš? {515}{542}Nic. Jest wietna. {542}{599}Ma wyglšdać jakby|zjadła lizaka, nie? {599}{640}A wy co tu robicie? {640}{693}Tydzień temu zaprosiła nas|na kolację. {695}{760}Doprawdy?|Musiało mi wylecieć z pamięci. {762}{794}Co to za hałas? {794}{851}- Mały przeciek, nic takiego.|- Mały przeciek? {851}{937}Brzmi jak odpływ z klopa|na meczu Cubsów. {937}{1014}- Co tu się stało, do diabła?!|- Pewnie tylko rura pękła. {1014}{1053}Opanowałam to. {1053}{1081}Zakręciła główny zawór? {1081}{1177}Byłam zajęta otwieraniem drzwi|nieproszonym gociom. {1180}{1213}Zaprosiła...! {1242}{1280}Nieważne.|Zajmę się tym. {1338}{1422}Co z twoimi ustami?|Wessała się w klauna? {1453}{1532}Nie masz większych zmartwień? {1532}{1568}Czemu nie zadzwoniła? {1570}{1650}Nie mogę was niepokoić|każdš drobnostkš, jaka wyskoczy. {1652}{1724}Od kiedy? Dzwonisz do Mike'a|zawsze, gdy mleko dziwnie pachnie. {1724}{1762}Kupiłam je w azjatyckim sklepie. {1762}{1844}Wiesz, jak kantujš|na datach przydatnoci. {1861}{1913}Główny zawór odcięty.|To zatrzyma przeciek. {1913}{1973}Możemy się skupić na sprzštaniu. {2244}{2297}Pójdę po mopa. {2733}{2839}{y:b}Mike and Molly 4x21|Tłumaczenie: Lucy Fair {3052}{3126}Trzeba się upewnić,|że woda nie zaszła dalej, {3126}{3172}bo nie chcemy,|żeby wdała się pleń. {3172}{3234}Wystarczy, że te stare domy|sš pełne azbestu i farb z ołowiem. {3237}{3292}Powinienem włożyć maskę? {3321}{3340}Masz jakš? {3342}{3405}- Nie.|- Więc nie. {3455}{3496}Dzięki za pomoc, chłopaki. {3496}{3570}Jasne. Nie ma co płacić komu|za załatanie dziury w suficie. {3570}{3642}Trzeba zamocować wannę,|położyć płytki, a przy okazji {3642}{3733}wstawić kibel, który się spłucze|jednym pocišgnięciem. {3733}{3812}Nie można zawsze|winić kibla, Mike. {3853}{3896}Nie powinno być z tym problemu. {3898}{3966}Oglšdałem "remont łazienki" na YouTube...|Wszystko tam jest. {3968}{4057}Chociaż jeszcze nie znalazłem filmiku|o nunczako ze szczęliwym zakończeniem. {4081}{4124}Nie rozumiem, jak to się stało. {4124}{4181}Wymieniała rury na miedziane|pięć lat temu. {4181}{4241}Nowiutkie miedziane rury|w takim starym domu? {4241}{4306}To jak robić|sztuczne cycki 85-latce. {4395}{4467}Mówiłe serio o azbecie|i farbie z ołowiem? {4493}{4565}Co ja tam wiem?|Oglšdałem tylko filmiki na YouTube. {4582}{4663}- Komu pierożki pizzowe?|- Dzięki, mamo. {4666}{4752}Co zrobisz, póki nie skończymy?|Nie możesz tu zostać bez łazienki. {4752}{4798}Żartujesz?|Wychowałam się na farmie. {4798}{4891}Umyję się w zlewie kuchennym,|kucnę sobie nad wiadrem i gotowe. {4963}{5023}Uważaj, stary!|Nie syp mi tego na ubranie! {5052}{5095}To jest toksyczne! {5234}{5318}Jeli mamy ci kupić nowš wannę,|to może takš z drzwiczkami? {5318}{5378}Masz mnie za jakš staruszkę? {5378}{5450}Wiek nie ma tu nic do rzeczy.|Sam chcę takš. {5455}{5541}Molly mi nie pozwala|nawet na krzesło pod prysznicem. {5541}{5622}Biorę normalnš wannę.|Bez zawracania głowy. {5625}{5673}Nie rozumiem,|skšd tam było tyle wody. {5675}{5716}Nie znalelimy pękniętej rury. {5716}{5790}Co się stało, to się nie odstanie.|Kogo obchodzi przyczyna? {5793}{5874}- Nie chcę, by to się powtórzyło.|- Nie powtórzy się. {5874}{5958}A jeli tak, i będziesz siedzieć|przy stole, kiedy wanna spadnie? {5960}{6068}Wtedy ten sukinsyn ze State Farm|w końcu spłaci dług z mojej polisy, {6068}{6133}a ty się wzbogacisz|o 15 kafli. {6169}{6224}Jak możesz tak swobodnie|o tym mówić? {6227}{6282}Bo to był tylko głupi błšd. {6301}{6392}Mogłam zapomnieć,|że nalewam wodę do wanny. {6392}{6447}Całš noc się tak lała? {6450}{6521}Całš noc, cały dzień.|Nie mogę tego pilnować. {6524}{6579}Mamo, to nie zostawienie|wiatła na ganku. {6579}{6646}Prawie zamieniła dom|w arkę Noego. {6646}{6718}Jeli to za dużo pracy|dla ciebie, Moe i Curly'ego, {6718}{6752}zatrudnię kogo innego. {6754}{6831}- Nie o to mi chodzi.|- Więc kończymy temat. {6833}{6862}Dobra! {6881}{6965}A dla jasnoci,|z nas trzech to ja jestem Moe. {7080}{7157}Mama zostawiła odkręconš wodę|i wstydziła się to przyznać. {7157}{7207}- Nic wielkiego.|- Nic wielkiego? {7207}{7289}Wyrwało jej w łazience|gigantycznš dziurę. {7406}{7481}Dom jest stary.|Niewiele trzeba, by się sypnšł. {7481}{7569}Tu masz rację.|Staroć nie radoć. {7617}{7694}- Co to miało znaczyć?|- Mamie latka lecš. {7694}{7759}Może zaczyna jej migać|kontrolka od silnika. {7804}{7843}To nie musi być wiek. {7843}{7938}Mówię to z przykrociš,|ale to wyglšda na póne stadium syfilisu. {8051}{8099}Czyta ksišżkę o Alu Capone. {8099}{8164}Teraz sšdzi, że każdy ma syfilis. {8193}{8265}Moja matka go nie ma. {8265}{8358}Mimo to dla pewnoci|powinna powiadomić partnerów. {8389}{8468}Nie ma syfilisu ani partnerów,|nic już nie mów. {8471}{8552}Jak dla mnie to brzmi|trochę zbyt dogodnie. {8555}{8627}Co jest dogodnego w wannie|wylatujšcej sufitem? {8629}{8679}Syn, który musi spędzać|każdš wolnš chwilę {8679}{8732}w domu matki,|żeby to naprawić. {8734}{8821}- Tak działa twój umysł?|- Nie. {8821}{8852}Tak działa jej. {8854}{8902}Mój tylko to rozkminia. {8950}{9005}Nadal jest dla mnie zagadkš,|jak ustawiła tę wannę, {9005}{9073}że przeleciała przez podłogę|dokładnie, gdy przyjechalimy. {9075}{9154}Mogła nacišć podłogę|i nastawić czasomierz. {9192}{9252}Za bardzo wierzysz|w jej możliwoci. {9255}{9291}Czyżby? {9331}{9430}Gdy ja się zacznę sypać umysłowo,|chcę, żeby zrobiła co trzeba. {9430}{9471}Wyszła ponownie za mšż? {9487}{9514}Wczeniej. {9516}{9564}Znalazła kochanka? {9583}{9598}Nie. {9598}{9658}Chcę, by łagodnie|zakończyła moje męki. {9658}{9696}Powiedz, że idziemy na lody, {9698}{9804}a gdy będę się umiechał|jak imbecyl na przednim siedzeniu, bang! {9804}{9878}Walnij mnie w tył głowy młotkiem. {9916}{9969}Chcesz ić na lody? {10178}{10312}Kto chce co z kuchni,|zanim zacznę się myć w zlewie? {10312}{10360}Nie, dziękujemy. {10362}{10389}No dobra. {10391}{10475}Jak usłyszysz dwięk mikrofali,|to podgrzewam swojš szmatkę do mycia. {10478}{10549}Nie wbiegnij,|mylšc, że to popcorn. {10549}{10617}Nie zbliżę się do kuchni. {10619}{10667}Bez obaw.|Dostarczš nam lunch. {10756}{10849}Jak wzmocnimy te belki stropowe,|możemy zaczšć instalować wsporniki. {10849}{10885}Skšd tyle wiesz o budownictwie? {10885}{10955}Jak ci wioskę palš|i odbudowujš co trzy miesišce, {10957}{10998}to zaczynasz być zręczny. {10998}{11072}Chyba że ci|watażkowie ręce odršbiš. {11098}{11149}/piewam sobie w wannie {11151}{11202}/Siedzšc w samotnoci {11204}{11242}/Zdzierajšc migdałki {11242}{11307}/Niezły baryton... {11307}{11365}Mylicie, że jest w porzšdku? {11379}{11437}Trochę mroczna,|ale trzyma tonację. {11458}{11494}Miałem na myli jej stan umysłu. {11494}{11547}- Wydaje ci się zdrowa?|- No. {11547}{11583}Bystra jak zawsze. {11583}{11633}Chociaż cišgle|myli mnie z Carlem. {11633}{11753}To chyba nie sprawa pamięci|tylko czasów, w których dorastała. {11753}{11806}Wiem, że się martwisz,|ale jak dla mnie {11806}{11849}to nadal stara dobra|Peggy Biggs. {11871}{11887}Mamo! {11959}{12041}Przepraszam.|Zapomniałam, że nie jestem sama. {12120}{12144}Samuelu, już poszła. {12146}{12206}Zostanę tu jaki czas. {12432}{12506}Jak mam w ogóle zaczšć|z niš takš rozmowę? {12508}{12539}"Czeć, mamo.|Ładna pogoda. {12542}{12619}A przy okazji,|sšdzimy, że ci odbija". {12621}{12676}Nie takich słów bym użyła. {12676}{12714}- To jak? "wirujesz"?|- Nie! {12717}{12731}- "Fioł"?|- Nie. {12731}{12762}- "Wariat"?|- Nie. {12782}{12842}Zacznij z niš rozmawiać,|zorientuj się, {12844}{12887}czy jest wiadoma|swego zachowania. {12889}{12913}Liczę, że jest. {12913}{13005}Widziałem dzi co,|czego żaden syn nie powinien oglšdać. {13007}{13069}- Wiem.|- To we mnie zostanie. {13072}{13127}Wyszła z tej kuchni|i oto one. {13172}{13211}Były takie białe. {13261}{13321}Mówiłam, że nie chcę|słuchać szczegółów. {13323}{13383}Już doć ludzi|doznało dzi krzywdy. {13417}{13479}Hej, Peggy.|Co tu robisz? {13479}{13558}Czekam, aż syn przyjdzie|powiedzieć mi, że jestem obłškana. {13657}{13707}A jeste? {13709}{13789}Nie, jestem ostatnio tylko|nieco zapominalska. {13789}{13851}Ponoć gdy to się zdarza|po 50-tce, {13851}{13906}wszyscy zaczynajš myleć,|że masz Alzheimera. {13920}{14009}A gdy w moim wieku,|to mylš, że palisz za dużo trawki. {14026}{14088}- Tak jest z tobš?|- Owszem. {14148}{14220}- Proszę.|- Nie będę przeszkadzać. {14220}{14297}A jak będziesz potem chciała|zapomnieć o zapominaniu... {14297}{14350}to będę u siebie. {14431}{14532}Peggy, Mike chciał... {14534}{14616}porozmawiać z tobš o tym,|co się ostatnio wydarzyło {14618}{14695}z tš wannš i zapominaniem. {14695}{14764}I chodzeniem topless. {14784}{14846}Mike, przyłšczysz się? {14865}{14935}Mamo, kochamy cię.|Troszczymy się o ciebie. {14935}{14973}Czy tobie odbija, czy co? {14973}{15004}Mike! {15004}{15083}Nie muszę tu siedzieć|i tego wysłuchiwać. {15083}{15136}Chcemy porozmawiać|i upewnić się, że wszystko dobrze. {15138}{15179}Nie zamkniesz mnie w zakładzie. {15182}{15225}- Jasne, że nie.|- No pewnie. {15227}{15258}Teraz tak mówisz. {15261}{15309}Jak się pogorszy,|poradzimy sobie. {15311}{15337}Oczywicie. {15340}{15390}W najgorszym razie|zamieszkasz z nami. {15426}{15496}Nie musimy tak wybiegać|w przyszłoć. {15496}{15570}Nie odelemy jej|do jakiego zakładu. {15570}{15623}Nie mówię tego!|A gdzie tu jš dasz? {15625}{15664}Już jestemy cinięci|jak sardynki. {15664}{15711}To moja mama!|Zasługuje na na...
PIWOSZ69