{1}{1}23.976 {690}{733}PŁONĽCE SlODŁA {3753}{3806}No już, chłopcy! {3808}{3905}Machacie tymi łopatami i kilofami|tak lamazarnie... {3911}{3971}jakby było 50st.C... {3984}{4056}ale nie może być więcej niż 45st.. {4129}{4207}Założę się, że temu żółtkowi płacš|za spanie w robocie. {4270}{4378}No co tam, chłopcy? Gdzie tu duch pracy?|Nie słyszę piewów. {4394}{4471}Kiedy bylicie niewolnikami,|piewalicie jak ptaszki. {4486}{4568}No, chłopcy. Nie zapiewalibycie|jakiej murzyńskiej piosenki? {4749}{4823}"Nie ruszajš mnie szampana bšbelki {4916}{5001}"Alkohol też ma na mnie wpływ niewielki {5066}{5145}"Więc powiedz mi jak to się dzieje {5196}{5270}"Że gdy jestem z tobš, wiat pięknieje {5373}{5446}"Niektórych rusza kokaina..." {5546}{5598}Co to za idiotyzm? {5638}{5713}Miałem na myli piosenkę.|Prawdziwš piosenkę. {5738}{5770}Co jak... {5776}{5848}"Bujaj się, słodki wozie..." {5954}{5996}Bujaj się? Słodki wozie? {6005}{6045}Nie znacie tego, co? {6076}{6137}A co powiecie na "Panienki z Wioski"? {6166}{6223}"Panienki z Wioski"? {6301}{6330}No, wiecie. {6353}{6442}"Panny z wioski nucš chórem,|du-da, du-da {6478}{6564}"Panny z wioski cišgnš furę,|cały du-da dzień {6578}{6660}"Będzie praca całš noc,|no i cały długi dzień {6668}{6752}"Stawiam na to konia moc|niech kto znajdzie jedca cień" {6975}{7053}Wielkie nieba, co tu się dzieje? {7070}{7136}Wynajšłem ludzi, żeby kładli tory... {7138}{7218}a nie, żeby skakali w kółko jak stado|pedałów z Kansas City! {7220}{7284}Przepraszam pana, panie Taggart.|Trochę nas poniosło. {7286}{7379}Słuchaj ty głupcze. Mówiš,|że tam dalej mogš być ruchome piaski. {7385}{7410}Lepiej to sprawd. {7412}{7481}W porzšdku. Wylę kilka koni,|żeby sprawdzić teren. {7483}{7590}Ty kretynie, nie możemy sobie pozwolić|na stratę ani jednego konia. {7604}{7650}Wylij tam ze dwóch czarnuchów. {7730}{7758}Ty i ty. {7822}{7917}Proszę pana,|on wyranie mówił o dwóch czarnuchach... {7925}{8030}zdradzę więc panu tajemnicę rodzinnš:|moja babka była Holenderkš. {8032}{8106}Wsiadajcie na wózek i jedcie na sam|koniec linii! {8108}{8169}Chciałem tylko być pomocny. {8192}{8277}Nie wiedziałem,|że twoja babka była Holenderkš! {8334}{8423}"Panny z wioski nucš chórem,|du-da, du-da {8479}{8571}"Panny z wioski cišgnš furę,|cały du-da dzień {8580}{8670}"Będzie praca całš noc,|no i cały długi dzień {8672}{8779}"Stawiam na to konia moc|niech kto znajdzie jedca cień" {8880}{8917}Czy mi się zdaje... {8934}{8986}czy wiat się unosi? {9013}{9103}Nie wiem, ale cokolwiek by to nie było,|mnie się nie podoba. {9177}{9221}Chcę cię o co spytać. {9223}{9316}Co to jest, co nie jest ani wodš,|ani ziemiš? {9359}{9390}Ruchome piaski! {9503}{9568}O cholera! Ruchome piaski! {9601}{9651}Niech to szlag trafi! Mamy kłopoty! {9653}{9693}Majš kłopoty! {9746}{9824}Rzuć swojš linę. Tutaj, szybko. {10105}{10149}Mielimy farta. {10151}{10230}O mały włos nie stracilimy wózka za|400 dolarów. {10379}{10477}Możemy wypróbować drogę|na lewo od tego wzgórza. {10506}{10592}Chyba tu zginiemy Bart.|Oni nas tu zostawiš. {10594}{10676}Spoko, Charlie. Dotykam toru stopš. {10813}{10894}A może wzdłuż kanionu.|Mylę, że tam jest doć płasko. {10896}{10965}Nie możemy odbić na prawo z powodu|tamtego wzgórza. {10967}{11043}To jest chyba najlepsze wyjcie. {11045}{11136}Tak, poprowadzimy jš przez tamten szczyt. {11236}{11285}No, chłopcy, koniec przerwy. {11287}{11346}Co się tak wylegujecie na słońcu? {11348}{11421}l tak nie będzie widać na was opalenizny! {11442}{11524}Bierz łopatę i zrób z niej pożytek! {11697}{11714}Co? {11716}{11758}Nie rób tego teraz! {11827}{11851}Muszę. {11853}{11908}Wylij wiadomoć do głównego biura... {11910}{11969}i powiedz im, że ja mówiłem... Aj! {11971}{12078}Wylij wiadomoć do głównego biura,|i powiedz im, że "Aj". W porzšdku. {12107}{12167}HEDLEY LAMARR|PROKURATOR GENERALNY {12169}{12244}ASYSTENT GUBERNATORA|PROKURWATOR STANOWY {12247}{12316}l w tym miejscu, panie Lamarr,|doszlimy do ruchomych piasków. {12318}{12390}Ruchome piaski. Wspaniale. {12405}{12480}l dlatego, linia kolejowa będzie musiała|przechodzić przez Rock Ridge. {12481}{12548}Rock Ridge. Wspaniale. {12550}{12583}Tak, proszę pana. {12585}{12637}Rock Ridge. Rock Ridge. {12639}{12692}Spokojnie Taggart. Spokojnie. {12696}{12800}Mój umysł miotany jest nawałnicš,|splštanych myli... {12804}{12882}żeglujšcych poprzez kosmiczny pył|inwencji. {12884}{12919}Dobrze powiedziane! {12963}{13045}Dobrze powiedziane?|Ty prowincjonalny głupcze! {13074}{13107}Przepraszam pana. {13114}{13171}Plan. Potrzebujemy planu. {13194}{13235}Co to było do diabła? {13414}{13463}Nie słyszymy nawet własnych myli! {13539}{13647}Wasza Wysokoć, proszę o wybaczenie,|ale mamy dwóch ludzi w domu z grypš... {13654}{13707}co jest dodatkowš przyczynš zamieszania. {13709}{13767}Postaramy się robić jak najmniej hałasu. {13778}{13818}Ale, jak sam pan widzi... {13884}{13929}ten tutaj jest kalekš. {13978}{14064}Tak, sprawa morderstw Doktora Gillespie.|Zróbcie co w waszej mocy. {14172}{14213}Wróćmy do rzeczy. Na czym to stanęlimy? {14215}{14242}Rock Ridge. {14282}{14362}No tak, jeli ta linia kolejowa|przejdzie przez Rock Ridge... {14366}{14439}tamta ziemia będzie warta miliony,|i ja jš chcę mieć! {14460}{14551}Tak bardzo pragnę tej ziemi,|że niemal czuję już jej smak. {14622}{14666}Musi być jakie wyjcie. {14715}{14751}Ty niezdarny głupcze! {14768}{14840}Poczekaj chwilę!|Musi być jaki precedens prawny. {14849}{14918}Jasne! Odebranie ziemi! {14946}{15019}Ziemia. Zie-mia. "Patrz 'Odebranie'." {15095}{15192}Haley przeciwko Stanom Zjednoczonym.|Haley, siedem. Stany Zjednoczone, zero. {15194}{15257}Widzisz, to jest możliwe. To jest możliwe. {15274}{15371}Niestety, jest jedna rzecz, która stoi|na drodze między mnš a tamtš ziemiš. {15374}{15410}Prawowici właciciele. {15412}{15488}Musi być jaki sposób,|by ich stamtšd wypłoszyć. {15490}{15557}Pozbyć się wszystkich żyjšcych tam ludzi. {15581}{15632}W końcu korytarza po lewej stronie. {15652}{15680}Mam już! {15683}{15710}Co? Co? {15712}{15781}Wiem, jak możemy wypłoszyć wszystkich|z Rock Ridge. {15785}{15869}Zabijemy pierworodnego dzieciaka płci|męskiej w każdej rodzinie. {15909}{15955}To zbyt Żydowskie rozwišzanie. {16003}{16039}Mam! Mam! {16063}{16111}Zastosujemy na nich Numer Szeć! {16113}{16146}Nie wiem co to takiego. {16148}{16206}Wjeżdża się do miasta... {16208}{16271}mordujšc i niszczšc|wszystko co się rusza... {16273}{16335}aż do ostatniej żywej istoty! {16337}{16377}Poza kobietami, ma się rozumieć. {16379}{16408}Oszczędzisz kobiety? {16410}{16500}Nie. Będziemy je gwałcić w póniejszej|fazie Numeru Szeć! {16502}{16556}To wspaniałe! Cóż za wyobrania! {16590}{16630}Taggart! Jeste ranny! {16632}{16703}Ten zarozumiały czarnuch uderzył mnie|łopatš w głowę. {16739}{16817}Byłbym zobowišzany,|gdyby uznał pan za stosowne... {16819}{16876}powiesić go. {16897}{16936}Trzymam go w celi na dole. {16938}{16995}Uważaj sprawę za załatwionš, przyjacielu. {17187}{17242}Mam tu co specjalnego.|Kiedy może pan go załatwić? {17244}{17344}Nie mogę nigdzie go wcisnšć przed|poniedziałkiem, sir. Wszystko zajęte. {17352}{17391}Poniedziałek. Wspaniale. {17527}{17588}Dziękuję, sir. l proszę się nie martwić. {17594}{17674}Sprawimy,|że Rock Ridge poczuje się jak kurczę... {17679}{17742}które znalazło się w silniku traktora! {17846}{17944}No dobrze, Taggart. Powiesili tu dotšd|jednego człowieka i jednego konia. {18094}{18165}"Było sobie miasteczko zwane Rock Ridge {18201}{18264}"Gdzie ludzie żyli sobie w spokoju {18312}{18383}"Nie zaznali kłopotów, ni trosk {18421}{18484}"Nie było tam biedy {18631}{18686}"W miejskim saloonie duży był ruch {18722}{18778}"Ale nigdy nie było spronych scen {18818}{18871}"Za barem stał Anal Johnson {18908}{18965}"Zawsze dbał, by było ładnie i czysto {19033}{19086}"A tu nagle kłopoty się zaczęły {19100}{19151}"Gdy kilku morderców i złodziei {19170}{19230}"Jak szarańcza nas napadło {19244}{19303}"By wygonić z miasta" {19951}{20001}Ale zniszczona marynarka! {20184}{20251}Czy kiedykolwiek widzielicie|tyle okrucieństwa? {20330}{20409}"Oto nadszedł czas poważnych decyzji {20482}{20557}"Mamy zostać, czy się wynieć {20641}{20708}"Stawmy czoła prawdzie {20812}{20890}"Nasze miasto zamienia się w gówno" {21107}{21168}Nie muszę wam mówić, przyjaciele... {21172}{21242}co się stało z naszym ukochanym miastem. {21270}{21351}Szeryf został zamordowany,|zbiory spalone... {21369}{21450}magazyny zrabowane,|ludnoć w panice uciekła... {21459}{21500}i bydło zostało zgwałcone! {21549}{21640}Przyszedł czas, by zareagować.|l to szybko! {21732}{21760}Wychodzę. {21775}{21858}Wracaj, ty stary tchórzliwy bandyto! {21900}{21985}Pod żadnym pozorem,|niech nikt nie opuszcza miasta! {22027}{22110}Do cholery,|tu się urodziłem i tu się wychowałem... {22116}{22173}i niech to diabli wezmš, tutaj umrę! {22177}{22261}l żaden arogancki głupiec i pierdoła... {22267}{22365}bezczelny dupek nie będzie mi tu zjadał|moich ciastek! {22520}{22563}Kto się z tym nie zgadza? {22648}{22707}Bardzo dziękujemy naszemu|elokwentnemu Johnsonowi... {22709}{22788}za jasne wyrażenie tego,|co dawno już powinno być powiedziane. {22790}{22844}Szczególnie się cieszę,|że te miłe dzieciaki... {22846}{22897}z uwagš wysłuchały dzisiejszego|przemówienia. {22900}{22972}Było ono bowiem nie tylko prawdziwie|bezsensowne... {22991}{23077}ale wiadczyło o trudno spotykanej|w dzisiejszych czasach odwadze! {23111}{23158}Cóż oto płynie w naszych żyłach? {23173}{23226}Nasi ojcowie przebyli prerię... {23237}{23321}walczyli z lndianami, suszš, szarańczš,|Richardem Dixem! {23328}{23421}Pamiętacie jak Richard Dix próbował|zdobyć to miasto? {23438}{23483}Wtedy się nie poddalimy... {23485}{23570}i na...
gilgameshik