roy.txt

{3896}{3997}{y:i}Tłumaczenie Soneri
{4525}{4689}Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.
{5485}{5600}Czułem się jak postać|z jakiego komiksu.
{5604}{5720}On miał na sobie maskę|w której widać było tylko oczy.
{5724}{5877}Jeszcze nigdy nie widziałem|tylu przerażonych ludzi.
{5934}{6050}Miałem siedem lat jak byłem|w tym banku z tatš.
{6054}{6170}Nawet gdy jego oczy przestały mnie|ledzić, nie puciłem ręki taty.
{6174}{6260}Od tamtej pory, za każdym|razem jak idę do banku...
{6264}{6378}...wierzę, że|znów go spotkam.
{6414}{6514}Ale tak się nie stało.
{6533}{6649}I ludzie zaczęli opowiadać|o nim historie.
{6653}{6739}Takie jak...?|-Takie, że został złapany.
{6743}{6859}Albo, że stał się jednym z|największych złodziei na wiecie.
{6863}{6979}Ale kršży też teoria, która|mówi, że nagle zniknšł.
{6983}{7122}I że mieszka pod pseudonimem|w jakim kraju.
{7163}{7279}Twoje wczeniejsze filmy|"Spluwa: częć I" i "Spluwa: częć 2"...
{7283}{7369}...były historiami o złodzieju.|Zatem powiedz mi...
{7373}{7518}...czy w trzeciej częci|Spluwy złodziej zostanie złapany?
{7522}{7638}To mšdre pytanie. Ale by uzyskać na|nie odpowied musisz obejrzeć film.
{7642}{7698}A co potem zamierzasz?
{7702}{7788}Spluwę częć 4-tš, 5-tš ,6-tš...|Nie wiem.
{7792}{7908}Wydajesz się bardzo|przywišzany do tego złodzieja.
{7912}{8058}Słyszałem o nim tak wiele historii.|Ale parę trzeba jeszcze opowiedzieć.
{8062}{8178}Jak skomentujesz to,|że nazywajš cię flirciarzem?
{8182}{8238}Naprawdę?
{8242}{8298}Kim sš ci "oni".
{8302}{8448}Według lokalnych mediów|ostatnio zerwałe po raz 21-wszy.
{8452}{8597}Za każdš historiš stoi wiadek|i za każdym artystš stoi progres.
{8601}{8747}Nie sšdzisz, że to już|lekkie przecišgnięcie struny?
{8751}{8867}Czy co jest przegięciem,|powcišgliwociš, dobrem, czy złem.
{8871}{8974}Nie zwracam na to uwagi.
{9141}{9257}Tak, Meera?|-Dzwonił pan lrani.
{9261}{9347}Kto?|-Navrose lrani z Freeway Picture.
{9351}{9437}A, on. I co chciał?|-Wchodzi w to.
{9441}{9616}Nawet nie próbował negocjować. Podpisze umowę|po jakiejkolwiek życzysz sobie cenie.
{9620}{9706}To dobrze.|- Wysłał umowę do naszych prawników.
{9710}{9826}Jest tylko jeden problem.|Chce przeczytać scenariusz.
{9830}{9946}Skoro wyłożył dużš kasę, to|oczywiste, że chce przeczytać scenariusz.
{9950}{10036}I co mu odpowiedziała?|-Prawdę, oczywicie.
{10040}{10156}Kłamstwa to twoja działka, pamiętasz?|- Przestań, Meera. Co mu powiedziała?
{10160}{10246}Nie martw się. Nie powiedziałam,|że nie ma żadnego scenariusza.
{10250}{10366}Tylko, że jeszcze nikomu|go nie pokazałe.
{10370}{10456}Wysłała te płyty do|mojego taty do Londynu?
{10460}{10563}Ta, popołudniu.|- Dobra.
{11029}{11120}Dzi jest ta noc.
{11628}{11697}Bono.
{11718}{11794}Id spać.
{12887}{12969}Czeć, tato.
{13007}{13063}Chcesz mieć|romans w tym wieku?
{13067}{13213}Nie romans. Chcę się tylko|zabawić w tym nudnym życiu.
{13217}{13333}Miałe już szeć ataków serca|z powodu twojej tak zwanej "zabawy".
{13337}{13423}Przecież wcišż żyję.
{13427}{13542}No włanie. Potrzebujesz|pielęgniarki, nie dziewczyny.
{13546}{13572}Wiem, wiem.
{13576}{13722}To mi co przypominało. Lisa dzwoniła|by powiedzieć, że odchodzi.
{13726}{13847}Lisa to moja pielęgniarka.|- Wiem.
{13876}{13932}Jezu.
{13936}{14022}Co tym razem przeskrobałe?|-Nic.
{14026}{14142}Tylko spytałem się|o jej rozmiar stanika.
{14146}{14202}To tyle.|- Tato.
{14206}{14322}To już trzecia pielęgniarka,|która odeszła w tym miesišcu.
{14326}{14436}Żartuję. Potrzebuję tylko...
{14446}{14501}...inspiracji.
{14505}{14561}A kto to?
{14565}{14711}Kretynie, nie o dziewczynę mi chodzi,|tylko o rzeczownik.
{14715}{14801}Aaa, rozumiem.|-Mam cię zainspirować?
{14805}{14908}Dobranoc, tato.|- Czeć.
{15015}{15095}Inspiracja!
{15554}{15652}Czeć.|- Czeć Kabir.
{15854}{15955}Czeć.|- Do zobaczenia.
{16124}{16204}Inspiracja!
{16304}{16420}Dzwonili wszyscy, od|charakteryzatora po reżysera.
{16424}{16509}Wszystko się opónia!|Co mam im mówić?
{16513}{16659}Gdzie jest scenariusz?|- Meera, jak mylisz? Co to film?
{16663}{16745}Film to sen.
{16783}{16869}Sen w którym piszemy historie.
{16873}{16959}Przedstawiamy postacie.
{16963}{17165}Dajemy im dialogi, a aktorzy przynoszš|te postacie i dialogi do rzeczywistoci.
{17203}{17295}Ale czym był film?
{17323}{17392}Snem.
{17413}{17469}A gdzie jest sen?
{17473}{17558}Tu... w moim mózgu.
{17562}{17678}Jest gotowy...|albo prawie gotowy.
{17682}{17782}Muszę go tylko spisać.
{18072}{18195}Wiem, że już widzielicie tš twarz.
{18222}{18338}Ale przyjrzyjcie się jej znowu.
{18402}{18517}Nasze pierwsze starcie z tym złodziejem|miało miejsce dwa lata temu.
{18521}{18613}W Luwrze w Paryżu.
{18641}{18794}Dokładnie rok póniej|w Pałacu Królewskim w Katarze.
{18821}{18974}Siedem miesięcy póniej|w Petronas Towers w Malezji.
{19001}{19106}Potem były Indie i Chiny.
{19151}{19339}Nawet po dwóch latach i zniknięciu|milionów dolarów nie wiemy kim jest.
{19391}{19447}Podšżamy tylko za maskš.
{19451}{19567}Bez żadnych jasnych informacji.
{19600}{19686}Ale kimkolwiek on jest,|jest niebezpieczny.
{19690}{19806}I w tej chwili zdecydowanie|lepiej radzi sobie od nas.
{19810}{19922}Jest wiele kroków przed nami.
{20080}{20251}Stopniowo staje się jednym|z największych złodziei na wiecie.
{20260}{20316}A my...
{20320}{20468}Jestemy obrońcami prawa,|którzy zawalili sprawę.
{20889}{20945}Halo?
{20949}{21029}Czeć Piya.
{21069}{21179}Nie, z obiadem nie dam rady.
{21219}{21347}Nadal muszę pracować|nad scenariuszem.
{21429}{21484}Może jutro?
{21488}{21575}Tak? To dobrze.
{21638}{21724}Co jest? Chciwus.
{21728}{21844}Jak widzicie stoję przed|najstarszym muzeum w Malezji...
{21848}{21964}...które stało się miejscem|największej kradzieży sztuki na wiecie.
{21968}{22114}Złodziej przeszedł przez bramy muzeum,|ukradł trzy obrazy i wyszedł w rodku nocy.
{22118}{22234}Obrazy warte sš ponad|100 milionów dolarów.
{22238}{22454}Już rano poinformowano o tym malezyjskš policję,|ale nadal nie posiadajš żadnego tropu.
{22897}{22995}LOKALIZACJA: MALEZJA.
{25504}{25620}To ostatni obraz|słynnego francuskiego malarza.
{25624}{25768}Wykupiono go z Londyńskiej|galerii w 1967 roku.
{25774}{25865}Za 25.000 funtów.
{25924}{26040}W zeszłym tygodniu jeden|kolekcjoner złożył mi wizytę...
{26044}{26214}...i powiedział mi kilka|interesujšcych faktów o tym obrazie.
{26224}{26340}Powiedział, że ten obraz|jest niekompletny.
{26344}{26452}I, że kto ma drugš stronę.
{26523}{26653}Chciał by obraz|znów stał się całociš.
{26673}{26789}Był gotów wiele|za niego zapłacić.
{26793}{26860}Ile?
{26883}{27004}120 milionów dolarów.|- Za obydwa?
{27063}{27139}Za jeden.
{27542}{27674}Dlaczego nie porozmawiał|z włacicielem?
{27722}{27848}Próbował, ale nie chciał go sprzedać.
{27902}{27969}Roy.
{28052}{28138}10 lat minęło odkšd|kto mnie tak nazwał.|- Roy?
{28142}{28228}Ale przecież tak|się nazywasz, prawda?
{28232}{28342}Tak, ale nikt o tym nie wie.
{28352}{28467}My ludzie zawsze|chcemy żyć cudzym życiem.
{28471}{28571}Taka już nasza natura.
{28591}{28705}Zresztš jestem też złodziejem.
{28741}{28885}Nawet moje życie całkowicie|do mnie nie należy.
{28921}{29007}Dziwne, prawda?
{29011}{29127}Uczucie oddalania|się od siebie samego?
{29131}{29222}Przesadzasz, Roy.
{29371}{29496}Gdzie jest druga|połowa tego obrazu?
{30450}{30565}Witamy na kanale|Indyjsko - Malezyjskim.
{30569}{30685}Najgorętszš nowinkš dzisiejszego rana|jest przybycie Kabira Grewala...
{30689}{30745}...do Malezji na plan|zdjęciowy do Spluwy 3.
{30749}{30835}Ayesha Amir, filmowiec z Londynu..
{30839}{30958}...już 10 dni kręci|tu swój film.
{31678}{31764}Cięcie! Cięcie!
{31768}{31824}Co to do cholery jest?
{31828}{31947}Co to jest?|-Deszcz, proszę pana.
{32068}{32184}Nie przestanie.|Mylisz, że przestanie dzi padać?
{32188}{32304}Dlaczego nie powiedzielicie|mi nic o pogodzie?
{32308}{32424}A co mam zrobić? Według prognozy|pogody "niebo powinno być przejrzyste".
{32428}{32511}Jasne, widać.
{32517}{32603}Nie wiem dlaczego tu przyjechalimy.
{32607}{32663}Przestań Kabir.
{32667}{32753}Pamiętasz Spluwę 1 w Afganistanie?
{32757}{32843}Już pierwszego dnia|chciałe stamtšd wyjechać.
{32847}{32933}Tam była inna sytuacja,|a tu jest inna.
{32937}{32993}Wiesz co?
{32997}{33122}Pojed do naszego hotelu na kolację.
{33147}{33233}Meera, to twój trzeci|film ze mnš, mam rację?|- Tak.
{33237}{33323}Wiesz, że nie spotykam się|z aktorami poza planem.
{33327}{33443}Jeli oni umiejš to uszanować,|to dlaczego ty nie możesz?
{33447}{33555}To koniec, spakuj wszystko.
{35185}{35301}Przepraszam, czy mogę poprosić|Mikalin z trzema kostkami?
{35305}{35408}Oczywicie, proszę pana.
{36054}{36130}Dziękuję.
{36174}{36230}Trzy kostki. Doskonale.
{36234}{36350}Przepraszam, przyniesiesz|mi jeszcze jeden?
{36354}{36469}I co dla tej pani,|cokolwiek sobie zażyczy.
{36473}{36549}Dziękuję.
{37013}{37099}To musi być bardzo|ciekawa ksišżka.
{37103}{37189}Nawet na chwilę nie|podniosła wzroku.
{37193}{37279}Siedzę już w tym barze od godziny.
{37283}{37429}I jedynš interesujšcš tu|rzeczš jest patrzenie jak czytasz.
{37433}{37518}Szczerze mówišc|nie mogę pić w samotnoci.
{37522}{37608}Mam wtedy wrażenie,|że jestem alkoholikiem.
{37612}{37698}Więc proszę, jeli nie|masz nic przeciwko...
{37702}{37788}Ja nie mam nic przeciwko|piciu w samotnoci.
{37792}{37892}To wietnie, dziękuję.
{38032}{38148}Lubię pić wino podczas|czytania ksišżki.
{38152}{38269}Bycie samemu nie jest takie złe.
{38302}{38448}Życie można odnaleć nawet|gdy oplata milczenie.
{38511}{38717}A więc to ta tajemnica stoi za|hucznymi, ekstrawaganckimi filmami Kabira Grewala.
{38721}{38807}Włanie chciałem się przedstawić.
{38811}{38867}Skšd to wiesz?
{38871}{38987}W gazetach pełno ...