{1}{1}23.976 {6579}{6674}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6675}{6699}Hey Blanca! {6705}{6729}any more orders to deliver? {6821}{6845}hey, give me your hand. {7049}{7085}Wow! I never expected to|see this. {7145}{7169}what is it? {7241}{7286}you shouldn't take any flights|within the next few days. {7379}{7403}you fool... {7425}{7459}I've never traveled by plane|and I never will. {7492}{7516}good, then don't do it. {7533}{7557}let me take a look|at the back. {10732}{10756}Hi {10909}{10933}Do you forgive me? {10940}{10964}Yes. {11173}{11197}I love you. {11233}{11257}Do you love me? {11274}{11297}Yes. {11564}{11588}I'm going to take a piss... {11600}{11624}Ok. {12223}{12247}What took you|so long? {12302}{12326}I was chatting|with Lucero. {12961}{12985}The soap opera is|about to start. {15985}{16009}Put your glasses on. {17136}{17160}Bye. {17838}{17862}"Yes?" {17910}{17934}Diego Alberto Rios. {19126}{19150}Good morning, Marta. {19164}{19188}Good morning, Diego.|How are you? {19224}{19248}Fine, thanks. {19286}{19310}I'll leave my things|here, with you. {19317}{19341}Ok. {20744}{20768}Good morning. {20869}{20902}Excuse me. How do I get to|the 16th circuit? {20931}{20955}Up the stairs|and then turn right. {20989}{21013}Thanks. {21490}{21538}"Yes, but I already told|you that we can't". {21647}{21686}"Well, ok.|That's fine". {21907}{21931}"Don't talk to your grandmother|like that". {21938}{21962}"You have to apologize". {22147}{22192}"Ask her if she needs anything|else from the supermarket". {22298}{22331}"Tell her we have a brand new one". {22353}{22384}"She has to look under the sink". {22451}{22475}"Let me talk to her". {23017}{23041}I'm getting horny. {25007}{25031}Ready? {25050}{25079}Yeah. {25084}{25112}Give it to me hard. {26901}{26949}"Santiago, Chile;|June 29, 1973..." {27050}{27078}Who do you think|was calling us? {27112}{27136}I don't know. {27158}{27189}I'm not expecting any phone calls. {27369}{27393}That looks horrible. {27412}{27436}Poor people... {27608}{27632}Are you hungry? {27692}{27716}No, I'm sleepy. {27793}{27834}Well, I am.|I'll go and eat something. {27922}{27975}"...the judicial, legislative branches|and the opposition stay silent..." {28280}{28316}"...however, the coup plotters|don't have the support... {28328}{28352}...of the rest of the army..." {28548}{28579}"...perhaps, still thinking|the conditions... {28587}{28623}...for a successful coup are not in place... {28632}{28675}...the rest of the army decides|to stay put..." {28747}{28771}I'm going to bed... {28783}{28807}do you want me to leave|the TV on? {28853}{28886}Yes, please. {28987}{29011}"...don't shoot, man!" {29097}{29136}"...at 10:30, some loyal|soldiers head to downtown... {29323}{29347}"troops are advancing to the capital... {29395}{29419}...from San Felipe..." {29490}{29514}"people have to stay calm..." {30090}{30114}"...the rebel tanks start to retreat... {30210}{30234}...General Prats begins the|operations... {30442}{30481}"at 11:00, President Allende|arrives at the presidential palace..." {30701}{30785}"some generals have an active role|in putting down the rebellion..." {30857}{30953}"while, others prefer to stay|on the side, passively... {30958}{31001}...such as Augusto Pinochet, who would|later be Commander of the Armed Forces... {31008}{31039}...and who has joined the loyal|forces for now". {31600}{31624}Hello? {31672}{31696}Oh, hi... {31826}{31855}how come? {31950}{31984}did you call a while ago? {32190}{32214}Ok... {32241}{32265}We can see each other|the day after tomorrow... {32332}{32356}at night... {32464}{32487}but... {32502}{32526}please, don't call here again. {32631}{32655}Because... {32708}{32732}it causes too much trouble... {32823}{32847}but we'll talk later, ok? {32989}{33020}At the Plaza de la Pasta,|would that be ok? {33087}{33111}Ok, bye. {34559}{34597}give her some air. {34621}{34655}What happened here?|Is this Marta? {34665}{34705}Yes, this is Marta Gonzalez.|She passed out after... {34717}{34753}finding out that her son|had been kidnapped. {34765}{34801}He wasn't kidnapped.|Her "ex" took him to USA {34813}{34856}well, that's a kidnapping,|isn't it? {34868}{34904}No, he's not asking for money. {34916}{34955}Ok, make room. {34962}{34995}Let her breathe. {35029}{35053}Get her some water, please. {35204}{35228}Here you go. {35425}{35449}Can somebody take her home? {36139}{36163}I prefer to walk, Diego. {36875}{36899}This is my stop. {36957}{36981}Are you going to be ok? {37000}{37024}Yes, Diego. Thanks. {37038}{37076}I live here, with my|grandmother. {37129}{37184}When Manuel was little... {37196}{37249}his father would take him|once a week... {37323}{37371}but one day I found my son|with marbles stuck in his butt. {37618}{37666}I don't know what to do|without my son... {37731}{37784}he's all I have|in this world... {38395}{38433}Thanks, Diego. {38961}{38985}Hi. {39090}{39124}Where did you go today? {39153}{39177}Hi... {39225}{39297}at work, they asked me to|take home a secretary... {39321}{39369}because her son has|been kidnapped. {39409}{39445}don't lie, Diego... {39474}{39517}so...did you need|to hug her? {39992}{40021}"...she's involved in this...?" {40045}{40076}"it's hard to believe,|but it's true..." {40088}{40124}"it's ridiculous..." {40131}{40157}"...Rodrigo, what can I do?" {40160}{40186}"first of all..." {40210}{40251}"we must be sure that|this woman is not Paola..." {40275}{40304}"that Luciano guy assures|me that she isn't..." {40519}{40546}I brought you dinner... {40567}{40596}your favorite. {42907}{42939}You even brought dessert. {43363}{43394}Forgive me... {43437}{43468}I just love you so much. {43996}{44042}This is the third time this year|you've come looking for me. {44092}{44152}How come your wife still doesn't|allow me to stay with you? {44250}{44279}No...it's complicated... {44317}{44353}what problem did you|have with your mom? {44396}{44428}No...nothing. {44428}{44456}I just got tired... {44475}{44507}I don't want to live with|her anymore. {44581}{44612}Where are you staying? {44612}{44636}With Raul... {44651}{44689}but I don't like it,|since he's a drug addict... {44698}{44751}and he's always bringing|his friends home to get high. {44804}{44842}Do you get high? {44854}{44888}Only when he asks me to... {44912}{44950}and only with cocaine... {44986}{45015}Why? {45032}{45089}We're in love, and|I'll do anything for him... {45178}{45224}So, why don't you|move in with him? {45243}{45267}I would... {45276}{45319}but he says that|we're not even a couple... {45444}{45478}Tomorrow we can meet|at the same place... {45506}{45535}so we can get|you a hotel room... {45550}{45574}Well, ok. {45602}{45650}As your daughter,|I think I have... {45657}{45691}the legal right to live|with you, right? {45758}{45840}If I really wanted to,|I would have the legal right. {45866}{45912}Maybe...although|I doubt it. {45974}{46003}Blanca would kill me... {46027}{46055}it's best not to mention|this to her... {46362}{46396}I have a toothache. {46418}{46449}Let me see... {46458}{46489}right here... {46633}{46662}I don't see anything. {46765}{46813}so...tomorrow you'll help|me get a hotel room, right? {46873}{46902}Yeah, I'll see you tomorrow. {47048}{47084}I have to get back to work. {49096}{49120}Diego! {49160}{49189}how are you doing? {49199}{49235}same as usual... {49251}{49283}Tomorrow, several of us from work... {49302}{49342}will go to play pool|and have some drinks... {49355}{49395}do you want to join us? {49415}{49443}Oh...I don't know {49462}{49491}Come on!|Don't start... {49527}{49563}Well, ok... {49604}{49645}but until what time? {49690}{49731}What? Are you on a leash? {49767}{49798}you have to be tough|with women... {49839}{49870}you understand? {49928}{49961}so, tomorrow then... {49966}{49995}"Carrizal Pool,"|tomorrow evening {50086}{50112}remember it {51817}{51846}slide over... {52287}{52316}what are you thinking about? {52349}{52383}Nothing {52424}{52455}Come on, don't pretend... {52483}{52531}please, tell me {52579}{52632}Life is very stupid,|don't you think? {52680}{52711}what are you talking about? {52771}{52817}things never work out the|way we want them to... {52819}{52846}they never do... {52915}{52944}I'm not following you... {52987}{53016}you're thinking too much... {53059}{53102}actually, I don't know... {53203}{53232}is it because of me? {53251}{53275}do you find me ugly? {53315}{53354}No, it's not because of you... {53466}{53498}then, I don't understand... {53548}{53589}we are the only ones|that should matter... {53637}{53680}you love me, and|I love you... {53718}{53749}that's the only important|thing for me... {54123}{54162}tomorrow is mid-month, right? {54284}{54315}we have to go grocery|shopping... {54481}{54512}get off, I have|to go to the bathroom {54593}{54622}I don't want to... {54629}{54658}come on... {54665}{54718}no, I don't want to... {54740}{54780}come on, please... {54785}{54814}no, why? {54824}{54862}please {55128}{55162}why are you crying? {55186}{55217}I don't know... {57075}{57106}it seems ok... {57914}{57945}ok... {57964}{57996}get settled here... {58010}{58041}I have to get back to work... {58082}{58118}later, I'll bring some food {58171}{58199}Bye {59372}{59401}what were you doing? {59404}{59439}you scared me {59448}{59494}I was counting how long|I could hold my breath... {59499}{59528}under the water... {59568}{59600}it was shorter than I'd thought {59628}{59657}don't be silly... {59676}{59715}You'd get me in|a lot of trouble... {60223}{60252}Look what I brought you {60266}{60307}I don't need anything,|don't bother {60415}{60458}do...
zingaro1