[730][769]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [770][800]- Więc, ile razy do niej zadzwoniłe?|- Raz. [800][820]I nie oddzwoniła?|Dziwka. [820][840]Emily nie jest dziwkš. [840][870]To ciebie nazwałem dziwkš,|za samo mylenie o tym, żeby zadzwonić jeszcze raz. [870][880]To jest bardzo dziwkowate. [880][920]Dzwonisz do dziewczyny raz, ona nie oddzwania,|zwišzek jest skończony. [920][940]Byłem pijany.|Nawet nie pamiętam, co mówiłem. [940][960]Z tego, co wiem,|to nawet mogła mnie nie zrozumieć. [960][980]- Dzwoniłe po pijaku?|- To i tak nie jest usprawiedliwienie. [980][1000]- Nie dajcie mu już tequili.|- Jeste odcięty. [1000][1040]- O co ona jest taka zła, tak w ogóle?|- Nie chodzi o to, że jest zła. [1040][1080]Ma wrażenie, że stawiam jš|w niewygodnej sytuacji między mnš a Arim. [1080][1100]Powiniene odwrócić kota ogonem. [1100][1130]Dać jej do zrozumienia,|że to ty się czujesz niewygodnie. [1130][1170]Najpierw Kristen, potem Emily.|Czemu dajesz im mieszać sobie w głowie? [1170][1202]Chłopaki majš rację.|Robisz się miękki na staroć. [1210][1230]To Ari, w końcu.|Ari, gdzie jeste? [1230][1260]{y:i}Tam, gdzie miałem być.|/A gdzie wy jestecie? [1260][1286]W Coffee Bean,|jak się umawialimy. [1290][1310]{y:i}Nie Eric,|/mówilimy Starbucks. [1310][1340]{y:i}Pamiętam dokładnie,|/bo przeleciałem tu kiedy kelnerkę. [1340][1368]Uważaj na przejciu.|Jest w Starbucks. [1430][1448]Obrobiłe bank? [1450][1490]Zarobiłem. Pozostałoci z "Pacific Blue", skarbie.|Sprzedalimy serial do Malezji. [1490][1520]- Ile tam masz, bracie?|- O to się nie martw. [1530][1540]O co chodzi|z tym spotkaniem twarzš w twarz? [1540][1569]Chcę, żebycie wiedzieli,|że cała moja uwaga... [1569][1597]Jest skupiona na|"Queens Boulevard". [1600][1614]To miło. [1620][1650]- Czy to nie miłe?|- Jasne. Więc mamy umowę czy jak? [1650][1670]- Umowa czeka.|- Czeka na co? [1670][1692]Na spotkanie|z reżyserem. [1700][1720]Musimy się jeszcze|spodobać reżyserowi? [1720][1760]Nie, to nie tak. Tylko się poznać.|To jak randka w ciemno. Piętnacie minut. [1760][1789]Pijecie drinka, lubicie się,|robicie film. [1790][1810]- Randki w ciemno to moja specjalnoć.|- Proszę bardzo. [1810][1853]Wyjeżdżam z żonš za miasto.|Zadzwońcie i dajcie znać, czy się polubilicie. [1860][1880]- Dobra robota, Ari.|- Dziękuję. [1880][1900]- Powiedz mu, E.|- Dobra robota, Ari. [1900][1920]Włanie między nami zaiskrzyło.|Czulicie to? [1920][1950]Chyba zostawię paniš Ari|i to ciebie zabiorę na weekend. [1950][1968]Może lepiej nie. [1969][1989]- Więc co to za goć?|- Billy Walsh. [1989][2010]- Tak?|- Słyszałe o nim? [2010][2050]Jasne, facet wygrał festiwal w Sundance.|Film się nazywał "Oszołomienie". [2050][2060]Słyszałem, że facet sfinansował go... [2060][2080]- Oddajšc krew.|- Podobał ci się? [2080][2110]Nie oglšdałem tego gówna.|Wiesz, że nie lubię offu. [2110][2140]- Wolę filmy studyjne.|- Ari mówi, że facet jest ostry. [2140][2160]Wszyscy w miecie chcš z nim pracować.|A my go mamy. [2160][2180]On chce pracować z Vince'em. [2180][2210]- Ale zapytasz go o rolę dla mnie?|- Tylko i wyłšcznie, skarbie. [2210][2237]- Gdzie jest spotkanie?|- W Chateau. [2240][2260]- Arnold, chod piesku.|- Chcecie z nami jechać? [2260][2286]A co innego|mamy do roboty, kole? [2440][2460]Poczekajcie tutaj.|Niedługo wrócimy. [2460][2492]Nie traktuj nas|jakbymy byli adoptowani, bracie. [2620][2640]Zostaw to|pod drzwiami, dupku! [2640][2658]Tu Vincent Chase. [2690][2711]- Jeste Billy?|- Nie. [2760][2785]Widziałycie Billy'ego|w okolicy? [2809][2830]- Znasz Billy'ego?|- Tak, powiedzmy. [2830][2844]Fajnie. [2870][2887]Wybacz, kole. [2910][2950]- Na pewno nie jeste Billy?|- Czy ja wyglšdam jak pieprzony Billy? [3030][3051]To chyba nie jest Billy. [3140][3163]Mój człowiek,|Vincent Chase. [3200][3228]Wick miał rację.|Niezły z ciebie lachon. [3239][3270]miejecie się? Ten facet to|najlepszy aktor swojego pokolenia. [3270][3300]Mówię poważnie.|Przyćmiewa każdš dupę na ekranie. [3300][3320]- Dziękuję.|- Jestecie za wczenie. [3320][3340]W zasadzie to nie.|Jestemy dokładnie o czasie. [3340][3370]To mogłoby mnie obchodzić|gdybym wiedział kim ty kurwa jeste. [3370][3400]- To mój kumpel, Eric.|- Możesz mi mówić E. [3410][3450]Punktualnoć to twoja brocha?|Wygrałem festiwal w Sundance w wieku 24 lat. [3450][3474]I co powiesz|na takie wejcie? [3480][3500]- Gratuluję.|- Fajnie. [3500][3528]Muszę się ubrać.|Napijcie się albo co. [3550][3566]Zaraz wracam. [3580][3597]Przyjemniaczek. [3600][3638]Nie jestemy tu, by szukać przyjaciół.|Mamy film do zrobienia. [3639][3670]Wiecie, że swego czasu|w tym pokoju mieszkał Howard Hughes. [3670][3690]A teraz Scorcese|robi o nim film. [3690][3720]Proponowali to Billy'emu,|ale się nie zgodził. [3720][3748]On się nie będzie|nikomu przypochlebiał. [3750][3780]Billy to geniusz.|Macie szczęcie, że będziecie z nim pracować. [3780][3805]- Jeste dupkiem|- Zamknij się! [3820][3848]- Chodmy na jakš kawę.|- Pa, skarbie. [3900][3921]Chodcie.|Ja stawiam. [4010][4040]Brandzlujesz się kiedy|z paskiem zaciniętym na szyi? [4040][4059]Nie.|A powinienem? [4080][4099]To może być ciekawe. [4100][4136]Zostaw te bzdury i słuchaj tego.|Skandynawskie bliniaczki. [4140][4170]Za półtora tysišca przelecš nas|jakbymy byli Vince'em. [4170][4189]Nie płacę za seks. [4190][4220]Od kiedy?|Oszczędziłby zmęczenia nadgarstka. [4220][4250]Odkšd polubiłem|ciężar pieniędzy w kieszeni. [4250][4285]Dalej, Drama,|masz przecież ten tłusty czek z tantiemów. [4290][4310]One sš w twoim typie. [4310][4328]Nie znaczy nie. [4340][4370]Daj mi go.|Jeste jak pieprzony byk w składzie porcelany. [4370][4385]Dziękuję. [4390][4409]Dobra, o pierwszej. [4420][4435]Mój agent. [4440][4460]Pieprzony kutas chce,|żebym zrobił film w wytwórni. [4460][4469]Tak, mój też. [4469][4508]Powiedziałem, żeby się pieprzył.|Nie robię tego dla kasy, Vince. [4510][4540]"Queens Boulevard" będzie moimi|"Ulicami Nędzy". [4540][4580]- Swego rodzaju odš na czeć naszego dzieciństwa.|- Wychowywałe się w Queens? [4580][4617]W Scarsdale, ale mój tata|miał sklep spożywczy w Kew Gardens. [4620][4650]Pewnie chciałby,|żeby Vince robił kasowy film w wytwórni? [4650][4687]- Włanie, że nie.|- Chce, żebym po prostu zrobił dobry film. [4690][4733]Daj spokój. Offowy film,|który zarobi pięć milionów, to nie powód do chwały. [4740][4760]Chyba, że to dobry film. [4760][4799]Ari mówił, że przemylałe scenariusz|i chcesz co w nim zmienić. [4800][4826]- Już to zrobiłem.|- A co dokładnie? [4830][4860]Zrobiłem z postaci Vincenta|prawdziwego faceta. [4860][4889]Widzicie, on był mięczakiem.|Ta cała wrażliwoć zaczynała mnie nużyć. [4889][4909]Kawałek z dziewczynš|był całkiem niezły. [4909][4926]Nie, nie był. [4940][4967]Vince, chcę cię|pokazać w zbliżeniach. [4970][4990]Dać ci wielkoć, siłę. [4990][5028]Jak Redford w "Trzech Dniach Kondora".|Jak McQueen w "Bullit". [5030][5050]Lubisz "Papieża|z Greenwich Village"? [5050][5070]To jeden z moich|ulubionych filmów. [5070][5090]Powiniene zrobić|jego remake, Vince. [5090][5120]Nikt nie powinien robić|nowej wersji tego filmu. Był idealny. [5120][5147]Pozwoliłby ulepszać|"Monę Lisę", E.? [5160][5179]W każdym razie... [5180][5206]Przeczytaj to.|Powiedz, co mylisz. [5210][5240]- W porzšdku.|- Zadzwoń na komórkę. Będę czekał. [5240][5276]- wietnie.|- Nie pozwól, żeby urzędas na ciebie wpływał. [5280][5299]Ej, człowieku,|nie jestem urzędasem. [5299][5330]Jeste, stary.|Tylko jeszcze o tym nie wiesz. [5340][5362]- Toodle-loo.|- Na razie. [5380][5400]Hej, Billy!|Jestem Johnny, brat Vince'a. [5400][5424]Twój film mnie rozwalił, stary. [5430][5454]- Był wietny.|{y:i}- Gracie. [5480][5496]Nie wierzę. [5500][5520]- Musiałe znaleć jakš pomyłkę w grze.|- No i co? [5520][5540]I jeste małš,|pomylonš sukš. [5540][5560]Powiedz to programistom.|Nie zwalaj tego na gracza, złoliwcu. [5560][5578]Dawaj tego pada. [5580][5590]- Spadaj! Co ty...|- Ten mój jest do niczego. [5590][5610]Z kim chodzi|Scarlett Johansson? [5610][5637]Z Ryanem Goslingiem?|Nie mam pojęcia. [5650][5665]Kocham jš. [5670][5690]Vince,|mamy duży problem. [5690][5719]E., nie mamy problemów.|Życie jest piękne. [5719][5739]Wiesz może, z kim chodzi|Scarlett Johansson? [5739][5760]- Nie.|- Chyba się w niej zakochałem. [5760][5770]Czytałe to? [5770][5790]Wiesz, że wolę najpierw|poznać twojš opinię. [5790][5820]To katastrofa.|Temu pieprzonemu Walshowi chyba zupełnie odwaliło. [5820][5850]Nie daj się ponosić emocjom dlatego,|że masz osobisty problem z tym facetem. [5850][5863]Co? [5880][5902]Był troszkę niemiły dla E. [5910][5940]- Nie o to chodzi.|- Ten facet każdego dnia wyrabia sobie pochopne opinie. [5940][5960]Nie spieprz tego, E.|Ja naprawdę chcę zrobić ten film. [5960][5980]Facet mówił,|że urzędas będzie się wtršcał. [5980][6008]Na 26 stronie|jaki facet robi ci loda! [6020][6036]Daj spokój. [6040][6055]Poważnie? [6060][6070]Lepiej to przeczytam. [6070][6105]- Ja też lepiej przeczytam to gówno.|- Kto mu robi loda? [6110][6146]Mam nadzieję,|że nie postać bukmachera, bo to ja go gram. [6149][6170]To by było|dopiero niezręczne. [6170][6203]Słuchaj Vince,|w graniu geja nie ma nic wstydliwego. [6210][6246]Popatrz na Toma Hanksa w "Filadelfii".|Facet zdobył Oskara. [6250][6270]Za Oskara dałbym sobie|wsadzić w tyłek na ekranie. [6270][6307]Dałby sobie wsadzić w tyłek|za gocinny występ w "Hughleys". [6310][6330]Tego nawet|już nie emitujš. [6330][6350]Nie wiem jak wy,|ale ja nie chcię oglšdać Vince'a [6350][6389]biegajšcego po Queens|w jedwabnej koszuli zawišzanej nad pępkiem. [6390][6410]- Jeste niezłym homofobem.|- Nie, nie jestem. [6410][6440]Gdyby był gejem, ok,|nie ma sprawy....
wredna.to