{740}{837}Alexander, nie zostawaj w tyle. {2161}{2226}/Francja i Polska,|/państwa z 34 milionami mieszkańców... {2226}{2266}/już nie istniejš. {2266}{2309}/Holandia złożyła broń {2309}{2352}/armia belgijska poddała się. {2352}{2399}/Natomiast wojska niemieckie|/posuwajš się naprzód... {2399}{2455}/w sile 500 tysięcy żołnierzy. {2455}{2516}Joanno d'Arc, gdzie się podziała. {2516}{2564}Ludzie, wiecie co o 110-tej? {2564}{2620}Nie. {2730}{2789}Wiesz co o 110-tej? {2789}{2872}110-tej?|Chod ze mnš. {2991}{3057}Kapitanie, jest jaki podoficer z 110-tej. {3057}{3109}- Ze 110-tej?|- Tak, panie kapitanie. {3109}{3152}Sierżant sztabowy Maillat. {3152}{3195}Gdzie pańska jednostka? {3195}{3241}Straciłem z niš kontakt. {3241}{3287}- Kiedy?|- Wczoraj po południu. {3287}{3389}Proszę pokazać, gdzie to się stało. {3487}{3552}- Tutaj, w Killem.|- Zdobyli Killem? {3552}{3592}Tak. {3592}{3655}Poruczniku, zawiadomcie dowództwo... {3655}{3730}że wzięli Killem. {3741}{3839}Odpocznijcie trochę, sierżancie. {3855}{3908}- Sytuacja jest poważna?|- A widziałe mapę? {3908}{3980}Niezbyt dokładnie. {3980}{4023}Umiesz pływać? {4023}{4071}Wal do Dunkierki i przez kanał. {4071}{4124}To tylko 18 kilometrów. {4124}{4198}Z drugiej strony jest Anglia. {4198}{4244}Tam jest spokojnie. {4244}{4295}Wcišż grajš w tenisa. {4295}{4333}Ewakuujš nas? {4333}{4397}Swoich żołnierzy tak,|a naszych... może. {4397}{4474}- Dzięki.|- Czeć. {4549}{4680}"Joanna d'Arc zapłakałaby,|widzšc Francję spływajšcš krwiš. {4680}{4738}"Dlaczego mamy się tak powięcać? {4738}{4820}"Dla handlarzy broniš?|Dla angielskich bankierów? {4820}{4891}"To Anglicy chcš, bymy walczyli|do ostatniego żołnierza". {4891}{4955}- Ale jaja!|- Mylicie, że się poddalimy? {4955}{5063}- To jakie kłamstwo.|- Nie, to prawda. {5063}{5163}Wiecie, co to obrona Pana Boga?|To wtedy, gdy nie ma gdzie uciec. {5163}{5234}Po 60-tce będziecie opowiadać znajomym: {5234}{5322}- "Fryce okršżyli mnie pod Dunkierkš".|- Nie ma mowy. {5322}{5372}Możemy się jako wydostać|z tego bagna? {5372}{5426}Trzeba się na co zdecydować. {5426}{5460}Wynosimy się stšd? {5460}{5508}Jak? {5508}{5538}Morzem. {5538}{5605}Przeszlimy 200 kilometrów w jakie 6 dni... {5605}{5689}należy nam się weekend. {6309}{6388}WEEKEND W ZUYDCOOTE {9705}{9798}SOBOTA, RANO|1 CZERWIEC 1940 {10805}{10905}- Tutaj, skubańcy!|- Schowaj się! {10942}{11012}Jak cię zobaczš, to będziemy|musieli się stšd przenieć! {11012}{11138}- Nie ze Stukasa lecšcego 500 km/godz.|- Robisz tak specjalnie! {11138}{11228}- Jak się nie schowasz, to sam cię zdejmę!|- Tylko spróbuj! {11228}{11336}Tylko się popiesz, bo włanie wracajš! {12124}{12199}Hej, schowaj się! {12901}{12973}Masz papierosa? {12976}{13029}Przepraszam, nie zauważyłem cię. {13029}{13076}Nie lubię szczególnie papierosów... {13076}{13174}- ale mnie uspokajajš.|- Masz, we sobie kilka. {13174}{13226}Niewiele zostało. {13226}{13263}Bierz, nie przejmuj się. {13263}{13301}Tanio dostałem. {13301}{13368}Prezent od właciciela baru. {13368}{13418}- Żartujesz?|- Nie. {13418}{13475}- Nie wzišł pieniędzy?|- Nie. {13475}{13544}Nie do wiary.|Zwariował? {13544}{13609}Nie, był tylko zniechęcony. {13609}{13677}Zniechęcony? {13678}{13742}Lubujesz się w wymylnych słówkach? {13742}{13766}"Zniechęcony". {13766}{13831}Jakby wszyscy byli tacy zniechęceni...|nie byłoby le, co? {13831}{13947}Wchodziłbym do sklepu i mówił:|"Daj to, to i to, tylko migiem". {13947}{14058}On pakuje, umiecha się|i wychodzę bez płacenia. {14058}{14153}Chciałbym żyć w takim wiecie! {14246}{14305}- Dokšd idziesz?|- Do szpitala. {14305}{14328}Ja też. {14328}{14411}Poczekaj, mam klienta. {14759}{14828}To moje taxi. {14834}{14940}Powinienem co podejrzewać,|kiedy pytali o kierowcę. {14940}{14985}A teraz majš mnie na smyczy. {14985}{15104}To już dziesišta od rana,|a jest jeszcze dużo. {15401}{15464}Pomóż mi. {15634}{15711}Cholera, co teraz? {15757}{15835}Zejdcie z drogi.|Mam wiadomoć dla generała. {15835}{15891}- A gdzie mam ić?|- Z powrotem! {15891}{15928}Panu łatwiej cofnšć się samochodem. {15928}{15985}Mam objeżdżać 4 kilometry? {15985}{16057}Rozkazuję wam zejć z drogi! {16057}{16154}Kazano mi zwozić do szpitala|ciała cywilów. {16154}{16225}- Rozkazał kapitan Blajy.|- Nie obchodzi mnie to! {16225}{16315}Wykonuję tylko rozkazy mojego kapitana. {16315}{16443}miesz tak do mnie mówić?|Nauczę cię słuchać rozkazów. {16443}{16506}Pieprz się z tym swoim wózkiem. {16506}{16571}Przeklina pan w obecnoci zmarłego? {16571}{16649}- Durnia ze mnie robicie?|- Chwileczkę. {16649}{16688}Spokojnie. {16688}{16762}Musi być jakie rozwišzanie. {16762}{16813}Możemy przesunšć tego Austina. {16813}{16909}Jak go trochę cofniemy,|to zjedziemy panu z drogi. {16909}{16965}Dobrze, przepchnijmy go. {16965}{17038}Chodcie pomóc. {17491}{17535}- Co jest?|- Zsuwa się. {17535}{17607}Podcišgnij trochę. {17607}{17666}Dalej. {17672}{17750}Na mój znak.|Teraz! {17902}{17988}- I w porzšdku.|- Jest cięższa, niż mylałem. {17988}{18016}Jest, jaka jest. {18016}{18044}To już nie dziecko. {18044}{18107}Sam jš na to załadowałem. {18107}{18175}- To ten wózek.|- Ona też co waży. {18175}{18255}I jedno, i drugie... {18450}{18486}No, dobrze... {18486}{18575}Dziękuję... i do widzenia. {18893}{18960}Widziałe?|Za kogo on się uważa? {18960}{18993}To prawo dżungli! {18993}{19034}Rzšdzi ten, kto ma broń. {19034}{19106}I jeszcze daje mi papierosa!|Nic nie chcę od tego dupka! {19106}{19154}Możesz póniej tego żałować. {19154}{19219}- Zapalniczka jest pusta.|- Nie działa? {19219}{19268}Wokół pełno samochodów i motocykli.|Nabierz sobie. {19268}{19299}Racja. {19299}{19409}To nie samochodów brakuje,|tylko drogi. {19415}{19480}Ostrożnie! {19568}{19630}I jak mylisz, co dalej będzie? {19630}{19723}Niemcy nadchodzš z czołgami|i miotaczami ognia. {19723}{19781}- Damy radę ich zatrzymać?|- To możliwe. {19781}{19828}Na wojnie wszystko może się zdarzyć. {19828}{19902}- Poczekaj.!|- A co? {19902}{19965}Te wstrzšsy nie sš dla niej miłe. {19965}{20002}Jest taka młoda. {20002}{20072}Życie wycięło ci brzydki numer,|moja piękna. {20072}{20130}- Tragedia.|- Dobra, jedmy dalej. {20130}{20172}Nie chcę się przyzwyczajać|do czego takiego. {20172}{20247}Jednak większoć pozostałych|już zobojętniała... {20247}{20307}to znaczy ludzie z mojej jednostki... {20307}{20404}Ja już chyba też taki się stałem. {20404}{20459}Nie jeste przypadkiem nauczycielem? {20459}{20504}Nie, a co? {20504}{20576}Jeste taki poważny, że pomylałem... {20576}{20636}Mylisz, że wszyscy nauczyciele|sš tacy poważni? {20636}{20703}Nigdy nie spotkałem|żadnego zabawnego. {20703}{20782}Ale z tym sposobem bycia|powiniene uczyć... {20782}{20888}uczniowie nie uważaliby|twoich słów za banialuki. {20888}{20927}Uważasz, że się do tego nadaję? {20927}{20989}Włanie. {20993}{21100}Będę musiał już cię zostawić.|Muszę odszukać swoich kolegów. {21100}{21166}- Więc mnie zostawiasz...|- Tak. {21166}{21256}Powodzenia i do zobaczenia. {21319}{21395}- Tobie też.|- Dzięki. {21395}{21487}Nie musisz się tak pieszyć. {22621}{22665}Hej ty, zwariowałe? {22665}{22725}Wylewasz 30 litrów|by napełnić zapalniczkę? {22725}{22801}A co?|Chcesz jš zostawić Niemcom? {22801}{22840}On ma rację. {22840}{22893}Nie zostawimy Niemcom prezentów. {22893}{22965}Tych też nie dostanš. {22965}{23025}No, dalej! {23025}{23135}Zostawmy nazistom przykrš niespodziankę. {23754}{23819}- Czeć, Alexander.|- Czeć, księżulku. {23819}{23912}Chod już, Maillat,|nie każ nam czekać. {23912}{23962}Czekać na co? {23962}{24003}Na to...|więc nas nie zostawiłe? {24003}{24097}Co ty...|w takim momencie... {24101}{24159}Gdzie reszta? {24159}{24216}Obchodzi cię to?|Czas co zjeć. {24216}{24300}Ojczulek poszedł czytać swój brewiarz.|Pewnie szuka w nim pociechy. {24300}{24349}A Dhéry? {24349}{24375}Nie wiem. {24375}{24441}Pewnie szuka jakiego pomysłu. {24441}{24525}Dziwnie się zachowywał. {24541}{24583}Dlaczego tego słuchasz? {24583}{24674}W południe będš wiadomoci. {24815}{24873}/Komunikat Naczelnego Dowództwa. {24873}{24923}/Trwajš działania wojenne... {24923}{25022}/szczególnie ciężkie wokół Dunkierki. {25022}{25132}/Zestrzelono lub uszkodzono|/72 samoloty nieprzyjaciela. {25132}{25222}/Nasze lotnictwo toczy|/heroiczny bój w tym sektorze... {25222}{25262}/w celu utrzymania panowania w powietrzu. {25262}{25319}/Nad Sommš i... {25319}{25362}Jeżeli takie ma być to "panowanie"... {25362}{25428}to Niemcy będš tu za dwa dni. {25428}{25506}- To miejsce Dhéry'ego.|- Miejsce Dhéry'ego... {25506}{25620}miejsce Piersona, miejsce Maillata|i miejsce Aleksandra... {25620}{25702}Jeste tu zaledwie od wczoraj|i już wpadasz w rutynę. {25702}{25797}- Jak już się jako urzšdzilimy...|- Jeste drobnomieszczański. {25797}{25869}Jak posprzštałe swój kšcik,|to masz w nosie cały ten bałagan. {25869}{25915}To co, mam to wszystko uporzšdkować? {25915}{25980}Nikt mi tego nie kazał. {25980}{26049}- I co robiłe cały ranek?|- Nic. {26049}{26094}Może ubiłem ze dwa szczury. {26094}{26129}Dlaczego? {26129}{26171}Sam nie wiem. {26171}{26196}Mogę więc twierdzić... {26196}{26288}że co zabiłem|podczas tej głupiej wojny. {26288}{26331}Masz co do picia? {26331}{26369}Whisky Dhéry'ego. {26369}{26427}Nie, nie, zostaw! {26427}{26473}Sam ci przyniosę... {26473}{26567}bo inaczej wszystko wychlasz. {26688}{26754}Nie pal teraz, będziemy jeć. {26754}{26805}Ale z ciebie niania! {26805}{26866}/Czekam {26888}{26963}/całe dnie i noce {26990}{27077}/by na zawsze być z tobš. {27081}{27142}Co ci się stało? {27142}{27206}Ta piosenka sprawia, że mylę o żonie. {27206}{27303}- Mój ty biedaku!|- Kawaler tego nie zrozumie. {27303}{27373}To opowiedz mi o swojej żonie. {27373}{27474}- Brunetka, co?|- T...
trimestris