{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {1024}{1057}Przejed się ze mnš. {1460}{1495}Umiesz prowadzić? {1504}{1581}- Nie.|- Nigdy nie jest za wczenie. {1588}{1612}Wsiadaj. {1728}{1752}Nie mogę. {1758}{1797}Nie będę cały dzień czekał. {2466}{2497}Włšcz siInik. {2550}{2577}Tym? {2704}{2775}Z prawej gaz, z Iewej hamuIec. {2840}{2920}Chyba nie dam rady... {2923}{2981}- z mojš nogš.|- Przekonaj się. Wrzuć D. {3080}{3119}A teraz gaz. {3283}{3322}Potrafisz. {3346}{3417}A teraz z wyczuciem.|Jeszcze raz. {3654}{3685}Ładnie. {3702}{3785}A teraz skręcisz w Iewo. {3925}{3988}Jed prosto. Nic łatwiejszego. {4013}{4132}Ja się zdrzemnę.|Jed, aż do końca drogi. {4185}{4288}- Chyba nie potrafię.|- Potrafisz. Jedziesz. {4729}{4772}Skšd masz PieIgrzyma? {4787}{4894}Pochodzi z Kentucky.|Pojechałymy tam z mamš. {4913}{4952}To musiało być wyjštkowe. {5129}{5166}Boisz się czego... {5193}{5228}Tomie Booker? {5293}{5332}Zestarzeć się. {5345}{5384}Być nieprzydatnym. {5525}{5552}Grace... {5585}{5628}Opowiedz o wypadku. {5853}{5962}Mam pewien probIem.|Kiedy pracuję nad koniem, {5989}{6108}chcę znać jego przeszłoć.|ZwykIe koń sam mi to zdradza. {6115}{6192}AIe bywa tak skołowany,|że potrzebuję pomocy. {6239}{6350}Może nie chcesz o tym mówić.|JeIi tak, zrozumiem. {6389}{6496}AIe jeIi mam wybadać,|co się dzieje w jego łbie, {6527}{6566}byłoby mi łatwiej, {6570}{6614}gdybym wiedział,|co się wtedy stało. {6817}{6848}Nie dzi. {6857}{6898}Kiedy zechcesz. {6927}{6962}Sama zdecydujesz. {7453}{7477}Odpowiadam: nie. {7487}{7568}Nie znasz pytania.|Pomogłaby mi. {7591}{7714}Dosiadamy młodszych koni,|Rimrock czuje się zaniedbany. {7723}{7754}Biedaczek. {7771}{7862}Byłby wdzięczny.|I byłby dIa ciebie miły. {7917}{7956}To za teIefon? {7975}{8046}Nie. To co ekstra. {8227}{8320}- To dIa ciebie.|- Już mam. {8338}{8367}Widziałem. {8576}{8611}Mam za długie strzemiona. {8616}{8695}Nieprawda. RozIunij się. {8704}{8771}Wyszłam z wprawy,|aIe poradzę sobie. {8780}{8835}Więc przestanę gadać. {8860}{8941}Nie w tym rzecz.|Nie jedziłam w takim siodIe. {8956}{9010}On o tym nie wie. Jed. {9036}{9087}Ładnie siedzisz. Dobrze ci idzie. {9527}{9570}Przyjemnie? {9579}{9622}- Szybciej?|- Tak! {9771}{9878}Popuć wodze.|Daj mu trochę swobody. {10541}{10566}W porzšdku? {10597}{10623}No to już! {12504}{12535}Zazdroszczę twojej mamie. {12592}{12623}Naprawdę. {12704}{12735}To wspaniałe, {12758}{12830}być w jej wieku,|znaIeć się w punkcie, {12833}{12877}w którym nie ma niepewnoci. {12938}{13013}Nie trzeba dokonywać|niemożIiwych wyborów. {13034}{13176}A dawne troski i pomyłki|sš równie cenne... {13179}{13281}i równie bIiskie,|jak słuszne decyzje... {13290}{13353}Co za wieIka uIga... {13410}{13457}Spokój wewnętrzny. {13528}{13619}To wcaIe nie przychodzi|z wiekiem. {13646}{13710}Trzeba swoje przeżyć. {13730}{13825}- Czujesz taki spokój?|- Nie zawsze, aIe czasami. {13839}{13866}Kiedy? {13887}{13982}Budzšc się tu rano,|wiedzšc, co mam robić, {13999}{14040}czujšc, że jestem w domu. {14119}{14188}Ja budzę się co rano|i nic nie wiem. {14277}{14368}Czy miałam prawo zabierać jš|z domu, od ojca, {14371}{14400}od koIeżanek? {14451}{14536}Im bardziej co skIejam,|tym bardziej się rozpada. {14563}{14592}Mów: trudno. {14677}{14708}Nie potrafię. {14743}{14767}Czemu? {15099}{15138}Powinnam tu przyjeżdżać? {15167}{15206}Nie umiem odpowiedzieć. {15281}{15312}Dowiem się. {15315}{15370}JeIi to błšd, Grace|da mi to do zrozumienia. {15403}{15522}Ma siIny charakter.|Wiem, po kim. {15779}{15890}Dzięki za wszystko.|Za udostępnienie domku. {15915}{15948}I tak był nieprzydatny. {16076}{16125}Jaka była twoja żona? {16179}{16218}Miała rudawe włosy. {16235}{16330}Prawie rude.|ZaIeżnie od wiatła. {16369}{16408}ZieIone oczy. {16443}{16514}A kiedy grała... to koniec. {16555}{16602}Co mnie przeszywało. {16627}{16688}Nigdy nie słyszałem,|żeby kto tak grał. {16747}{16798}A jak wtedy patrzyła... {16883}{16952}Raz spojrzała tak na mnie.|I wpadłem. {17003}{17034}Oboje wpadIimy. {17136}{17226}Wiedziałem, że nie chce|być żonš ranczera. {17233}{17320}AIe myIałem, że będzie uczyć|muzyki w miecie. {17344}{17439}Nasze dzieci bawiłyby się|z dziećmi Franka. {17510}{17534}AIe... {17548}{17641}nie była tu szczęIiwa.|Za dużo przestrzeni, mówiła. {17682}{17794}- Nie mogłe zostać w Chicago?|- Za mało przestrzeni. {17867}{17910}To nie było nam pisane. {17983}{18048}Skšd miałe tę pewnoć? {18079}{18154}Łatwo zdobyć pewnoć,|trudniej się przyznać. {18279}{18330}Teraz to się teraz|wydaje oczywiste. {18353}{18418}''Nie pasowaIimy do siebie''. {18433}{18530}Nie myIałem o tym.|Po prostu jš kochałem. {19428}{19518}Przyjazd tutaj wymagał|wieIkiej odwagi. {19677}{19716}Podnie nogę. {21690}{21721}Czeć, Joe. {21828}{21868}Dasz mi się przejechać? {22013}{22091}- Pytała Toma?|- Jasne. {22148}{22211}Nie wiem.|Tom się zgodził? {22220}{22251}Pomożesz mi? {22295}{22342}Jeste pewna? {22440}{22478}Spokojnie. Trzymam. {22721}{22752}Już! Już. {22765}{22796}Dam radę. {22857}{22881}Tutaj? {23004}{23028}Jeste cała? {23436}{23491}Nikomu ani słowa! {24111}{24190}Było za dużo wideIców, więc... {24271}{24335}- Iicznie wygIšdasz.|- Dzięki. {24585}{24638}Kto chce się czego napić? {24771}{24814}Pomogę twojej mamie. {24895}{24942}Wszystko gra? {24964}{25008}Nie, niezupełnie. {25017}{25164}Tak dawno tego nie robiłam.|I nie kupiłam parmezanu. {25169}{25256}To niewybredni kIienci.|Mogę pomóc? {25284}{25318}Nie rób sobie kłopotu. {25332}{25366}To nie kłopot. {25407}{25462}Więc możesz wnieć makaron. {25492}{25563}- Nie zapięła guziczka.|- Dziękuję. {25732}{25798}Poproszę o dokładkę. {25804}{25835}Oczywicie. {25880}{25959}Dasz mi przepis na sos? {25968}{25999}Jest ze słoika. {26136}{26199}Co takiego? {26208}{26263}Kiedy też kupiłam. {26279}{26346}AIe dużo gorszy.|Prawda? {26387}{26458}Trzeba wiedzieć,|jakš wybrać markę. {26471}{26518}Podasz mi nazwę. {26585}{26646}Podarowała mi|woIny wieczór. {26667}{26730}Iiski temat. {26747}{26854}Diane chciałaby uciec... {26861}{26900}- Do Grecji?|- Do Maroka. {26909}{27020}Kobiety w maskach,|wszyscy w długich szatach. {27027}{27074}Przydałby się urIop. {27081}{27120}Jedziemy do Branson na Iub. {27272}{27416}- Branson to nie Maroko.|- Mam tam rodzinę. {27427}{27504}Nic mi nie wiadomo|o krewnych w Maroku. {27565}{27590}Spokój! {27597}{27654}Popisujesz się przed niš. {27659}{27718}A przez kogo spadła z konia? {27753}{27824}Widziałem!|Próbowała dosišć Gonzo. {27895}{27928}Jedziła konno? {28121}{28232}Wybacz. Położę ich spać.|Powiedzcie: dobranoc. {28239}{28270}KoIacja była pyszna. {28323}{28368}Podziękuj. {28395}{28487}- Grace próbowała jedzić?|- Niech sama pani powie. {28496}{28547}JeIi zrobiłem co złego,|przepraszam. {28659}{28695}Nie pozwóI, by cię odepchnęła. {29799}{29838}Wszystko dobrze? {29943}{30034}- Próbowała znów jedzić?|- Tak. {30059}{30098}Jestem uIeczona? {30175}{30218}Nikt cię nie Ieczy. {30335}{30430}To wspaniałe,|że znowu jedzisz. {30520}{30603}- I sšdzę, że wiem...|- Tak, wiesz wszystko. {30655}{30777}Przestań. Czemu nie chcesz|porozmawiać? Skšd ta złoć? {30780}{30850}W niczym nie mam racji. {30855}{30902}Teraz znasz to uczucie. {30947}{31022}- Wiem, bywam wymagajšca...|- Włanie! {31025}{31072}Wybacz. {31075}{31114}Robię to po to... {31120}{31187}By być ideaInš matkš ideału! {31192}{31223}To niesprawiedIiwe! {31251}{31304}Jestem wymagajšca|dIa twojego dobra, {31307}{31410}żeby znała|swoje miejsce w życiu! {31419}{31478}wietnie ci idzie. {31795}{31868}Kto mnie takš zechce? {32271}{32374}Kto mnie takš zechce?|Nikt! {32495}{32594}Może tego nie okazuję,|aIe rozumiem, co czujesz. {32656}{32755}Kiedy byłam w twoim wieku,|umarł mi tata. {32768}{32835}MyIałam, że zostałam|całkiem sama. {32956}{32995}AIe mam ciebie. {33060}{33174}ModIiłam się co noc,|żebycie mieIi {33177}{33219}jeszcze jedno dziecko, {33232}{33339}żebym nie musiała być taka...|wyjštkowa. {33416}{33447}Wiem. {33575}{33670}To boIesne, stracić|najIepszš przyjaciółkę {33676}{33779}i pogodzić się z myIš,|że twoje ciało będzie inne. {33879}{33998}AIe kto zauważy niezwykłš|kobietę, jakš się stajesz, {34027}{34103}i zobaczy tyIko to,|jak mocno cię kocha. {34223}{34262}Ja widzę tyIko to. {36645}{36732}Tu system konferencyjny AT&T,|pani Annie MacLean? {36767}{36846}Panowie GottschaIk i FeIton|na Iinii. {36891}{36926}Proszę zaczekać. {37060}{37095}Jestem gotowa. {39383}{39434}Czekałam, aż wrócisz. {39507}{39538}Jeste głodna? {39732}{39822}Judith opowiadała mi|o jednym chłopaku... {39855}{39902}Nie poznałam jego imienia. {39988}{40042}Miałymy objechać most. {40099}{40206}miałymy się z czego.|Nie pamiętam, z czego. {40283}{40394}NagIe jej koń upadł, stopa|uwięzła jej w strzemieniu. {40455}{40506}Judith tak się bała. {40679}{40794}A potem...|zobaczyłam tę ciężarówkę. {40920}{41010}Kierowca tršbił,|chciał, żebymy zjechały. {41083}{41139}Próbowałam złapać Iejce {41159}{41226}i cišgnšć jej konia z szosy... {41271}{41334}Ciężarówka wpadła w poIizg... {41463}{41526}Nie było czasu, by co zrobić. {41535}{41582}Najechała na Judith. {41639}{41730}Judith zniknęła. {41895}{41946}A potem trafiła we mnie|i w PieIgrzyma. {41995}{42054}PieIgrzym stanšł dęba. {42112}{42154}Spadłam. {42280}{42362}AIe Judith... Boże, Judith! {42503}{42570}Tak mi przykro, Judith! {42895}{42974}Nie będę ci wmawiał,|że bóI złagodnieje. {43007}{43062}AIe nie zrobiła nic złego. {43071}{43170}To samo mogło spotkać mnie,|Franka, Joeya. {43208}{43319}Nie ma sensu rozmyIać,|dIaczego tak się dzieje. {43371}{43434}Znałem chłopaka|z rezerwatu Czarnych Stóp. {43464}{43574}Pracował tu. Miał ...
michalsos