{1}{1}23.976 {20}{103}{Y:i}Nazywam się Barry Allen|i jestem najszybszym żyjšcym człowiekiem. {129}{218}{Y:i}Gdy byłem dzieckiem,|mojš matkę zabiło co niemożliwego. {226}{299}{Y:i}Za to morderstwo mój ojciec|trafił do więzienia. {300}{386}{Y:i}Póniej wskutek wypadku|to ja stałem się tym niemożliwym. {395}{460}{Y:i}Oficjalnie jestem|zwykłym naukowcem biegłym, {461}{532}{Y:i}ale w tajemnicy używam swoich mocy,|by zwalczać przestępczoć {533}{572}{Y:i}i szukać podobnych sobie. {573}{640}{Y:i}Pewnego dnia dowiem się,|kto zabił mojš matkę {641}{679}{Y:i}i uwolnię ojca. {691}{735}{Y:i}Nazywam się... Flash. {766}{811}{Y:i}{C:$00D7FF}Poprzednio w "The Flash"... {812}{862}Dlaczego zabiłe mojš matkę?! {863}{950}Jeli chcesz się tego dowiedzieć,|{y:i}będziesz musiał mnie złapać. {963}{1013}Za wolno, Flash. {1022}{1055}Kocham cię, Iris. {1056}{1103}Nie mogłem cię dłużej okłamywać. {1104}{1137}Przepraszam. {1151}{1246}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1247}{1295}{Y:i}Nazywam się Barry Allen. {1296}{1361}{Y:i}Nie jestem najszybszym|żyjšcym człowiekiem. {1363}{1442}{Y:i}Ten tytuł należy do tego,|który zabił mojš matkę. {1586}{1623}{Y:i}Ale już niedługo. {1624}{1667}Było zbyt blisko. {1682}{1762}- Powiedział, że mam go nie oszczędzać.|- Raczej nie chciał, by go zabił. {1763}{1878}Pamiętajcie, że to ma być trening,|dzięki któremu Barry stanie się szybszy. {1880}{1940}{Y:i}Cisco, odpalisz je czy nie? {1987}{2019}Odpalaj. {2472}{2521}Dlaczego nie ucieka? {2579}{2621}Uciekaj, Barry. {3320}{3356}Imponujšce, panie Allen. {3357}{3429}Kontynuujemy zwiększanie|twojej szybkoci. {3449}{3513}- To wcišż nie wystarcza.|- W końcu wystarczy. {3514}{3580}Czyń takie postępy jak teraz,|a poradzisz sobie {3581}{3642}przy następnym spotkaniu|z człowiekiem w żółtym kostiumie. {3643}{3717}Przy spotkaniu|z Reverse Flashem. {3726}{3792}No co?|On to wymylił. {3797}{3888}W dodatku ma rację.|Żółty kostium, czerwony błysk {3894}{3957}i jest zły.|Przeciwieństwo Barry'ego. {3963}{3998}Mnie się podoba. {4000}{4072}Jestem gotowy na kolejnš rundę.|Ile masz jeszcze dronów? {4073}{4097}Dwa. {4108}{4174}Te majš lasery. {4196}{4220}Nie. {4880}{4981}- Mówiłem, że się przebijemy.|- A mówiš, że to ja jestem szalony. {4989}{5061}- Co to za miejsce?|- Skład celny. {5079}{5176}Samochody z Europy.|Każdy warty fortunę. {5183}{5213}Mam pytanie. {5215}{5291}Jak we dwójkę|mamy wszystkimi wyjechać? {5294}{5327}Nie wyjedziemy. {5340}{5392}Niczego stšd nie wemiemy. {5393}{5447}O czym ty mówisz? {5448}{5522}Nasze włamanie uruchomiło|cichy alarm. {5554}{5689}Gliniarze będš tu za 2 minuty|i 14 sekund. {5700}{5739}Niech przyjadš. {5820}{5928}To nie na nich.|Już to mówiłem. {5998}{6047}Niedługo tu przybędzie. {6290}{6324}Słyszysz to? {6340}{6376}Nie przybiegł. {6446}{6524}- Jedziemy.|- Lepiej, żeby mi to wyjanił, kolego. {6529}{6579}Tak zrobię.|Teraz ruszajmy. {6701}{6793}- Obiecałe, że będę mógł tego użyć.|- Zawsze dotrzymuję obietnic. {6794}{6830}Zapnij pasy. {6906}{6959}::Project HAVEN::|{y:i}prezentuje {6961}{7020}Tekst polski:|elbondo, peciaq, Diego962 {7021}{7068}The Flash 1x10|Revenge of the Rogues {7099}{7191}- Jeste pewien, że niczego nie brakuje?|- Tak mówi kierownik. {7207}{7251}Mogę spytać jeszcze raz. {7463}{7531}Rozmieszczenie odłamków sugeruje,|że drzwi w jaki sposób, {7533}{7601}miały zerowš lepkosprężystoć,|gdy uderzyły w podłogę. {7602}{7665}- A po naszemu?|- Wybacz. {7686}{7742}Stal rozprysła się jak szkło. {7993}{8033}Były zamrożone. {8063}{8114}- Snart.|- Wrócił. {8128}{8196}Mylałem, że Snart|to wiatowej klasy złodziej. {8197}{8271}Ale nie tknšł żadnego z tych aut. {8292}{8368}- To nie ma sensu.|- Wystaw za nim list gończy. {8376}{8404}Pewnie. {8481}{8567}- Snart nie przybył tu, by co ukrać.|- To była pułapka. {8568}{8635}- Na mnie. Wiesz, na...|- Wiem, o kim mówisz. {8832}{8880}Ależ ty jeste piękny. {8889}{8913}Mick. {8953}{8991}To żart. {8995}{9060}Skšd wiesz, czy ten Flash|nie opucił już miasta? {9062}{9137}Może dlatego się nie pokazał.|A może nie żyje. {9138}{9243}- Może załatwił go kto mšdrzejszy niż ty?|- Żyje i nadal jest w miecie. {9245}{9339}Powiedz, co tym razem ukradniemy.|W końcu jestemy partnerami. {9343}{9412}Po to tu przybylimy. {9515}{9554}To przynajmniej ma jakš wartoć. {9561}{9647}"Ogień i lód",|abstrakcyjny obraz, arcydzieło. {9648}{9772}- Przedstawia dychotomię istnienia.|- Dla mnie oznacza, że ludzie z masš forsy {9773}{9819}kupujš różne pierdy. {9831}{9908}Osgood i Rachel Rathaway,|najbogatsza para w Central City. {9909}{9982}Zapłacili za to|25 milionów w Paryżu. {10006}{10061}Dzi wracajš z tym do domu. {10125}{10196}- Captain Cold powrócił?|- Jak na niemetaczłowieka, {10198}{10245}Snart udowodnił,|że jest godnym przeciwnikiem. {10246}{10338}Wcišż ma zamrażajšcy pistolet,|który ja stworzyłem. {10344}{10384}Czego chce? {10400}{10434}Flasha. {10460}{10538}Jeli chce walczyć z Flashem,|to mu to umożliwię. {10566}{10643}- Uważasz, że nie powinienem?|- Tego nie powiedziałem, {10645}{10724}ale pomimo twojej szybkoci,|nie możesz być w kilku miejscach naraz. {10725}{10784}Dochodzi kwestia priorytetów. {10785}{10919}W ostatnim miesišcu powięciłe się|polepszaniu swojej szybkoci i refleksu. {10920}{10990}To przynosi efekty,|w końcu stałe się szybszy. {10992}{11066}Mam zignorować Snarta? {11129}{11212}W trakcie waszej poprzedniej walki,|wykoleił się pocišg. {11214}{11277}Miałe szczęcie,|że uratowałe pasażerów. {11278}{11372}- Jeli nie dasz mu upragnionej walki...|- Może się odczepi {11380}{11423}i obędzie się bez ofiar. {11424}{11566}Cisco i ja będziemy współpracować z Joe,|by znaleć sposób na złapanie Colda. {11582}{11647}Tak, nazwałem go po twojemu. {11656}{11716}Znajdziemy sposób,|by go powstrzymać. {11717}{11757}Posłuchaj, Barry. {11758}{11852}To twój wybór, czy staniesz|naprzeciw Snarta. {11856}{11929}My zrobimy wszystko, co możemy,|by cię wspomóc. {11930}{11987}Ale po ostatnich więtach... {12033}{12091}Po wydarzeniach z Reverse Flashem... {12151}{12238}Uważam, że to on jest dla nas|największym zagrożeniem. {12399}{12450}Zostały trzy dni. {12488}{12524}Do wielkiej przeprowadzki. {12526}{12620}Nigdy nie miałam współlokatora.|Jeli zdarzy się nam jaka kłótnia, {12621}{12732}nie będę mogła uciec do domu,|bo mój dom będzie przy tobie. {12733}{12817}- Przewidujesz częste kłótnie?|- Przecież mnie znasz. {12834}{12884}Pamiętam noc,|w którš się poznalimy. {12885}{12953}Zatrzymałem złodzieja,|który ukradł ci torebkę. {12954}{12996}Mój ty bohaterze. {13184}{13292}- Eddie, wiesz, gdzie jest Joe?|- Chyba w twoim laboratorium. {13300}{13332}Dzięki. {13486}{13570}Nie masz wštpliwoci|odnonie zamieszkania razem? {13601}{13633}Żadnych. {13756}{13795}Dobrze, że wróciłe. {13796}{13893}- Przeglšdałem akta Snarta.|- Musimy pogadać. {13920}{14002}Jako technik, skończyłem pracować|nad tš sprawš. {14003}{14067}A jako Flash... {14068}{14154}Nie sšdzę, bym potrafił się teraz|skupić na Snarcie. {14190}{14259}Powiesz, skšd u ciebie|takie nastawienie? {14278}{14389}Człowiek w żółci, który zabił mojš mamę,|wcišż jest na wolnoci. {14397}{14491}Muszę być gotowy na spotkanie z nim.|Po to zwiększam swojš szybkoć. {14493}{14547}To kwestia priorytetów. {14559}{14644}Zabójca twojej mamy nie jest|jedynym powodem, dla którego to robisz. {14645}{14754}Powiedziałe, że gdyby mógł ocalić kogo|z płonšcego budynku, to by to zrobił. {14769}{14829}Dr Wells i inni|będš z tobš współpracowali. {14830}{14908}Cisco ma sposób, by uchronić policjantów|przed pistoletem Colda. {14910}{15021}- Rozumiem, że się boisz. Rozmawialimy o tym.|- Pewnie, że się boję. {15028}{15117}Ten goć może wbiec do komisariatu|i w sekundę pozabijać wszystkich. {15119}{15153}Groził Iris. {15158}{15235}Nie pozwolę, by znów skrzywdził|najważniejszš dla mnie osobę. {15236}{15319}Jeli będę musiał powięcić się {15320}{15398}zwiększaniu swojej szybkoci,|to tak zrobię. {15400}{15464}Wybacz, ale takš podjšłem decyzję. {15863}{15937}McSnurtle The Turtle.|Co u ciebie? {15947}{16022}Kiedy przestała z nim spać?|To był twój ulubieniec. {16023}{16081}Tak było.|Ale jeli dobrze pamiętam, {16082}{16173}zabrałe mi go, gdy zniszczyłam|twojš płytę winylowš Duke'a Ellingtona. {16174}{16248}- "Live at the blue note".|- Faktycznie. {16299}{16364}- Oddaję.|- Dziękuję. {16465}{16548}- Tato.|- Będzie mi ciebie brakować, skarbie. {16559}{16648}- Będę mieszkała 10 minut drogi stšd.|- Wiem. {16661}{16732}Nie martw się o mnie,|poradzę sobie. {16819}{16975}- Przyszedłe pomóc w pakowaniu?|- Nie, Iris mówiła, że co dla mnie ma. {17032}{17109}Znalazłam to w szafie. {17157}{17300}- Nie widziałem go od lat.|- Wyposażenie nerda jest nienaruszone. {17381}{17466}Pomylałam, że to będzie miało|dla ciebie znaczenie. {17571}{17617}Spónię się do pracy. {17711}{17784}Obiecuję, że posprzštam tu,|gdy wrócę. {17818}{17855}Czeć. {17989}{18065}Powiesz mi,|co się między wami dzieje? {18088}{18112}Nic. {18133}{18200}Mam dwie kulki,|zwane oczami. {18204}{18277}Z ich obserwacji wynika,|że co się jednak dzieje. {18279}{18319}Powiedziałem jej. {18331}{18419}- Powiedziałe, że jeste Flashem?|- Nie, nie. {18519}{18591}Powiedziałem, co do niej czuję. {18624}{18688}O Boże.|I co ona na to? {18715}{18796}Wyprowadza się do Eddiego. {18807}{18884}Chciałem udawać,|że to się nie stało. {18885}{18943}To włanie oboje robimy. {18971}{19075}Doszło do tego bajzlu,|bo wczeniej nie wyrażałe swych uczuć. {19084}{19128}A propos bajzlu. {19129}{19204}Dobrze wiemy,|że ona tu nie posprzšta. {19210}{19241}Wiemy. {19338}{19368}Pewnie. {19647}{19719}Mógłbym prosić wszystkich o uwagę? {19744}{19816}Przykuł pan naszš uwagę,|panie Ramon. {...
Pats90