{1}{1}23.976 {6888}{6983}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6984}{7056}Oh, tak. Tak, tak, tak, tak. {7447}{7528}Słuchacie|Willie Craiga na PRM-FM-93. {7531}{7699}Jeśli wasz budzik w radiu jest|nastawiony na 7. 18, to właśnie jest ta pora. {7965}{8058}Peter, miałeś być|gotów za pół godziny. {8061}{8145}- Gotów na co?|- Idziemy dzisiaj do muzeum i ... {8147}{8229}Mamo, nie mogę.|Do końca wakacji muszę to skończyć. {8231}{8281}Zaplanowaliśmy to tydzień temu. {8284}{8375}Wiem, ale już mam opóźnienia. Przepraszam. {8377}{8444}Peter, znowu siedziałeś nad tym całą noc? {8447}{8543}Mamo, olimpiada naukowa jest za tydzień. {8555}{8603}Wyłącz to. {8610}{8682}Zostaw to i spójrz na mnie. {8814}{8886}Zawarliśmy mały układ, prawda? {8921}{8984}Jestem dumna i podekscytowana|twoim projektem, {8986}{9049}ale nie chcę żebyś ślęczał nad nim całą noc. {9051}{9108}Wiem, wiem. Przepraszam. {9111}{9180}Mamo, to najbardziej niesamowita|rzecz, jaką zrobiłem. {9183}{9284}- To znaczy, to przenosi.|- Przenosi. Przenosi co? {9286}{9375}Liczby binarne.|Może przechować 20 znakowy ciąg. {9377}{9473}Zaraz, czekaj.|Mówiłeś że przenosi, przechowuje też? {9475}{9526}Robi jedno i drugie.|W tym tkwi sedno. {9528}{9648}Nie ma o czymś takim wzmianki|w żadnej z książek. Odkryłem to. {9650}{9717}O, to świetnie. {9720}{9818}To świetnie, Peter.|Jak zamierzasz to nazwać? {9821}{9888}- Nie wiem.|- No, daj spokój. {9890}{10012}Każdy wie, że jak coś odkrywasz|lub wynajdujesz, musisz to nazwać. {10015}{10087}Jak, um ... napoleonka. {10101}{10190}- Co takiego?|- Ciastko. Nazwana tak po Napoleonie. {10192}{10259}Napoleon wynalazł ciastko?|Myślałem że był generałem. {10262}{10430}No, nie możesz cały czas toczyć wojen.|Trochę kucharzył w ramach relaksu. {10439}{10489}Wszystko w porządku, Mamo? {10492}{10588}Słuchaj. Koniec z zarywaniem nocek, OK? {10614}{10662}OK. {10739}{10816}I jak to się w końcu będzie nazywało? {10818}{10921}Peter, oczywiście.|Tak będzie, jeśli go kiedyś skończę. {10923}{11091}OK, daruję Ci tym razem,|ale jeśli obiecasz nie pracować całymi nocami. {11110}{11182}OK. Obiecuję. {11214}{11286}Obiecuję! Dobrze? {11309}{11408}Babcia będzie rozczarowana,|ale niech tam. {11410}{11530}Wyjaśnię ... że|pracujesz nad swoim Peterem. {12537}{12611}Ktoś jest przy frontowych drzwiach. {12614}{12674}Pomiędzy 11 a 12 w czwartek, zgoda? {12676}{12748}OK, dobrze. Na razie. {12779}{12849}Kate! Cieszę się, że Cię widzę. {12851}{12981}Mary jest na urlopie, więc sam muszę być|swoją recepcjonistką. Jak mi idzie? {12983}{13067}Mam nadzieję że każesz mi czekać.|Muszę być wcześnie w muzeum. {13069}{13144}I muszę być na lanczu o 12.30|z Mikem i jego matką. {13146}{13314}Nie będzie czekania. Możesz wejść.|Doktor zaraz do Ciebie przyjdzie. {13443}{13515}Więc ... co się dzieje? {13604}{13671}Matka doprowadza mnie do szału jak zwykle. {13674}{13745}- Rozmawiałaś z nią?|- Mm-hm. {13757}{13846}Kombinuje jakby mi|zrobić niespodziankę na urodziny. {13849}{13940}Ach. Zamierza przyjechać z Florydy, tak? {13942}{14014}To jej niespodzianka. {14033}{14105}Jak odbierasz jej odwiedziny? {14117}{14175}No, czuję ... {14177}{14271}powinnam chcieć ją zobaczyć.|Minęło 6 miesięcy odkąd jej nie widziałam, {14273}{14354}ale ona zrujnuje moje urodziny. {14357}{14429}I to mój dzień, nie jej. {14434}{14529}Więc, teraz, pomyśl.|Jakie mamy wyjścia? {14570}{14649}Mogłabym znaleźć wymówkę|i powiedzieć jej żeby nie przyjeżdżała. {14652}{14700}Mm-hm. {14740}{14808}Nie, nie mogę tego zrobić. {14810}{14961}Nie zapominajmy że to miała być niespodzianka.|W końcu, to nie o nią chodzi. To ... {14963}{15076}Nie mogę się uporać,|z nią, czy z czymkolwiek. {15079}{15131}- Jak się rzeczy mają z Mikem?|- W porządku. {15134}{15182}Dobrze. {15210}{15330}Nie, nie w porządku.|Co to za głupie słowo. {15333}{15433}Podarował mi jeden|ze swoich niespodziewanych zrywów rano. {15436}{15551}Szaleję za nim.|czy to dobrze? Powinnam szaleć? {15553}{15625}Tak. Powiedziałaś mu? {15652}{15723}- Co?|- Że za nim szalejesz. {15750}{15822}Oczywiście że nie. {15843}{15958}Jęczałam z rozkoszy pod jego dotykiem.|Czy nie tego chce każdy facet? {15961}{16014}Nie wiem. Tak? {16016}{16071}Nie zaczynaj ze mną. {16074}{16191}Nie wydaje Ci się że będzie lepiej, jak wyżalisz|się przed Mikiem, a nie przede mną? {16193}{16313}Pomyśl gdzie jest ukierunkowany Twój gniew. {16383}{16436}- Pzrepraszam.|- Przestań się usprawiedliwiać {16438}{16534}i powiedz Mikowi że szalejesz za nim. {16551}{16692}- Powiedzieć mu że mnie wkurza w łóżku?|- A jest tak? {16694}{16766}- Tak.|- To mu powiedz. {16877}{16937}Może to ze mną jest coś nie tak. {16939}{16999}Nic nie jest z Tobą nie tak. {17001}{17107}- Uważasz że jestem atrakcyjna?|- Oczywiście. {17109}{17172}Chciałbyś się ze mną przespać? {17174}{17222}Tak. {17246}{17318}Więc czemu tego nie zrobisz? {17392}{17445}Ponieważ kocham żonę, {17447}{17536}i spanie z Tobą nie jest warte|ryzykowania mojego małżeństwa. {17538}{17610}Czy jest warte ryzykowania Twojego? {17613}{17661}Nie wiem. {19121}{19169}cześć. {19397}{19445}Przestań. {20346}{20394}Mamo. {20442}{20514}- Mamo.|- Przestań ... {32092}{32260}Przepraszam. Nie powinnam być taka niegrzeczna.|Dzięki za podwiezienie ... {39150}{39198}Hello? {39275}{39323}Kto to? {47192}{47288}Nieładnie jest się tak przyglądać. {49031}{49079}Nie. {49084}{49156}Nie ... Nie. {49321}{49489}- Więc naprawdę Auditron ma skoczyć.|- No, wiem to z pewnego źródła. {49630}{49750}- Podwójnie, tak?|- Nie słyszałaś tego ode mnie. {49964}{50043}Wiesz co? Chyba wykonam mały telefon do brokera. {50045}{50086}Jeez ... {50088}{50160}No, a co ...? {51635}{51687}Nie! Czekaj ... {51690}{51810}Proszę ... Nie rozumiesz.|Wezwij policję! {51829}{51901}Wezwij policję! {52385}{52505}Wezwij policję! Niech ktoś wezwie policję! {53220}{53270}Dr Elliott, tu Lou Freeman. {53272}{53380}Jestem w Chicago. Nie wrócę|do naszego spotkania w Piątek. {53383}{53454}Zadzwonię w poniedziałek. OK? {53560}{53680}Robert, dzwoni George.|Będę w weekend w domu. {53795}{53843}Tu Bobbi. {53896}{54037}Nie chcesz mnie już widzieć,|więc zabawiłam się trochę z Twoją maszynką. {54040}{54109}Och, Doktorze, jestem taka nieszczęśliwa. {54111}{54262}Jestem dziewczyną w męskim ciele|i nie pomoże mi pan się z niego wydostać. {54265}{54325}Mam więc nowego psychiatrę. Ma na imię Levy. {54327}{54418}Podpisze papiery,|będę mogła mieć operacje. {54421}{54517}Oh ... pożyczyłam pańską brzytwę i ... {54565}{54637}zresztą, przeczyta pan o tym. {54656}{54776}Jakaś blond suka mnie widziała,|ale ją dostanę. {54831}{54924}Pamiętaj. Jeśli do Ciebie zadzwoni, {54927}{55020}Lepiej powiedz Leviemu że jestem OK. {55023}{55166}Nie spraw, żebym znowu była|niegrzeczną dziewczynką. {55236}{55293}Dr Elliott, tu pani Peters. {55296}{55464}Chciałam tylko potwierdzić swoją wizytę|na jutro o drugiej ... {55632}{55727}Tu Detektyw Marino|z 13 Posterunku. {55732}{55833}Jedna z pana pacjentek, Kate Miller,|została w nocy zabita. {55835}{55907}Mógłby pan wpaść na posterunek|i spytać o mnie. {55910}{56030}Mam kilka pytań|i sądzę że mógłby mi pan pomóc. {56392}{56463}- Na pewno?|- Uh-huh. {56466}{56514}OK. {56662}{56734}Dokumenty ok. {56842}{56888}Hej, Eddie! {56890}{56979}Chcę żebyś dał to do laboratorium|i kazał zrobić kilka zdjęć. {56981}{57046}Pilnuj jej. {57048}{57092}Detektyw Marino. {57094}{57168}- Jestem doktor Elliott.|- A, Doktor. {57171}{57264}Może pan usiąść obok mojego biura|tutaj w rogu? {57267}{57319}- Zaraz do pana przyjdę.|- W porządku. {57322}{57394}Daj mi trzy kopie. {57948}{58020}Jesteś synem Kate Miller? {58089}{58185}Jestem Dr Elliott,|lekarz twojej matki. {58336}{58408}Dlaczego musisz tu siedzieć? {58420}{58540}Przyjechałem z Mikem.|On, uh ... identyfikuje ... {58581}{58660}Moja mama nie umarłaby|gdybym z nią poszedł. {58662}{58758}Nie powinieneś czuć się odpowiedzialny|za śmierć matki. {58760}{58820}Skoro o tym mowa,|Może mógłbym pomóc. {58823}{58885}- Wie pan kto ją zabił?|- Nie. {58887}{58979}- Więc nie może pan pomóc, prawda?|- Może nie teraz. {58981}{59110}Ale różniej ... gdybyś chciał z kimś|o tym porozmawiać poproś też ojca ... {59113}{59281}Nie, nie, nie. To nie mój ojciec.|Mój ojciec zginął w Wietnamie. {59410}{59458}Weź to. {59475}{59528}Możesz do mnie zadzwonić o każdej porze. {59530}{59681}- Jestem tam cały dzień i zwykle ...|- OK, Doktorze. Porozmawiajmy w środku. {59683}{59731}Zadzwoń. {61007}{61064}Z muzeum odebrał ją Lockman. {61067}{61158}Popołudnie spędziła u niego|i zarżnięto ją w windzie. {61160}{61242}Ta dziewczyna na zewnątrz widziała mordercę. {61244}{61304}To straszne. {61307}{61364}- Wiesz kto to zrobił?|- Jakaś lafirynda. {61367}{61407}- Kobieta?|- Tak. {61410}{61518}Panna Blake nie widziała dobrze twarzy,|bo były na niej okulary przeciwsłoneczne. {61520}{61582}Mogę w czymś jeszcze pomóc? {61585}{61609}Tak. {61611}{61717}Kiedy rozmawiał pan z panią Miller,|wspomniała, że ma się z kimś spotkać? {61719}{61748}Nie. {61750}{61834}- Wyszła z pana gabinetu z kimś?|- Nie. {61837}{61901}- Z czym do pana przyszła?|- Nic poważnego. {61904}{61985}Miała problemy małżeńskie.|Pomagałem jej przezwyciężyć. {61988}{62129}- Jakie problemy?|- Jest pan żonaty, Detektywie Marino? {62131}{62153}Ta. {62155}{62213}- Dzieci?|- Dwóch synów. {62215}{62335}Kiedy po raz ostatni miał pan stosunek z żoną? {62350}{62400}A co to kurwa ma do rzeczy? {62402}{62546}To dokładnie czuję|kiedy wypytuje mnie pan o panią Miller. {62577}{62649}Oh, hey, słuchaj, Doktorze ... {62664}{62738}Mamy tu brutalnie zamordowaną kobietę, {62740}{62908}Jeśli ktoś się czymś przejmował|musi mi pan o tym opowiedzieć. {62961}{62999}Chyba ma pan racje. {63002}{63074}Nie przywykłem po p...
kiperr