1 00:01:21,000 --> 00:01:36,000 <b>Kraina Lodu</b> <i>[dosł. zamrożone, zamarznięte itp.]</i> 2 00:01:53,680 --> 00:01:56,570 <i>Zrodzona z połączenia zimowego powietrza</i> 3 00:01:56,640 --> 00:02:00,804 <i>i górskiego deszczu</i> 4 00:02:01,000 --> 00:02:04,083 <i>Ta lodowa siła zarówno zła jak i sprawiedliwa</i> 5 00:02:04,160 --> 00:02:08,484 <i>Ma zamarznięte serce warte wydobycia</i> 6 00:02:08,680 --> 00:02:10,489 <i>Tak więc tnij przez serce</i> 7 00:02:10,560 --> 00:02:11,971 <i>zimne i czyste</i> 8 00:02:12,040 --> 00:02:15,010 <i>Szukaj miłości i szukaj strachu</i> 9 00:02:15,160 --> 00:02:17,891 <i>Ujrzysz piękno ostre i lśniące</i> 10 00:02:18,200 --> 00:02:20,885 <i>Podziel lód na części</i> 11 00:02:21,040 --> 00:02:24,840 <i>I złam zamarznięte serce Hup, ho</i> 12 00:02:25,240 --> 00:02:27,288 <i>Patrz pod nogi Odpuść</i> 13 00:02:27,720 --> 00:02:29,768 <i>Hup, ho</i> 14 00:02:30,160 --> 00:02:32,561 <i>Patrz pod nogi Odpuść</i> 15 00:02:32,920 --> 00:02:33,921 <i>Piękny Potężny</i> 16 00:02:34,000 --> 00:02:35,286 <i>Niebezpieczny Zimny</i> 17 00:02:35,360 --> 00:02:37,601 <i>Lód posiada moc, której nie można kontrolować</i> 18 00:02:37,680 --> 00:02:38,841 <i>Silniejszy od jednego</i> 19 00:02:38,920 --> 00:02:40,081 <i>Silniejszy od dziesięciu</i> 20 00:02:40,440 --> 00:02:41,965 <i>Silniejszy od stu ludzi!</i> 21 00:02:45,480 --> 00:02:47,767 <i>Zrodzona z połączenia zimna I zimowego powietrza</i> 22 00:02:47,840 --> 00:02:50,081 <i>I górskiego deszczu</i> 23 00:02:50,160 --> 00:02:52,481 <i>Ta lodowa siła zarówno zła jak i sprawiedliwa</i> 24 00:02:52,560 --> 00:02:55,245 <i>Ma zamarznięte serce warte wydobycia</i> 25 00:02:55,520 --> 00:02:56,646 <i>Tnij przez serce</i> 26 00:02:56,720 --> 00:02:57,846 <i>Zimne i czyste</i> 27 00:02:57,920 --> 00:03:00,082 <i>Szukaj miłości, szukaj strachu</i> 28 00:03:00,440 --> 00:03:02,602 <i>Jest tu piękno i niebezpieczeństwo</i> 29 00:03:02,840 --> 00:03:04,922 <i>Podziel lód na części</i> 30 00:03:05,160 --> 00:03:09,210 <i>Strzeż się zamarzniętego serca</i> 31 00:03:14,720 --> 00:03:16,927 Chodź, Sven! 32 00:03:42,120 --> 00:03:43,485 Elsa. 33 00:03:45,840 --> 00:03:47,365 Elsa! 34 00:03:47,640 --> 00:03:49,688 Wstawaj. Obudź się. Obudź się! 35 00:03:50,000 --> 00:03:52,321 Anna, idź spać. 36 00:03:52,840 --> 00:03:54,808 Nie mogę. 37 00:03:55,160 --> 00:03:57,925 Niebo nie śpi, więc i ja nie śpię. 38 00:03:58,320 --> 00:04:00,129 Więc musimy się pobawić. 39 00:04:00,280 --> 00:04:02,123 Idź, pobaw się sama. 40 00:04:09,200 --> 00:04:11,248 Czy chcesz ulepić bałwana? 41 00:04:12,880 --> 00:04:13,927 Chodź, chodź, chodź! 42 00:04:18,840 --> 00:04:19,887 Poczaruj! 43 00:04:19,960 --> 00:04:21,849 Czaruj! 44 00:04:25,360 --> 00:04:26,486 Och... 45 00:04:27,200 --> 00:04:28,929 - Gotowa? - Uh-huh. 46 00:04:32,240 --> 00:04:34,129 To jest niesamowite! 47 00:04:36,800 --> 00:04:38,211 Patrz na to! 48 00:04:46,720 --> 00:04:48,085 Cześć, jestem Olaf 49 00:04:48,160 --> 00:04:49,764 i lubię gorące uściski. 50 00:04:49,840 --> 00:04:51,444 Kocham cię, Olaf! 51 00:04:55,200 --> 00:04:56,884 Olaf... 52 00:04:58,400 --> 00:04:59,401 Mam gęsią skórkę! 53 00:04:59,720 --> 00:05:00,846 Och! 54 00:05:03,560 --> 00:05:04,561 Czekaj! 55 00:05:04,880 --> 00:05:05,961 Złap mnie! 56 00:05:06,040 --> 00:05:07,007 Mam cię! 57 00:05:07,080 --> 00:05:08,286 Jeszcze raz! 58 00:05:08,520 --> 00:05:09,601 Zaczekaj! 59 00:05:10,440 --> 00:05:11,487 - Whoo-hoo! - Zwolnij! 60 00:05:13,720 --> 00:05:14,767 Whoo! 61 00:05:14,840 --> 00:05:16,046 Anna! 62 00:05:21,400 --> 00:05:22,526 Anna! 63 00:05:25,200 --> 00:05:27,043 Mamo! Tato! 64 00:05:28,440 --> 00:05:30,204 Nie, nie... 65 00:05:35,600 --> 00:05:38,285 Już dobrze, Anna. Mam cię. 66 00:05:38,400 --> 00:05:40,846 Elsa, coś ty narobiła? 67 00:05:41,360 --> 00:05:42,930 To wymyka się spod kontroli. 68 00:05:43,360 --> 00:05:46,443 To był wypadek. Przepraszam, Anno! 69 00:05:46,600 --> 00:05:49,365 - Och. Jest zimna jak lód. - Wiem gdzie musimy iść. 70 00:06:10,320 --> 00:06:11,446 Lód? 71 00:06:11,960 --> 00:06:16,045 Szybciej, Sven. 72 00:06:16,120 --> 00:06:17,121 Sven! 73 00:06:20,600 --> 00:06:24,082 Proszę! Pomocy! Moja córka. 74 00:06:35,480 --> 00:06:36,527 To król. 75 00:06:39,520 --> 00:06:41,329 - Trolle? - Cicho! 76 00:06:41,440 --> 00:06:42,805 Próbuję słuchać. 77 00:06:44,240 --> 00:06:46,971 Sodziaki. Zatrzymam was. 78 00:06:48,000 --> 00:06:49,445 Wasza Wysokość. 79 00:06:49,720 --> 00:06:51,484 Urodzona z mocami, czy przeklęta? 80 00:06:51,680 --> 00:06:54,001 Urodzona. I stają się coraz potężniejsze. 81 00:06:55,120 --> 00:06:56,531 Tutaj, tutaj. 82 00:06:57,600 --> 00:06:59,364 Macie szczęście, że to nie jej serce. 83 00:06:59,920 --> 00:07:02,730 Serca tak łatwo się nie odmienia. 84 00:07:03,000 --> 00:07:05,526 Ale głowę można przekonać. 85 00:07:05,760 --> 00:07:07,410 Rób to, co musisz. 86 00:07:07,640 --> 00:07:10,086 Polecam wymazanie całej magii. 87 00:07:10,520 --> 00:07:13,842 Nawet wspomnienia o niej, dla pewności. 88 00:07:15,600 --> 00:07:18,809 Ale nie martw się. Pozostawię zabawę. 89 00:07:23,800 --> 00:07:25,211 Będzie zdrowa. 90 00:07:25,760 --> 00:07:27,888 Nie będzie pamiętać, że mam moce? 91 00:07:28,480 --> 00:07:29,891 Tak będzie lepiej. 92 00:07:29,960 --> 00:07:34,284 Posłuchaj mnie, Elsa. Twoja moc będzie się rozwijać. 93 00:07:35,840 --> 00:07:36,921 Jest w niej piękno... 94 00:07:39,400 --> 00:07:41,289 Ale rownież wielkie niebezpieczeńswo. 95 00:07:42,600 --> 00:07:43,681 Musisz nauczyć się ją kontrolować. 96 00:07:44,480 --> 00:07:47,563 Strach będzie twom wrogiem. 97 00:07:49,560 --> 00:07:50,561 Nie! 98 00:07:50,840 --> 00:07:52,251 Będziemy ja chronić. 99 00:07:52,320 --> 00:07:54,448 Może nauczyć się to kontrolować. Jestem pewien. 100 00:07:54,600 --> 00:07:56,045 <i>Do tego czasu...</i> 101 00:07:56,160 --> 00:07:57,844 <i>Zamkniemy bramy.</i> 102 00:07:58,280 --> 00:07:59,520 <i>Zmniejszymy ilość personelu.</i> 103 00:07:59,600 --> 00:08:01,887 <i>Ograniczymy jej kontakt z ludźmi</i> 104 00:08:03,120 --> 00:08:06,044 <i>i utrzymamy jej moce w sekrecie, przed wszystkimi.</i> 105 00:08:08,600 --> 00:08:10,170 <i>Łącznie z Anną.</i> 106 00:08:21,240 --> 00:08:22,366 Elsa? 107 00:08:25,080 --> 00:08:27,845 <i>Czy chcesz ulepić bałwana?</i> 108 00:08:28,440 --> 00:08:30,647 <i>Chodź, wyjdźmy się pobawić</i> 109 00:08:31,760 --> 00:08:33,603 <i>Już cię w ogóle nie widuję</i> 110 00:08:33,920 --> 00:08:35,046 <i>Wyjdź zza drzwi</i> 111 00:08:35,280 --> 00:08:37,806 <i>Tak jakbyś wyjechała</i> 112 00:08:38,280 --> 00:08:41,921 <i>Kiedyś byłyśmy świetnymi koleżankami A teraz nie</i> 113 00:08:42,360 --> 00:08:46,001 <i>Chciałabym wiedziec dlaczego</i> 114 00:08:46,360 --> 00:08:48,966 <i>Czy chcesz ulepić bałwana?</i> 115 00:08:49,240 --> 00:08:51,891 <i>To nie musi być bałwan</i> 116 00:08:51,960 --> 00:08:53,610 Odejdź, Anno. 117 00:08:53,720 --> 00:08:56,530 <i>Dobra, cześć</i> 118 00:09:02,560 --> 00:09:03,891 Rękawiczki pomogą. 119 00:09:04,480 --> 00:09:06,289 Widzisz? Ukryj to. 120 00:09:06,480 --> 00:09:07,970 Nie odczuwaj tego. 121 00:09:08,120 --> 00:09:09,724 Nie pokazuj. 122 00:09:12,880 --> 00:09:15,565 <i>Czy chcesz ulepić bałwana?</i> 123 00:09:15,640 --> 00:09:17,881 <i>Albo pojeździć na rowerze po korytarzach?</i> 124 00:09:19,000 --> 00:09:21,082 <i>Od dawna potrzebuję towarzystwa</i> 125 00:09:21,160 --> 00:09:24,004 <i>Zaczęłam rozmawiać Z obrazami na ścianach</i> 126 00:09:24,200 --> 00:09:25,201 Trzymaj się, Joan. 127 00:09:25,280 --> 00:09:28,762 <i>Jestem trochę samotna Te wszystkie puste pokoje</i> 128 00:09:29,040 --> 00:09:31,691 <i>Patrzę jak mijają godziny</i> 129 00:09:37,880 --> 00:09:39,086 Boję się. 130 00:09:39,160 --> 00:09:40,161 To jest coraz silniejsze! 131 00:09:40,240 --> 00:09:43,005 Zdenerwowanie tylko pogarsza sytuację. Uspokój się. 132 00:09:43,080 --> 00:09:44,809 Nie! Nie dotykaj mnie! 133 00:09:44,880 --> 00:09:47,008 Proszę, nie chcę was skrzywdzić. 134 00:09:55,000 --> 00:09:56,684 Do zobaczenia za dwa tygodnie! 135 00:09:58,960 --> 00:09:59,961 Czy musicie jechać? 136 00:10:00,...
azbest1910