{1900}{2046}"Chociaż płomień wolnoci|może czasami przestać wiecić,|węgiel nigdy nie może wygasnšć..."|Thomas Paine {2050}{2141}....ani MAFIA WĘGLOWA..!!! {2175}{2271}'Górnictwo węgla kamiennego w Indiach było|w prywatnych rękach prawie dwa wieki.' {2275}{2321}'Właciciele..' {2325}{2396}'...przejęli kontrolę nie tylko nad złożami węgla...'|- Pospiesz się... {2400}{2519}'...ale także nad ludmi mieszkajšcymi tutaj.' {2525}{2596}'Nawet po 26 latach niepodległoci..' {2600}{2646}'...złe warunki pracy robotników...' {2650}{2721}'...prymitywne sposoby wydobycia...' {2725}{2821}'...i ekstremalna eksploatacja złóż...' {2825}{2921}'...zmusiły rzšd do zmiany ustawy o kopalniach wegla.' {2925}{3046}'I tak, 1-go maja 1973 |rzšd scentralizował wszystkie kopalnie...' {3050}{3164}'...i przejšł wszystkie prywatne kopalnie.' {3200}{3246}'Jednak dotychczasowi właciciele..." {3250}{3321}'...nie byli gotowi oddać|ten czarny diament...' {3325}{3422}'...i tracić kontrolę nad nim.' {3475}{3571}'Węgiel...to on utrzymywał ich przy władzy....' {3575}{3694}'...więc znaleli nowy sposób by jš utrzymać.' {3700}{3837}'Tym sposobem było powstanie|najgłoniejszej mafii Indii.' {3875}{3951}'Mafii węglowej.' {4000}{4071}'KOYELAANCHAL' {4125}{4171}'Jest tylko jedna mafia w tym kraju.' {4175}{4221}'Jest niš indyjski rzšd.' {4225}{4246}'My jestemy tymi..' {4250}{4296}'...którzy chroniš Koyelaanchal...' {4300}{4346}'...przed mafiš rzšdowš.' {4350}{4421}'To ja wiem,|co to jest Koyelaanchal.' {4425}{4471}'Jeżeli idziesz z otwartymi oczami...' {4475}{4521}'...twoje oczy napełniš się węglem.' {4525}{4571}'Spróbujesz je zamknšć,|cały się nim przykryjesz. ' {4575}{4621}'Urzędnicy rzšdowi...' {4625}{4696}'...muszš mieć moje pozwolenie|na załadunek węgla.' {4700}{4771}Ładujcie to, łajdacy,|na co się tak gapicie? {4775}{4846}To zamówiona dostawa.|Nie rozumiecie tego? {4850}{4921}Twoje rzšdowe papiery sš|dla nas bezużyteczne. {4925}{5021}Te PRAWDZIWE majš być od mojego rzšdu,|nie twojego. {5025}{5071}Rozumiesz? {5075}{5146}'Gdy po prostu podajesz|zlecenie wydane przez Delhi...' {5150}{5278}'...i mówisz w Koyelaanchal "Id i ładuj węgiel"...' {5300}{5371}'To dla nich nie jest sprawiedliwe społecznie.' {5375}{5446}'Biedni, zacofani ludzie Koyelaanchal.. ' {5450}{5496}'Ich głos sprzeciwu ja przekazuję.' {5500}{5546}Dlaczego nie mogę załadować swojego węgla? {5550}{5596}Kto mówi, że nie możesz? {5600}{5621}Ładuj. {5625}{5671}Tylko dopłać za pracę tym... {5675}{5746}...biednym i prostym ludziom. {5750}{5771}Lallan.|- Tak. {5775}{5871}Wystaw pokwitownie|na dopłatę dla niego. - Dobrze. {5875}{5987}Nie patrz na mnie,|nie jestem na służbie. {6000}{6116}Chciałbym porozmawiać|z oficerem na służbie. {6125}{6196}To jest władzš tutaj, proszę pana. {6200}{6246}Chcesz porozmawiać? {6250}{6367}Ale zapamiętaj...|jego słowo jest ostateczne. {6375}{6446}Absolutnie ostateczne. {6450}{6521}'Chronimy funkcjonariuszy rzšdowych...' {6525}{6596}'przed inflacjš i komunistami (Maoists).' {6600}{6671}'Dlatego też od urzędnika wagowego w składnicy...' {6675}{6838}'do strażnika na punkcie kontroli wydania,|wszyscy pracujš tylko dla mnie.' {6850}{6871}Proszę pana.. {6875}{6946}Będę naprawdę wdzięczny|za szybkie przygotowanie moich papierów. {6950}{6996}Będę mógł wyjechać jeszcze za dnia. {7000}{7071}Nie chcę przechodzić przez barykady w nocy. {7075}{7121}Gdyby wszyscy wyjeżdżali w dzień... {7125}{7171}..to czego miałby strzec patrol nocny? {7175}{7246}Ale załatwiłem tu|już wszystkie formalnoci. {7250}{7321}Szef musi sprawdzić to wszystko. {7325}{7396}On zajmuje się wieloma sprawami,|nie tylko węglem. {7400}{7504}To my tłumaczymy się szefom, nie ty. {7525}{7636}Dalej, plombuj swój samochód i odjeżdżaj. {7700}{7771}'Rzšd bardzo często...' {7775}{7821}'...przenosi tu swoich urzędników.' {7825}{7871}'...aby uwolnić Koyelaanchal od mnie.' {7875}{7971}'To nawet mnie już teraz nie mieszy.' {7975}{8071}Dostaniemy nowego komisarza z Rajapur. {8075}{8121}Wielu tu się pojawiło i znikło. {8125}{8171}Jeżeli chcesz spotkać się z nimi, {8175}{8271}...będziesz musiał czekać|cały dzień w Biurze Komisarza. {8275}{8321}Zobaczysz, wkrótce poznamy jego nazwisko. {8325}{8371}Mówiš, że jest bardzo rzetelny. {8375}{8421}Kształcił się za granicš. {8425}{8446}No jasne. {8450}{8521}Jakbymy nie mieli doć|naszych własnych ludzi. {8525}{8596}Teraz dostaniemy jeszcze jakiego|pieprzonego cudzoziemca. {8600}{8646}'wiat wcišż trwa ponieważ...' {8650}{8721}'...ludzie wierzš, że Bóg istnieje.' {8725}{8771}'Koyelaanchal trwa ponieważ...' {8775}{8871}'...ludzie wiedzš, że ich MISTRZ jest tutaj.' {8875}{8953}'Saryu Bhan Singh.' {9075}{9171}Mistrz nie wyglšda na spokojnego. {9175}{9250}Boże miej litoć. {9275}{9371}Mistrz otrzymał boskie objawienie. {9375}{9421}Nie było cię tam. {9425}{9496}To było gdy Rajiv Gandhi|został zamordowany. {9500}{9621}Tego dnia mistrz|był niespokojny włanie w ten sposób. {9625}{9671}Karuy nie ma w Rajapur. {9675}{9721}To jeden z powodów. {9725}{9794}Mistrz sam... {10000}{10046}Co się dzieje, Sadhu? {10050}{10115}Nic. Ja... {10125}{10196}Mówiłem tylko strażnikom|żeby byli bardziej czujni. {10200}{10271}Dlaczego nie ma jeszcze kierownika? {10275}{10346}Wkrótce tu będzie. {10350}{10396}Wysłałem samochód na stację. {10400}{10446}To były czasy... {10450}{10546}...kiedy tylko mistrz|podróżował samochodem. {10550}{10646}Ale teraz...|każdy myli że jest mistrzem. {10650}{10721}Każdy... ale nie w pracy. {10725}{10808}Bracie, podaj herbatę. {10950}{11021}Mylę że przywieli pana kierownika.|- Domylam się. {11025}{11046}Pan kierownika. {11050}{11146}Już 35 lat minęło,|od kiedy mistrz tu rzšdzi... {11150}{11196}...a kierownik zmienił się w komisarza. {11200}{11271}Tylko wasz rozum się nie zmienił. {11275}{11346}Urzędnicy nie sš|takimi popaprańcami jak wy, {11350}{11396}ludzie Koyelaanchal. {11400}{11471}A to wszystko przez waszš głupotę. {11475}{11521}Rozumiecie?|Kierownik... {11525}{11621}Mój sklep to nie miejsce|na takie dyskusje. {11625}{11696}Jeżeli kogo z góry to zdenerwuje... {11700}{11800}...to jak nakarmię swojš rodzinę? {12025}{12096}Pomyl o naszym kraju. {12100}{12146}To stšd nadchodzš problemy. {12150}{12221}Chmury gradowe wiszš|nad nami wszystkimi. {12225}{12271}Jeli nie znajdziecie swojego|miejsca na ziemi... {12275}{12321}znikniecie na zawsze. {12325}{12447}A historia nawet nie wspomni|o waszym istnieniu. {12600}{12672}Przynie piłkę. {13500}{13580}Biegiem! Uciekajcie! {14900}{14971}To dopiero poczštek... {14975}{15046}...końca Suryu Bhana. {15050}{15121}Obudcie się ludzie Koyelaanchal. {15125}{15171}Już czas... {15175}{15246}...powiedzieć głono komisarzowi, {15250}{15271}wracaj do Raniganj. {15275}{15346}Opozycja stworzyła własny zwišzek.... {15350}{15396}Bez mistrzów. {15400}{15446}To my jestemy tymi jedynymi. {15450}{15496}Tymi którzy poprowadzš rewolucję. {15500}{15546}Niech żyje rewolucja! {15550}{15621}Niech żyje rewolucja! {15625}{15646}Rusz się! {15650}{15671}Cofnijcie się! Cofnijcie! {15675}{15721}Hej ty.. Rusz się! {15725}{15771}Stójcie tu cicho. {15775}{15821}Wejdziecie kiedy zawołam. {15825}{15871}Ile jeszcze masz spraw? {15875}{15896}Nie dużo. {15900}{15946}Skończę wszystko za 2 godziny. {15950}{15996}Stawki zostały zmienione... {16000}{16046}Ghanshyam poda|wam szczegóły. Zrozumiano? {16050}{16071}I żadnych protestów. {16075}{16146}Stawki już zmniejszono|w ubiegły miesišcu. {16150}{16227}Kto to powiedział? {18975}{19046}Niech żyje rewolucja! {19050}{19096}Niech żyje rewolucja! {19100}{19146}Niech żyje rewolucja! {19150}{19196}Niech żyje...- Zwišzek Zawodowy! {19200}{19246}Niech żyje rewolucja! {19250}{19296}Niech żyje...- Zwišzek Zawodowy! {19300}{19346}Niech żyje rewolucja! {19350}{19396}Niech żyje...- Zwišzek Zawodowy! {19400}{19446}Niech żyje rewolucja! {19450}{19496}Niech żyje...- Zwišzek Zawodowy! {19500}{19581}Niech żyje rewolucja! {19600}{19646}Te robaki wyhodowały skrzydła. {19650}{19696}Niech żyje...- Zwišzek Zawodowy! {19700}{19791}Niczym się nie przejmujš... {19800}{19846}...pokażmy im że Saryu Bhan Singha... {19850}{19921}kilka martwych ciał nie przestraszy. {19925}{19971}Niech żyje...- Zwišzek Zawodowy! {19975}{19996}Zostań tam. {20000}{20021}Zaraz przyjdę. {20025}{20071}Niech żyje...- Zwišzek Zawodowy! {20075}{20121}Niech żyje rewolucja! {20125}{20171}Niech żyje...- Zwišzek Zawodowy! {20175}{20221}Niech żyje rewolucja! {20225}{20246}"Ja jestem robotnikiem." {20250}{20296}"Ja jestem robotnikiem." {20300}{20346}"Bezradnym wobec tradycji." {20350}{20396}"Bezradnym wobec tradycji." {20400}{20471}Wujku, jestemy w samym rodku|a będzie jeszcze gorzej. {20475}{20521}"Ja jestem robotnikiem." {20525}{20571}Dlaczego nie wzišłem dzisiaj wolnego? {20575}{20646}Nie sšdzę żebymy mogli|wyjć stšd żywi. {20650}{20696}Co robimy? {20700}{20791}Wujku, biegniemy.|- Dobrze. {20925}{21025}Szybciej, wujku.|- Idę. Pomóż mi. {21075}{21171}Ruszycie się dopiero jak|rzucš bombę na nas? {21175}{21306}Dranie, jak sam tego nie zrobię|to nikt się nie ruszy. {21350}{21409}Wujku! {22500}{22607}Iha, zabierzcie w końcu|te ciała stšd. {22650}{22771}Znalelimy dwie ręcznie|zrobione bomby i pistolet. {22775}{22871}Ale słyszałem że|oni byli tam, na drzewie... {22875}{22959}...kiedy padły strzały. {23125}{23171}Być może, proszę pana. {23175}{23293}Nie można ufać|tym ekstremistom, proszę panu. {23325}{23421}To by znaczyło, że zamierzali|strzelać z tego drzewa. {23425}{23537}Ale spadli w sam rodek|posiadłoci, Iha. {23550}{23609}Oni... {23625}{23671}Oni sš maoistami, proszę panem. {23675}{23746}Dostajš broń z Chin,|ale umierajš na naszej ziemi. {23750}{23796}W Indiach. {23800}{23871}Te dwie stopy odległoć|nie majš znaczenia, proszę pana....
Wojciech1407