{1}{1}23.976 {1723}{1817}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1819}{1873}You fill it out, you sign it, {1873}{1945}then you hand it over when|you get your official entry numbers. {1953}{1992}Only read it first. {1992}{2038}You break a leg, we fix it. {2038}{2097}You catch a cold,|there's free aspirin. {2097}{2169}But acts of God, the management|is strictly not to be held to account. {2206}{2278}Fire, flats, double pneumonia,|that's between you and Him. {2304}{2376}So read it and then sign. {3694}{3766}For the benefit of the first-timers,|we go around the clock, {3774}{3846}and around|and around and around. {3851}{3923}Ten-minute break|every two hours. {3923}{3995}Rollo! {4871}{4918}That's the warning signal. {4918}{4950}If it's your partner, {4950}{5022}you've got exactly 30 seconds|to get them moving again. {5030}{5093}No excuses, no explanations. {5093}{5137}Thirty seconds. {5137}{5209}If it's two knees -- Rollo. {5322}{5394}That's it, out.|O-U-T out. {5420}{5491}We're gonna run it|as fair as human nature allows, {5493}{5565}so when one of the judges rules,|that's it--no appeals. {5612}{5654}When your partner is ruled out, {5654}{5716}you can solo for 24 hours. {5716}{5783}If you match up|with another solo, fair enough. {5783}{5855}Otherwise, that's it -- out! {5881}{5952}There'll always be a trainer|or a nurse on duty, {5957}{6018}and a doctor out here|24 hours a day. {6018}{6064}Okay? {6064}{6096}Now, food. {6096}{6168}Four regular meals|and three small ones each day. {6189}{6261}Now! {6272}{6332}What the hell's going on over there? {6332}{6404}Sorry. {6678}{6740}Kid, fill this out and get over there. {6740}{6808}Come on, get over there. {6808}{6873}There'll be two judges|on the floor at all times, {6873}{6932}nurses and trainers|in the rest areas. {6932}{7002}Any questions,|come up and ask them. {7002}{7064}Fellas, give me a break. {7064}{7091}In a couple of hours, {7091}{7160}we fling open the magic doors|of fame and fortune, {7160}{7232}so line up and get your number. {7310}{7382}Yeah, we'll take care of that,|don't worry. {7612}{7648}Where do you want these, Rocky? {7648}{7699}They'll be here in a second.|Put them in there. {7699}{7771}Turkey, check the rest areas. {7847}{7919}Is this the first time|you've been in a contest? {8065}{8125}Some system.|Just like the fleet. {8125}{8193}Line up and wait, only longer. {8193}{8253}Hey! How about|goosin' it up a little? {8253}{8312}You'll get your turn.|Take it easy, huh? {8312}{8363}What's this stuff? Hooch? {8363}{8435}No, that's for my stomach.|I got a bad stomach. {8614}{8666}- Paregoric, opium base.|- No number. {8666}{8697}He's got another one. {8697}{8746}It's medicine.|I gotta take it for my stomach. {8746}{8806}So take it somewhere else. I got|enough trouble without a hophead. {8806}{8848}You heard him,|school's over. Blow. {8848}{8912}- That's no fair. Just because a guy's--|- Hire a lawyer. {8912}{8950}Come on. Next.|Move it up. {8950}{9022}Once, between hitches,|I worked a cattle boat out of Galveston. {9033}{9100}Same thing,|you know what I mean? {9100}{9172}No, I don't think I do, actually. {9177}{9249}Well, what I mean is, if you think about it,|cattle ain't got it much worse than us. {9284}{9326}They got it better. {9326}{9398}There's always|somebody feeding them. {9428}{9500}Sure. Stuffin' 'em up good|for the slaughter pen. {9516}{9572}Right down the chute|and some big dumb bohunk {9572}{9644}is standing there|with a sledgehammer. {9657}{9703}But they don't know|it's gonna happen. {9703}{9775}That puts 'em|one up on us, don't it? {9784}{9856}Yeah, if you think of it that way. {9893}{9936}What's the matter with him? {9936}{10008}Nothing. {10074}{10138}Have you got a specialty|of some kind? {10138}{10210}I'm an actress.|Alice LeBlanc, from London. {10249}{10301}You got an act or a bit?|Let's see a little. {10301}{10373}Well, if you give us a few seconds,|we could work something up, okay? {10604}{10676}Yes, they told me|you were fools, {10689}{10761}but I was not to listen to your|fine words, nor trust your charity. {10769}{10812}Jesus Christ. {10812}{10884}You promised me my life,|but you lied! {10886}{10954}You think that life is nothing|but not being stone dead! {10954}{10979}Alice. {10979}{11050}That's great, I really mean it.|Shakespeare, huh? {11050}{11113}- It's from "St. Joan."|- Yeah, that's what I figured. {11113}{11168}Maybe it's too highbrow,|but don't worry, {11168}{11216}I'll set up something|just right for you. {11216}{11287}Next! {11287}{11359}Hey, Sailor. {11399}{11471}Rocky, look at this. {11536}{11580}Thirty-one? {11580}{11618}Yeah, 31. {11618}{11661}What do I need--|a note from my mother? {11661}{11711}It's your feet, Sailor. {11711}{11764}Next! {11764}{11836}Move it. Move it. {11911}{11958}Doc. {11958}{12030}- You sick or something?|- It's all right. {12063}{12123}Open up. Wider. {12123}{12155}Wider. {12155}{12194}What is this?|He's all right. {12194}{12221}Bronchitis, maybe. {12221}{12268}Yeah, maybe the Mongolian crud. {12268}{12306}No dice.|You infect the whole place, {12306}{12350}I got the health department on my back. {12350}{12383}That's the way it is. {12383}{12426}Next! {12426}{12478}- I'm sorry, Gloria.|- That's a big help. {12478}{12550}- You're the one that talked me into this.|- I'm sorry. {12617}{12642}What about me? {12642}{12694}- I'm sorry.|- That's what he said. {12694}{12734}I can't buy coffee|and cigarettes with it. {12734}{12767}I can't make exceptions. {12767}{12833}- How many you got?|- 71 going through and I'm holding out... {12833}{12864}What about her? {12864}{12907}If she ain't pregnant, I'm Nelson Eddy. {12907}{12948}So, what's healthier than having a kid? {12948}{13006}And it gives the audience|something to root for. {13006}{13078}What do you want me to do--|run out and get knocked up? {13099}{13149}We could discuss it later. {13149}{13181}That soap's a little hard. {13181}{13220}- Is this our number?|- Just hold on a second. {13220}{13289}- You got any other suggestions?|- Get yourself another partner. {13289}{13361}Yeah, where? {13480}{13552}Hey, cowboy! {13620}{13692}Yeah, you!|Come here. {13724}{13779}Good luck, Bates. {13779}{13850}Keep the line moving. {13850}{13897}Look, I was just out walking.|I didn't come to-- {13897}{13925}Is that a fact? {13925}{13961}What's your name, cowboy? {13961}{14003}Robert. Robert Siverton. {14003}{14042}In a minute! {14042}{14080}You got a partner, Richard? {14080}{14134}No, I--It's Robert. {14134}{14176}- I was just walkin'.|- There you are, miss. {14176}{14212}How's he gonna dance in those things? {14212}{14270}You mean boots?|They're not mine. {14270}{14318}I room with another guy.|He went away and left them behind. {14318}{14383}- He's gonna break an arch.|- Dig him up a pair of shoes. {14383}{14455}Or maybe you'd rather wait|for the Prince of Wales. {14483}{14554}- Have I got a choice?|- Yeah. Take it or leave it. {14794}{14845}Yowsah, yowsah, yowsah! {14845}{14916}Welcome to the dance of destiny,|ladies and gentlemen. {14943}{15015}Around and around and around we go,|and we're only beginning, folks. {15043}{15082}Only beginning! {15082}{15154}On and on and on and on|and when will it stop? {15175}{15212}When will it end? {15212}{15244}When? {15244}{15316}Only when the last two of these|wonderful, starry-eyed kids are left. {15367}{15439}Only when the last two dancers|stagger and sway, {15467}{15539}stumble and swoon, across the sea|of defeat and despair to victory. {15609}{15681}One couple, and only one,|will waltz out of here, {15703}{15773}over broken bodies|and broken dreams, {15773}{15845}carrying the grand prize|of 1,500 silver dollars. {15901}{15955}Mr. Lightman! {15955}{16013}The clock of fate,|ladies and gentlemen. {16013}{16085}I said "the prize"|because only one couple {16105}{16166}will dance on|to fame and fortune. {16166}{16222}Those who give up,|those who give out, {16222}{16274}those who give in--out! {16274}{16346}Tough rules,|but these are tough times. {16353}{16425}In the words of our great leader,|Herbert Hoover, {16425}{16494}"Prosperity is|just around the corner." {16494}{16563}But what do we say|about the Depression? {16564}{16615}That's what we say|about the Depression. {16615}{16655}Come on,|let's hear it, folks! {16655}{16727}Let's hear it! {16813}{16858}It's walking dead night, Turkey. {16858}{16929}Pour me a shot of water. {17180}{17225}So pick your couple, folks. {17225}{17297}Struggle with 'em,|hope with 'em, pray with 'em. {17297}{17369}See if you can pick out that one lucky couple|and then cheer them on. {17378}{17431}Come on, let 'em|hear you care, folks. {17431}{17503}Let 'em know|you're with them all the way! {17549}{17580}You hear that, kids? {17580}{17652}You hear those wonderful folks|out there rooting for you? {17655}{17708}Come on, kids,|show them you care. {17708}{17780}A little... a little sprint for those|wonderful folks out there! {17854}{17916}That's it.|You see 'em give, folks? {17916}{17988}You see 'em give?|That's the spirit! {18310}{18362}So why California? {18362}{18426}You don't freeze|while you're starving. {18426}{18464}It has the movies. {18464}{18530}Are you an actress? {18530}{18588}I done four atmosphere bits|since I've been here. {18588}{18660}I'd have done more,|but I can't get into Central Casting. {18664}{18702}They got it all sewed up. {18702}{18764}Don't you know anyone|who can help you? {18764}{18819}In this business?|How can you tell who can help you? {18819}{18891}One day you're an electrician,|the next day you're a producer. {18910}{18982}The only way I could get near a big shot|is ...
kiperr