[33][58]Występujš [96][122]VICIOUS ZŁOLIWCY|ODCINEK WIĽTECZNY [122][142]W pozostałych rolach [161][178]Tłumaczy !patrick [184][224]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [224][244]Och, mamo. [244][280]Na pewno nie wpadniesz|do nas na więta? [290][307]Freddie na pewno by się ucieszył. [308][331]Na pewno nie. [340][368]Daj znać,|jeli poczujesz się lepiej. [369][422]Niemiło jest przeziębić się|na Boże Narodzenie. [433][457]Nie sšdzę, żeby Jezus się gniewał. [457][477]Ależ owszem. [494][511]Przedzwonię jutro, kochana. [512][544]Nie wyobrażam sobie|więtowania bez ciebie! [552][569]Taak! [578][616]Nie wierzę, że twoja matka|dotrwała do kolejnych wišt. [631][658]Nawet Bóg nie chce|jej widzieć. [671][710]Powinnimy jutro do niej wpać|i zostawić jej kawałek indyka. [710][741]Ależ tak, masz rację,|w końcu to Boże Narodzenie. [778][795]Och, to Violet! [795][825]Zaczekaj no, wejdę|z powrotem na górę. [825][852]Nie mam nastroju|na jej nowš historię życia. [856][878]Witaj, kochany.|Och, Freddie! [896][921]Dobrze, że jeste,|przybywam z nowinami. [922][939]Naprawdeż? [940][969]Jak dobrze,|że nie zdšżyłem wejć na górę [969][996]zanim Stuart ci otworzył... [996][1029]Jeli ja muszę tego słuchać,|to ty również. [1035][1056]Mogę prosić o herbatkę, kochani? [1056][1089]Włanie usiadłem.|Muszę odpowiedzieć przeczšco. [1116][1138]Cóż, w porzšdku. [1138][1186]Wiecie, że ostatnio otrzymałam|licjencję na zawód masażystki? [1211][1229]Tego nie wiedzielimy, [1230][1258]ale chcšc to szybko zakończyć,|załóżmy, że było inaczej. [1265][1301]No więc, zrobiłam co|pewnemu klientowi [1302][1327]co nie wchodzi|w usługę masażu. [1327][1344]Ależ to w porzšdku, Violet, [1345][1362]na pewno mu się podobało. [1362][1384]Zakochałam się w nim. [1384][1412]W zaledwie 50 minut? [1412][1448]Jasne, że nie,|masaż trwał 80! [1449][1467]Trochę zaufania. [1467][1506]Co zatem wiesz|o tym mężczynie, Violet? [1507][1537]To niewytłumaczalne, Stuart.|Co zaiskrzyło. [1537][1562]Akceptuje mnie|takš, jaka jestem, [1562][1601]a ja akceptuję go|pomimo jego nadwagi. [1618][1644]Jak dużej nadwagi, Vi? [1652][1671]Raczej nie jest mały. [1672][1712]Chciałabym zabrać go|na jutrzejszš kolację. [1728][1748]Przecież to więta! [1748][1775]Cudownie.|Przyniosę drugiego indyka [1776][1798]i jego specjalne krzesło. [1833][1851]Hej, Ash! Wchod! [1851][1880]Violet włanie opowiadała|o swoim nowym chłopaku. [1880][1918]Jak dużo większy|jest od Asha? [1918][1962]Jakie... Ash razy piętnacie. [1976][2005]Gratulacje, Violet.|Naprawdę się cieszę. [2016][2040]I szczerze mówišc,|jestem ciut zazdrosny. [2040][2078] Naprawdę Ash? Bo powiedz tylko słowo...| Żartowałem! [2096][2122]Dołšczysz do nas|na kolacji, Ash? [2122][2142]Włanie dlatego przyszedłem. [2156][2180]Pamiętacie, że moi rodzice|siedzš w więzieniu? [2180][2204]Jasne, że tak. [2204][2228]Dlaczego nie znamy|nikogo normalnego? [2244][2272]Prawdziwe więta|miałem tylko jeden raz. [2272][2310]Zaraz przed tym, jak ojciec napadł|na pizzerię, a mama uciekła z kochankiem. [2310][2346]Ale była wietna,|dlatego, że bylimy razem. [2347][2389]Masz takie magiczne wspomnienia|z dziecieństwa, Ash. [2390][2422]Jako, że wy stalicie się|tak jakby mojš rodzinš [2423][2445]chciałbym wam|jako podziękować. [2452][2481]Dlatego pozwólcie mi|przygotować wištecznš kolację. [2481][2507]To niepotrzebne, Ash! [2507][2533]Zwykle to ja... [2534][2556]Prosze, Stuart,|to wiele dla mnie znaczy. [2556][2589]Och, pozwól mu.|Nie może zrobić nic gorszego [2590][2611]niż ty każdego roku. [2623][2654]Niech będzie.|Dziękuję, Ash. [2654][2681]Pamiętasz, że Mason i Penelope|również przychodzš? [2682][2705]Oraz ja wraz|z nowym chłopakiem. [2705][2731]Powinna brać się|do roboty już teraz. [2740][2767]Ja muszę poćwiczyć|do nowej roli. [2768][2785]Będziesz pracował? [2786][2804]Takie życie aktora. [2805][2822]Dobrze wiecie. [2833][2852]Chociaż, w sumie, to nie wiecie, [2853][2882]bo jestecie tylko|zwyczajnymi człowieczkami. [2882][2901]Jaka to rola? [2901][2922]Cóż, Ash, to starszy mężczyzna [2923][2948]o bardzo stresujšcej pracy. [2948][2966]Potrafi zarzšdać fabrykš, [2966][2986]lecz nie swoim życiem, [2986][3012]co sprawia, iż jest|skomplikowanš osobowociš. [3012][3044]Gra Gwiazdkowego Dziada|w domu handlowym. [3098][3130]Wesołych wišt, Baltazarze! [3163][3181]Nie chcesz kosteczki? [3181][3201]Oj, tylko spójrz! [3202][3222]Budzimy się! [3303][3333]Dobry piesek! [3342][3363]Wesołych wišt, Baltazarze. [3375][3413] Czemu jest taki mokry?| Nie mam pojęcia. [3433][3463]Wszystko gra|po wczorajszym? [3464][3481]Nie chcę o tym|rozmawiać. [3482][3515]Mówiłem ci, żeby po prostu|był więtym Mikołajem. [3515][3533]A co to w ogóle znaczy? [3534][3551]To człowiek. [3552][3569]Wielowymiarowa postać. [3569][3596]Nie można go grać|jak jakiego "Mikołaja". [3597][3616]Muszę pokazać prawdę! [3633][3665]Prawda jest taka,|że ma być radosny. [3674][3692]Nie depresyjny. [3700][3719]Ma tyle na głowie! [3720][3749]Musi dostarczyć miliardy|prezentów w jednš noc! [3770][3789]Pokazałem odmiennš|interpretację. [3797][3845]Jeli ludzie nie zrozumieli, to ich wina.|Zachowywali się jak dzieci. [3845][3868]To były dzieci! [3879][3915]Nie będę kontynuował tej dysputy.|Nie jeste kreatywny. [3922][3947]Wymienimy się prezentami|już teraz? [3948][3954]Tak. [3955][4000]Mój prezent to "Wspierałem cię|przez 49 lat". A co masz dla mnie? [4027][4049]Miejsce na cmentarzu. [4074][4099]Oby się szybko przydało. [4115][4132]Wesołych! [4133][4150]Wesołych, Ash. [4150][4174]Ile tego przyniósł!|Musiałe wydać fortunę! [4175][4192]W rzeczy samej. [4193][4229]Nic ci nie zwrócimy.|Zgłosiłe się. [4230][4261]Na pewno chcesz to zrobić? [4261][4280]Jasne, mama|była wietnš kucharkš. [4281][4318]Gdy nie była pijana.|Zwykle była. [4338][4358]Dlaczego ci nie wystarczałem? [4368][4386]Cała przyjemnoć|po mojej stronie. [4387][4405]Otworzę! [4406][4442]Freddie, pomożesz mi|wycišgnšć zakupy? [4442][4468]Niekoniecznie. [4512][4545]Witaj, może mi pomożesz. [4545][4591]Szukam mieszkania|Stuarta Bixby'ego i Freddie'ego Thornhilla. [4591][4613]Wiesz może gdzie|jest ten adres? [4613][4642]To ja, Stuart, Penelope. [4642][4660]No jasne. [4660][4677]Wesołych wišt, Stuart. [4678][4710]Wesołych, Penelope. Wchod! [4724][4752]Czyli nie znasz|tego adresu? [4786][4802]Gdzie podział się Mason? [4803][4820]Mylałem, że przyjdzie z tobš. [4820][4838]Mason to kot? [4857][4878]Nie, Mason nie jest kotem, skarbie. [4879][4896]To nasz przyjaciel. [4900][4928]Muszę sprawdzić potem|twoje recepty. [4937][4956]Wszystkiego dobrego, Penelope. [4956][4974]Wesołych, Freddie! [4974][5007] Gdzie położyć prezenty?| Pod choinkš, kochana. [5022][5046]Jest w tym pokoju? [5076][5096]Dawaj mnie to. [5115][5134]Wesołych wišt, Penelope! [5134][5160] Chciałaby co...| Dzisiaj żadnych pytań. [5171][5188]Niech sobie usišdzie. [5189][5218]Gdzie Violet i jej chłopak? [5231][5262] Oby nie utknęli w korku.| Który wywołali. [5287][5304]To muszš być oni. [5324][5351]Kochanie, nie teraz. [5352][5378]Wybacz, Violet, ale musimy. [5378][5410]Majš jakš prywatnš pogawędkę. [5411][5433]Powinnimy to uszanować. [5444][5475] Nie może to poczekać?| Obawiam się, że nie. [5476][5494]Bo widzisz, poznałem kogo. [5495][5512]Och. [5513][5531]Od niadania? [5544][5573] Nie zrozum mnie le.| Oczywicie. [5574][5599]Możesz odłożyć tego|hamburgera [5600][5621]abymy mogli się pożegnać? [5681][5714]Robimy duży hałas. [5768][5799]Ledwo cię usłyszałem,|tyle się dzieje! [5800][5831]Tak głono rozmawialimy,|że nic nie słyszelimy. [5831][5853]Czy to Violet?|Nie usłyszałem jak wchodziła! [5854][5871]Słyszałe jš, Ash? [5872][5892]Skšd, takš żywš mamy dyskusję. [5892][5922]Tak żywš, że nic nie słyszelimy. [5946][5967]Nie wadzi mi to, jeli wiecie. [5986][6019]Przyniosłam ciasto,|ale zjadł je w taryfie. [6060][6078]Przykro mi, Vi. [6082][6100]Wszystko gra, kochany. [6102][6123]Ważne, że jestemy|tu wszyscy razem. [6123][6141]Włanie tak! [6142][6159]Jestemy tu z tobš! [6159][6178]Mów, czego ci trzeba. [6179][6210]Dziękuję. Mogłabym|zostać na noc? [6210][6227]Nie. [6228][6254] Komu co do picia?| Ja poproszę! [6255][6288]Na pewno? Bo jako|nic mi nie pachnie. [6291][6309]No, tak. [6309][6354]Ash zgłosił się, aby przygotować|dzisiejszš kolację i potem pozmywać. [6354][6386]Zrobi też przez tydzień pranie. [6399][6417]Czy nie jest wspaniały? [6426][6448]Tak naprawdę to... [6461][6479]Służę pomocš. [6523][6560]Szkoda, że nie widziałam cię|jako więtego Mikołaja. [6561][6583]Dzieci pewnie cię pokochały. [6641][6659]Nie bardzo. [6660][6688]Niuanse mojej kreacji|nieco ich przerosły. [6699][6716]To wina rodziców. [6716][6738]Czego oni ich uczš? [6739][6776]Że więty Mikołaj|zjawia się i dostarcza [6777][6800]te wszystkie prezenty|każdego roku? [6800][6830]Dokładnie, to więty Mikołaj,|to włanie robi. [6846][6874] Jak tam w kuchni, Ash?| Wszystko prawie gotowe. [6875][6895]Jeszcze jakie trzy godzinki. [6901][6932]Aż trzy? Co ty tam wyrabiasz? [6933][6951]Idę zgodnie z przepisem mamy. [6952][7001]Czy obejmuje on bieganie|za indykiem prosto do więzienia? [7008][7031]Gdyż chcielibymy|zjeć co już dzisiaj. [7031][7056]Wybaczcie, że tak długo to trwa. [7057][7083]Ależ nie przejmuj się, Ash. [7083][7108]To słodkie, że chciałe się|tym wszystkim zajšć. [7108][7140] Nie patrz na zegarek.| Naprawdę? [7140][7160]Oczywicie, że tak. [7169][7187]Mam pomysł. [7188][7218]Skoro czekamy,|może zagramy w grę? [7218][7235]Nie chcę w nic grać. [7235][7264]Oj, we, będzie fajnie. [7264][7292] Gdzie twój duch wišt?| Powiedziałem, że nie. [7293][7313...
KaenaK