{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {865}{908}Co jest, kurwa?! {956}{1006}Spokojnie, kowboju. {1094}{1154}- Cześć, Frank.|- Zaczekaj chwilę! {1241}{1298}- To nie było bezpieczne.|- Co takiego? {1302}{1334}Ryzykowna jazda samochodem. {1339}{1440}Właśnie dlatego|nie powierzam ci Sophie. {1444}{1472}Sophie? {1491}{1542}To nowy samochód. {1549}{1614}To imię dla zwierzaka, Dieter. {1699}{1762}Czemu nie dasz mi nim pojeździć? {1766}{1802}Przedyskutujemy to. {1811}{1890}- Czyli potrzebujesz przysługi?|- Nie, garnituru. {1894}{1937}Idź do sklepu na śródmieściu. {1941}{2009}Weź moją kartę.|Jestem zajęty. {2016}{2060}Jak zawsze. {2064}{2111}Sophie... {2491}{2511}No dawaj. {3284}{3329}Sorki, złotko. {3342}{3384}Muszę jechać. {3532}{3620}Czas pozbyć się tej lasencji. {4429}{4492}Potrafi jeździć.|Bez dwóch zdań. {4497}{4543}Coś jeszcze? {4547}{4599}To wszystko.|Dziękuję. {5197}{5312}Transporter: The Series|1x04 - Skrzynka kontaktowa {6315}{6385}- Spóźniłeś się.|- Daj mi adres. {6409}{6456}Skręć w lewo. {6484}{6560}- Cholera!|- Co się stało? {6564}{6613}Poplamiłem sobie koszulę. {6617}{6643}Mniejsza o to. {6647}{6747}- Odbiór za półtorej minuty.|- Nie mogę tak się pokazać. {6751}{6801}Już prawie dojechałeś. {6839}{6887}Cześć, Carla. {6892}{6939}Jezu! {6964}{7069}Zasada piąta:|żadnej kawy w samochodzie. {8019}{8085}I kto się teraz spóźnia? {8089}{8151}Zasada pierwsza, ludzie! {8211}{8304}- Spóźnia się.|- Cierpliwość to cnota, Frank. {8310}{8406}- Ciągle są spóźnieni.|- Nie aż tak bardzo. {8409}{8454}Dam im pół minuty. {8464}{8526}Bądź bardziej elastyczny. {8528}{8597}To Amerykanie, więc się spóźniają. {8619}{8726}Rzuć telefon.|Spokojnie, bez gwałtownych ruchów. {9081}{9117}Ręce do góry! {9139}{9181}Odwróć się! {9267}{9313}Jack Perkins! {9317}{9367}Co ty tu robisz? {9376}{9416}Niespodzianka! {9418}{9470}Jestem przesyłką. {9489}{9522}O nie! {9529}{9575}To z twojego powodu jestem w Stanach? {9579}{9631}Nie ma mowy! {9649}{9745}- Przecież zapłaciłem.|- Nie chodzi o pieniądze lecz o zasady. {9749}{9776}Chuj z nimi. {9778}{9857}Jak się dowiedzą, że wróciłem,|będzie po mnie. {9862}{9954}- Ta broń była konieczna?|- Środek ostrożności. {9983}{10062}Nie odebrałbyś mi broni,|gdyby one działały jak należy. {10064}{10120}- Co?|- Fotoreceptory w moich oczach. {10124}{10198}- Już po nich.|- Ciągle bijesz się tak samo. {10200}{10268}I tak bym ci dokopał. {10299}{10420}Pamiętam ten obóz walki wręcz,|który prowadziłeś. {10422}{10519}- Dzięki niemu ciągle dychasz.|- To nie jedyny powód. {10521}{10598}Gdybyś po mnie nie wrócił,|nie wydostałbym się z tej wioski. {10600}{10662}Myślisz, że mogłem cię tak zostawić? {10684}{10720}Więc... {10743}{10794}Zostawisz mnie tutaj? {10889}{10940}Nie palisz w samochodzie. {10944}{11015}Masz mnie z idiotę?|Palenie zabija. {11024}{11103}To zabije cię szybciej.|Ostrożnie z nią. {11341}{11425}Wyłącz telefon i GPS. {11443}{11526}I pozostałe urządzenia.|Używamy tylko linii naziemnych. {11528}{11592}Nie pakujesz mnie|w jakieś gówno Agencji? {11594}{11647}Frank, tylko tobie ufam. {11649}{11736}Gdybym mógł prowadzić,|to bym to robił. {11743}{11776}Proszę. {11802}{11869}- Dokąd jedziemy?|- George Street. {11881}{11956}- A gdzie to jest?|- Powiem ci, jak masz jechać. {12004}{12074}Ślepy prowadzi ślepego. {12656}{12742}- Co my robimy?|- Najlepsze steki z serem na świecie. {12744}{12826}- Chcę kilka.|- W samochodzie się nie je. {12856}{12928}W takim razie zjemy w środku. {13039}{13135}Często tu przychodziłem,|gdy pracowałem w Langley. {13148}{13224}Brałem ze sobą Laurę,|jak nie była w szkole. {13229}{13272}To było najgorsze w tej robocie. {13292}{13348}Zostawić ją. {13350}{13421}Ma dziecko.|Frank, jestem dziadkiem. {13439}{13494}A nigdy nie widziałem wnuka. {13519}{13566}Ma prawie siedem lat, {13587}{13654}a ja nie słyszałem jego głosu. {13666}{13714}Czas wracać do domu. {13761}{13830}Laura nie mogła|cię odebrać z lotniska? {13849}{13872}Komplikacje. {13892}{13935}Z CIA?|Nie żartuj. {13976}{14054}- Na pewno nikt nie wie, że wróciłeś?|- Mam taką nadzieję. {14096}{14153}- Miało być bez telefonów.|- To prepaid. {14182}{14196}Dieter. {14208}{14312}Jeśli na zaproszeniu jest napisane "strój formalny",|to mogę założyć krawat do dżinsów? {14314}{14389}- Czy to nie może poczekać, Dieter?|- Chodzi o ślub mojej siostry. {14391}{14425}Nie mogę teraz rozmawiać. {14427}{14505}- A chcesz jeździć Sophie?|- Nie nadawaj imion samochodom. {14507}{14556}- Gdzie jesteś?|- W bardzo drogim sklepie {14558}{14627}z męską odzieżą,|gdzie sprzedawca był tak niemiły, {14629}{14703}że musiałem wyjść,|bo inaczej uderzyłbym go w twarz. {14705}{14745}- Wracaj tam.|- Wracać? {14747}{14805}- Porozmawiaj z kobietami.|- Są tam jakieś? {14807}{14882}- Tak. Z nimi pójdzie lepiej.|- Dziewczyny są lepsze. {14884}{14926}Dzięki. {15079}{15128}- Wszystko w porządku?|- Tak. {15135}{15204}Co mogłoby być źle? {15416}{15479}Komuś nie posmakowały kanapki! {15581}{15642}- Pewnie chodzi o wołowinę.| - Wołowinę? {15644}{15720}Żartujesz sobie z jedzenia?|To dobrze. Pozytywne myślenie. {15799}{15857}Schodek w górę.|Teraz w dół. {15866}{15899}Stój. {15929}{15975}- Ilu ich jest?|- Trzech. {15984}{16028}Jeszcze jeden za nimi. {16030}{16068}Na ulicy.|Strzela z samochodu. {16070}{16100}Brak echo. {16156}{16177}Odłóż to. {16179}{16252}- Możesz zrobić komuś krzywdę.|- I o to chodzi. {16348}{16382}Jezu. {16414}{16475}- Szczęściarz.|- Skoro tak mówisz. {16479}{16533}Jak się wsłuchasz,|wszystko staje się wyraźne. {16535}{16558}Wsłuchaj się. {16564}{16591}W oddech... {16611}{16705}Szelest ubrań, odgłos kroków.|Nawet myśli dają dźwięk. {16713}{16778}- Słyszysz moje myśli?|- Głośno i wyraźnie, Frank. {16780}{16830}Czas skopać parę tyłków! {17214}{17244}- Frank!|- Krawat! {18104}{18136}To o co chodzi? {18251}{18317}Coś się posrało w Europie Wschodniej. {18331}{18402}Ktoś zdradził, zginęli agenci. {18404}{18443}- Kret?|- Tak myślę. {18454}{18548}Garstka ludzi wiedziała o programie.|Wszyscy byli w Stanach. {18589}{18663}Pytałem, ale nie dostałem odpowiedzi. {18679}{18712}Ale ciągle kopiesz? {18714}{18750}To byli moi przyjaciele. {18758}{18831}Jadłem u nich, poznałem ich dzieci. {18834}{18884}Nie mogłem ot tak odejść. {18922}{18996}Okazało się, że każda|tak zwana "e-skrzynka", {18998}{19039}której używałem|przez ostatnie trzy lata, {19041}{19112}została skopiowana|na stronie w Panamie. {19122}{19169}Ktoś cię monitorował? {19192}{19231}Mój człowiek w Ameryce Południowej, {19233}{19321}który to wywęszył|znalazł masę informacji, {19323}{19362}których nikt nie powinien posiadać. {19364}{19413}Przynajmniej nie w jednym miejscu. {19424}{19466}Nie mów, że skopiowałeś te dane. {19469}{19502}Musiałem. {19509}{19626}Dwa dni po tym, jak się dowiedziałem|spaliło się moje mieszkanie w Pradze. {19628}{19680}Był tam mój przyjaciel. {19682}{19725}Wybiegł z budynku i dostał kulkę. {19730}{19804}Świadkowie twierdzą,|że strzelał ktoś z zielonego Volvo. {19806}{19831}Następnego dnia... {19841}{19891}wezwał mnie opiekun. {19895}{19965}Pojechałem na spotkanie.|Zgadnij, kto na mnie czekał? {19976}{20004}Zielone Volvo. {20031}{20081}Ktoś mnie wrabia, Frank. {20144}{20213}Wygląda, że zawaliłeś|operację w Europie. {20225}{20254}Ale... {20259}{20305}Mam te dane. {20311}{20386}Kody bezpieczeństwa,|macierze satelitów ABN. {20398}{20450}Scenariusze operacyjne NATO. {20452}{20527}Takie informacje|nie powinny krążyć wokoło. {20539}{20579}To jest przesyłka? {20672}{20752}Kontaktowałeś się z kimś|z CIA przed powrotem? {20756}{20826}Z jedną osobą.|To stary przyjaciel. {20894}{20946}Nie jesteś bezpieczny, Jack. {20969}{21020}Dlatego wynająłem ciebie. {21149}{21230}- Dokąd jedziemy?|- Hartford, w Connecticut. {21596}{21653}CENTRALNY WYDZIAŁ WYWIADOWCZY {21789}{21823}Oczekuję odpowiedzi. {21827}{21913}Strzały do agenta.|Wczoraj, w Filadelfii. {21919}{21967}Wszędzie o tym trąbią. {21977}{22021}Skąd wiadomo,|że to sprawa Agencji? {22036}{22099}Stąd, że chodzi o Jacka Perkinsa. {22104}{22175}Kamery ze sklepu nagrały zajście. {22191}{22243}Myślałem, że jest w Europie. {22274}{22352}- Operacja się nie powiodła, Smith.|- Co się stało? {22359}{22390}Nic dobrego. {22395}{22433}Ale on tu jest. {22469}{22519}Był z tym mężczyzną. {22536}{22558}Wiemy, kto to? {22564}{22626}Jeszcze nie,|ale Pan Elegancki to profesjonalista. {22628}{22683}Fałszywe tablice,|ale namierzymy go. {22685}{22740}Perkins go zatrudnił, bo ucieka. {22760}{22793}Przed czym? {22798}{22860}Mnie interesuje "dokąd". {22866}{22907}Mam go znaleźć? {22920}{23013}Po to cię wezwałam.|Co tu jeszcze robisz? {23034}{23066}Smith? {23085}{23159}Trzymaj broń w portkach.|Chcę go żywego. {23383}{23420}Przepraszam? {23434}{23499}- Pomoże mi pani?|- Ja tu nie pracuję. {23789}{23838}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {23841}{23935}- Mogę w czymś pomóc?|- Tak. Potrzebuję gar... {23939}{24007}- Mam mówić po angielsku?|- Byłoby wspaniale. {24013}{24077}Szukam formalnego stroju. {24095}{24136}Co ma pan na myśli? {24138}{24223}Nie wiem. Ubrania...|krawat lub spodnie... {24361}{24417}Chyba mam to,|czego pan szuka. {24424}{24489}Też tak uważam. {24741}{24780}Namierzyliśmy samochód. {24784}{24837}- Uważajcie.|- Naprawdę? {24841}{24885}To takie trudne złapać ślepego kolesia? {24889}{24980}Jack Perkins był|najlepszym agentem, złamasie. {24984}{25055}Jeśli sam nie zechce pójść,|to zginiecie próbując. {25057}{25142}- Dlaczego ABN się tym nie zajmie?|- To nasza wewnętrzna sprawa. {25144}{25195}Xavier dowodziła Perkinsem, nie? {25197}{25240}Wszystkimi wschodnioeuropejskimi operacjami. {25242}{25283}A co? {25293}{25332}Słyszy się to i owo. {25337}{25414}To przez nią Perkins|w...
cirelly