{250}{325} Tłumaczenie: IGA {375}{511} Z dedykacjš dla wszystkich forumowiczów bollywood.pun.pl {1550}{1624} 16 grudnia 1971 {1725}{1855} Koniec trzeciej wojny, między Indiami, a Pakistanem. {1925}{2045} Ruch wolnociowy w Bangladeszu w końcu wygrał. {2100}{2196} "Narodził" się nowy kraj. Bangladesz. {2200}{2271} Indyjska armia opuciła Dhaka. {2275}{2346} Dwóch przyjaciół stało wtedy za drucianym ogrodzeniem. {2350}{2421} To 2 sieroty. Bikram i Bala. {2425}{2536} Co się stało? Czy to było dobre czy złe? {2575}{2646} Czy ten nowy kraj da im nowe życie? {2650}{2770} Te pytania cišgle pojawiały się w ich głowach. {4200}{4246} Gdy "tworzył" się Bangladdesz, {4250}{4321} to te ziemie zamieszkiwała ludnoć indyjska. {4325}{4426} Brakowało jedzenia i schronienia. {4500}{4596} W obliczu konfliktu, wiele krajów zapomniana... {4600}{4696} że ich własny lud, ponosi za to największš cenę. {4700}{4771} Tysišce z nich zginęło w obliczu mierci. {4775}{4912} Ta ciemnoć wkrótce mogła pochłonšć nawet Bikrama i Balę. {5150}{5221} Gdy głód dokuczliwie doskwiera, {5225}{5326} nasuwa się tylko jedno pytanie... {5375}{5452} Zjedlibycie co? {5500}{5594} Będziecie dla mnie pracować? {5725}{5771} A będziesz nas karmić? {5775}{5872} Więc zrobimy co nam rozkażesz. {5900}{5996} To były czasy, gdy broni było więcej niż ludzi. {6000}{6046} Lateef kupował broń od armii, {6050}{6121} i sprzedawał zwykłym ludziom. {6125}{6242} Bikram i Bala byli jego nowymi pracownikami. {6325}{6396} Niewinne dzieci nie wydawały się być podejrzane, {6400}{6489} więc nie były sprawdzane. {6900}{6971} Wraz z upływem czasu, chłopcy stawali się coraz sprytniejsi. {6975}{7118} Bikram i Bala stali się szybko najlepszymi kurierami Lateefa. {7475}{7537} Lateef! {7550}{7621} Twój biznes całkiem dobrze się kręci. {7625}{7696} Ale co z moimi potrzebami? {7700}{7771} Jak mam je zaspokoić? {7775}{7905} Sir, wiesz doskonale, że w obozie sš same szkielety. {7950}{8018} Masz rację. {8050}{8096} Powiedz, czego chcesz... {8100}{8171} Zostaw mi jednego chłopaka. {8175}{8196} Co? {8200}{8246} Zostaw jednego chłopaka. {8250}{8296} Oni sš jeszcze dziećmi. {8300}{8371} Chcesz dołšczyć... {8375}{8446} do tamtych szkieletów? {8450}{8515} Ale, sir? {8525}{8621} Wujku, we ze sobš Balę. Ja zostanę. {8625}{8671} Mšdry dzieciak. {8675}{8753} Powiedziałem, co! {9175}{9261} * Mam mnóstwo grzechów. {9325}{9422} * A Twoje serce mi to wybacza. {9500}{9580} Wujku, powiedz co. {9600}{9671} Co on zrobi z Bikramem? {9675}{9766} Zabierzmy stamtšd Bikrama. {9800}{9846} Ok. Zostań tu. {9850}{9896} Sam po niego pójdę. {9900}{10000} Nigdzie się bez niego nie ruszę. {10025}{10084} Bala! {10325}{10399} Sir, puć mnie. {10550}{10625} Sir, błagam cię. {10725}{10861} * Ali jest panem tego, który przyjmuje go za swego pana. {11175}{11221} Co ty tutaj robisz? {11225}{11271} Rozwišż go. {11275}{11375} Rozwišż go, albo rozwalę ci łeb. {11475}{11521} Bikram, ubieraj się. {11525}{11599} Nie ruszaj się! {11625}{11699} Opuć swš broń. {11775}{11847} Bala, uciekaj! {11875}{11949} Bala, zaczekaj. {12125}{12171} Kto strzela! {12175}{12221} Bikram! Uciekaj. {12225}{12302} Zatrzymajcie ich! {12750}{12821} Wujku, zabilimy tego drania. {12825}{12896} - Kogo?|Tego wšsacza. {12900}{12971} - Po nim!|Zabilimy go. {12975}{13071} Był oficerem armii. Jego ludzie wam tego nie darujš. {13075}{13171} Za chwilę do Kalkuty, odjeżdża pocišg z uchodcami. Biegnijcie na niego. {13175}{13263} Wecie trochę pieniędzy. {13275}{13321} Niech Bóg ma was w swojej opiece. {13325}{13393} Uciekajcie! {13500}{13571} * W twoim domu, {13575}{13647} * chylę głowę. {13775}{13846} * Jeste moim zbawcš. {13850}{13941} * Protektorem i opiekunem. {14750}{14796} Szukajcie ich! {14800}{14880} Oni na pewno tu sš. {14900}{14983} Pocišgnij za łańcuch! {15325}{15396} Prosimy wszystkich pasażerów... {15400}{15471} by nie opuszczali stacji, bez okazania dokumentów tożsamoci. {15475}{15571} Jeli kto spróbuje się temu przeciwstawić... {15575}{15658} poniesie surowš karę. {16425}{16496} Twoje zamówienie. Ryba i ryż. {16500}{16571} Bala! Kto wyczyci tamten stolik? {16575}{16667} Twoja matka, a może ojciec? {16750}{16818} Ruszaj się! {16825}{16887} Tłumok. {16925}{17013} W niczym nie jest dobry. {17100}{17146} Kretyn. {17150}{17221} Bala, co nie tak? {17225}{17296} Jeste cały czerwony ze złoci. {17300}{17363} Wyluzuj. {17375}{17421} Wrzesz jak gotujšce się mleko. {17425}{17496} Naucz się panować nad swym gniewem. {17500}{17600} To bardzo przydatna umiejętnoć. {17625}{17646} Zapomnij o tym. {17650}{17746} Spójrz tam! Zrobiłem co dla ciebie. {17750}{17813} Sprawd! {18125}{18171} Co to ma być? {18175}{18221} Marzenie. Ale pewnego dnia się spełni. {18225}{18271} To znaczy? {18275}{18375} To pałac. Dla ciebie i dla mnie. {18400}{18471} Zobaczysz. Pewnego dnia zamieszkamy w pałacu. {18475}{18521} Jak prawdziwi ksišżęta. {18525}{18596} - Obiecujesz?|Chcesz mój odcisk palca? {18600}{18671} Będę mieszkać na najwyższym piętrze. {18675}{18696} Tu. {18700}{18746} A ja zamieszkam w twym sercu. {18750}{18851} Nigdzie indziej, mój przyjacielu. {18950}{19021} Cholerne próżniaki! Zachciało wam się zabawy? {19025}{19071} Jestecie do niczego. {19075}{19146} Wydłubię ci oczy. {19150}{19221} Wynocie się! {19250}{19296} Uchodcy z Bangladeszu. {19300}{19371} Wynocie się z Kalkuty. {19375}{19421} Puć mnie! {19425}{19496} Rozwalę mu łeb i spalę jego bar. {19500}{19596} To do niczego cię nie zaprowadzi. Pomyl. {19600}{19646} Nie muszę. Ja wszystko wiem. {19650}{19696} Trzeba walczyć o przetrwanie. {19700}{19796} Ucieklimy przed kulami, ale od głodu nie da się uciec. {19800}{19871} Właciciel baru przyjšł nas do pracy, ale nas nie karmił. {19875}{19976} Jak mam więc zaspokoić swój głód? {20200}{20275} Zaczekaj chwilę. {20450}{20521} Bracie, ile bierzesz za węgiel? {20525}{20546} 10 kg za 2 rupie. {20550}{20596} To dużo. {20600}{20671} To cena rynkowa. {20675}{20753} Cena dzi spadnie. {20925}{20996} - Chod. |Dokšd? {21000}{21131} Już raz węgiel uratował nam życie. Teraz nas nakarmi. {22000}{22065} Co teraz? {22175}{22221} Bala, szybko! {22225}{22306} Daj mi trochę czasu! {22625}{22709} Gotowe. Wcišgnij mnie. {22875}{22971} Ten węgiel uczyni nas pewnego dnia bardzo bogatymi. Zobaczysz. {22975}{23084} - Obiecujesz?|Chcesz mój odcisk palca? {24200}{24246} Kupisz węgiel? {24250}{24271} Od was? {24275}{24396} A co, może gwiazdor Rajesh Khanna ma ci go dostarczać? {24400}{24471} - Ile chcecie?|Jaka jest cena rynkowa? {24475}{24591} - 10 kg za 2 rupie. |Sprzedamy za pół ceny. {24750}{24810} 20 kg. {24850}{24924} Macie! 2 rupie. {25000}{25071} Połóż mi te monety na mej dłoni. {25075}{25175} Połóż mi te monety na mej dłoni. {25200}{25304} Nie drażnij się z nim. Rób co każe. {25525}{25546} Co to jest? {25550}{25646} Pamiętasz porcelanę, którš rozbiłem?|Kup nowš. {25650}{25715} Rozumiem! {25825}{25890} Co teraz? {25925}{25971} Jeli następnym razem, {25975}{26021} jakie dziecko {26025}{26106} rozbije porcelanę... {26150}{26269} Przypomnij sobie tę małš dłoń i ten policzek. {26300}{26394} Jestemy kwita. |Chod, Bala {26650}{26733} *** GUNDAY ***|Banici {32225}{32271} Co słychać? {32275}{32321} Potrzeba nam 200 kwintali węgla. {32325}{32396} 10 lat temu zaczynalimy od 20 kg. {32400}{32507} A dzi potrzebujesz 200 kwintali, co? {32650}{32729} Jedzie twoja Tina! {32775}{32846} Pewnego dnia jš zdobędę. {32850}{32871} Obiecujesz? {32875}{32982} Chcesz mój odcisk palca?|- Kłamczuch! {33025}{33071} Tina cię przeraża. {33075}{33171} * Chciałbym ci co powiedzieć? {33175}{33246} Powiedz to Tinie. {33250}{33327} * Mogę to zrobić? {33750}{33771} Co jest bracie? {33775}{33846} Nie znalazłe nikogo, kto by się z tobš pobawił w chowanego? {33850}{33938} Jestecie Bikram i Bala? {33975}{34060} A co? Masz jakie ale? {34075}{34169} Okradlicie pocišg Dibakara. {34175}{34271} Pocišg należał do dona Dibakara. {34275}{34371} Czy don Dibakar rzšdzi Indiami? {34375}{34421} Jest włacicielem kolei? {34425}{34471} Mylisz, że to mieszne? {34475}{34546} Ten towar był Dibakara. {34550}{34646} Towar? To się nazywa kradzież. {34675}{34771} A węgiel w końcowym efekcie zrabowałem ja. {34775}{34821} Należy do mnie. {34825}{34846} Bez dwóch zdań. {34850}{34946} Zmień swój ton, inaczej będziesz tego żałować. {34950}{35096} Twoja postawa burzy mojš krew, więc twoje szczekanie tego nie zmieni. {35100}{35168} Chwileczkę. {35525}{35596} Powiedz mi co. {35600}{35671} Kiedy jedzie następny pocišg Dibakara? {35675}{35771} Jutro o 8.00. Dlaczego pytasz? {35975}{36063} Powiedz temu Dibakarowi, {36100}{36198} że znów obrabujemy jego pocišg. {36225}{36315} Jeli ma na tyle odwagi... {36400}{36494} to niech nas sam powstrzyma. {37375}{37446} Hej bracie! Powiedz mi co. {37450}{37519} Który z was, {37525}{37571} to ten drań Dibakar? {37575}{37691} Wyglšdasz na wkurzonego, więc to pewnie ty. {37725}{37821} Jak ten pocišg może należeć do kieszonkowca? {37825}{37871} Nie pojmuję tego. {37875}{37921} Wyjanijmy sobie teraz wszystko. {37925}{37996} Zapytaj o co. {38000}{38059} O co? {38075}{38191} Osoba, która wyładowuje węgiel z pocišgu... {38200}{38338} jest włacicielem pocišgu i ma prawo do handlu tym węglem. {38725}{38845} Jak miecie się tak wymšdrzać na moim terenie? {38850}{38939} Pocišg i węgiel jest mój. {40950}{41007} Rum? {41025}{41102} Teraz pożałujesz! {42625}{42699} Czyj to pocišg? {42750}{42796} Mój. {42800}{42894} Był mój i zawsze będzie mój. {42900}{43013} Nigdy nie będzie wasz, a wiecie dlaczego? {43025}{43096} Bo jestecie uchodcami z Bangladeszu. {43100}{43146} Uciekinierami! {43150}{43246} Nie jestemy uchodcami. Jestemy Hin...
Wojciech1407