[6][46]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [46][95]/Poleciałam w kosmos na 13-miesięczną,|/samodzielną misję. [108][138]/Nie wróciłam sama. [149][184]/Mój mąż stworzył androida,|/nazwanego humaniksem. [184][217]/Nazywa się Ethan...|/to prototyp. [218][238]/To opowieść o Ziemi... [238][252]Ethan! [252][279]/o rodzinie... [305][333]/i o przetrwaniu. [382][395]/Poprzednio: [395][417]Dobrze mieć cię z powrotem,|Molly. [417][433]Tęskniliśmy. [433][464]Jej mąż przedstawił dziś|swój projekt twojemu zarządowi, [464][478]lecz odmówiono mu funduszy. [478][510]/Gest z twojej strony|/zbliżyłby nas do rodziny. [511][527]Zmarł, zanim się tu zjawiłem. [527][539]- Byliście blisko?|- Tak. [540][562]- Był dobrym człowiekiem.|- Jestem Gord Kern. [562][576]Nowy wicedyrektor. [577][606]Daj mi trochę czasu.|Jako przyjaciółka. [607][636]To idzie wprost do dyrektora Sparksa.|Nie mogę kłamać. [636][649]Idziemy, już. [650][659]- Nie!|- Ethan! [660][682]- Zmienił się.|- Ty również. [682][707]To dlatego, że tak długo|nie byliśmy razem. [708][731]- Taki powrót wymaga czasu.|- Staram się. [731][765]Wydajesz się od nas oddalać. [780][805]/POMÓŻ MI [884][908]"Wymarły" [938][973]Tłumaczenie:|Sabat & moniuska [1575][1594]Wszystko w porządku? [1595][1615]Tak, tylko... [1616][1667]- wciąż jestem trochę otumaniona.|- Proszę, zaparzona na czas. [1688][1705]Ale ładnie pachnie. [1706][1733]Wiesz, co jest najgorsze|w byciu w kosmosie? [1733][1750]Kawa jest okropna. [1750][1780]I to jest najgorsze? [1781][1815]- Bez dwóch zdań.|- Rany... [1817][1831]Gdzie Ethan? [1831][1851]- Nadal w łóżku.|- Dobrze więc... [1851][1876]zrobię śniadanie,|a ty każ mu się ubrać, tak? [1877][1900]Rozkaz. [2114][2152]Wiedziałem, że nie zdążysz|kupić prezentu dla Andrew. [2153][2189]- Co Ethan mu da?|- Grę wideo. "Inwazja z Kosmosu". [2189][2217]- Fajnie. Dzięki za to.|- Nie ma sprawy. [2217][2238]Tylko trzymaj się z dala|od ciasta. [2239][2259]Zabieram cię na późny obiad|u Endre. [2259][2276]Wszystko już załatwione. [2277][2311]Główny stolik na patio,|suflet czekoladowy. [2311][2338]- Cóż to za okazja?|- Mamy co świętować. [2339][2365]Twój szczęśliwy powrót,|moja nowa pracownia. [2365][2401]- Co ty na to?|- Dla mnie bomba. [2414][2437]Tym też się już zająłem. [2437][2470]Impreza w muzeum o 10.00,|przywieziesz mi Ethana przed 13.00, [2471][2488]zabiorę go na spotkanie|z Yasumoto, [2488][2508]wtedy obojgu nam|przyda się drink. [2509][2547]I wtedy uderzamy do Endre.|Wszystko mam w telefonie. [2547][2575]Będę się zbierał. [2586][2608]Musisz wyglądać czadowo. [2608][2623]Tak lepiej... [2623][2659]Co to znaczy "wyglądać czadowo"? [2668][2694]Właśnie tak. [2701][2722]Pa. [2743][2770]Bądź grzeczny. [2816][2848]Cóż...|zostaliśmy sami. [2857][2896]MIĘDZYNARODOWA AGENCJA|BADANIA KOSMOSU [2957][2970]Sam. [2971][2995]- Alan.|- Dzień dobry. [2996][3026]- Czym mogę służyć?|- Wynikami Molly. [3026][3047]Z testów po powrocie. [3047][3082]- Jakieś wieści z laboratorium?|- Powinny być wieczorem. [3083][3108]- Najpóźniej jutro.|- Na pewno będą w porządku. [3109][3141]- Dostaniesz je, jak tylko przyjdą.|- Dziękuję. [3141][3167]Ależ proszę. [3249][3270]- Dzień dobry, Julie.|- Dzień dobry. [3271][3290]- Kawa dla ciebie.|- Molly wróciła. Sam zaparzyłem. [3291][3327]Świetnie.|Witaj na nowym miejscu. [3343][3373]Jak ci się podoba? [3376][3405]Co nie?|Programiści są tutaj. [3405][3429]Już zajęli się nowymi protokołami. [3429][3466]Dział produkcji w końcu ma dostęp|do drukarek i centrów szkoleniowych. [3466][3491]- Od której tu jesteście?|- Od 5 rano. [3491][3525]Podziel się.|Cześć, szefie. [3525][3550]- Ekipa znów w komplecie.|- W rzeczy samej. [3551][3572]Drukarka tkanek idzie do mnie. [3572][3603]Nasz gabinet jest tam. [3624][3662]Muszą być jakieś korzyści|z bycia szefem, nie? [3663][3701]Z twojego garażu|do tej super hali... [3711][3740]- i do... tego?|- Co? [3740][3776]Zastanawiam się, co powiedziałeś Yasumoto,|że zmienił zdanie. [3777][3818]- Sama chciałbym to wiedzieć.|- Pani Dodd. [3948][3980]Kiedy się tego nauczyłeś? [3984][4028]Dużo bawiłem się z tatą i Julie,|kiedy cię nie było. [4029][4066]- Chcesz spróbować?|- Tak, pewnie. [4082][4106]Dobra... [4164][4201]Rany, zapomniałam,|jakie to trudne. [4351][4369]Przepraszam. [4370][4390]Tata mówi,|że musisz być cierpliwa. [4391][4409]- Wiem.|- Spróbujesz jeszcze raz? [4409][4435]Muszę się przygotować|na przyjęcie u Andrew. [4435][4467]- Lubię muzeum.|- Ja też. [4468][4488]Kiedy byłam w twoim wieku, [4489][4525]to było moje ulubione miejsce|na całym świecie. [4525][4567]Ale teraz najbardziej|lubisz kosmos, prawda? [4588][4613]Nie.|Dom. [4626][4653]Z tobą i tatą. [4661][4703]Odliczanie do odjazdu.|Czas minus 30 minut. [4723][4739]/Humaniksy rodzą się tutaj. [4739][4766]Pierwsze kilka lat|żyją jako program, [4766][4788]rosnąc i ucząc się,|podobnie jak my. [4788][4804]Podobnie jak pani córka. [4804][4831]Moja córka nie spędziła|pierwszych 3 lat w skrzynce. [4831][4872]Nie, lecz jej mózg zapisywał|przez ten czas swój własny program. [4873][4887]I właśnie to tutaj robimy. [4888][4930]Pozwalamy, by ich mózg się zaprogramował,|dokładnie jak ludzki. [4931][4958]A gdy jest dość rozwinięty,|dajemy mu fizyczną powłokę. [4958][4975]- Lub jej.|- Tak, lub jej. [4976][5010]Mam nadzieję, że dostrzeże pani,|że to nic groźnego. [5010][5041]Bunt maszyn.|Ratunku! [5059][5087]Nie boję się robotów|niszczących ludzkość, dr. Woods. [5088][5119]Myślę, że jesteśmy w stanie|zrobić to sami. [5119][5137]Nie rozumiem. [5137][5155]Zadam panu pytanie... [5155][5181]jeśli pańskie maszyny|staną się tak ludzkie, [5182][5206]że stworzymy z nimi|prawdziwą więź, [5206][5232]co stanie się z tą,|która istnieje między nami? [5232][5252]Nie wiem, czy to|uzasadniona obawa. [5252][5276]Powinien pan zatem pobyć trochę|z moją córką. [5276][5303]Rozumie się lepiej z naszym|komputerem domowym niż ze mną. [5304][5335]- Humaniksy są inne.|- To wciąż maszyny. Nie postawią się. [5336][5360]Powinna pani zatem|pobyć trochę z moim synem. [5361][5399]- Chyba zmieniłaby pani zdanie.|- Nie po to przyszłam, dr. Woods. [5399][5423]Przyszłam, bo z jakiegoś|niezrozumiałego powodu, [5424][5448]pan Yasumoto, pomijając zarząd,|finansuje ten projekt. [5448][5477]Przyszłam powiedzieć wprost,|że nie zamierzam tego zostawić. [5478][5501]Nie musi pani.|Wojna się skończyła. [5501][5528]A ja wygrałem. [5536][5568]Dziękuję za prezentację. [5590][5608]Nie przejmuj się nią. [5609][5646]- Mamy Yasumoto.|- Mamy o wiele więcej. [5646][5672]Mamy Ethana. [6293][6319]W porządku. [6377][6403]W porządku. [6495][6512]Jego procesy nabierają tempa. [6512][6565]Jedzie z mamą do Muzeum Historii Naturalnej.|Jest podekscytowany. [6565][6596]Pewnie za dużo wrażeń. [6695][6718]Mamo? [6774][6796]Mamo? [6915][6943]Nic ci nie jest? [6944][6967]Nie. [6969][6997]Nic mi nie jest. [7009][7037]Wszystko dobrze. [7061][7094].:: EXTANT 01x02::.|Wymarły [7107][7138].:: GrupaHatak.pl ::. [7313][7337]Idź do nich. [7337][7361]Śmiało. [7791][7824]Molly, bardzo ci dziękuję. [7826][7855]Andrew bardzo chciał,|żeby Ethan przyszedł. [7855][7886]- Rany...|- No tak, nie wiedziałaś. [7886][7907]Wiele może się zdarzyć|przez 13 miesięcy. [7908][7947]- Podobno Ethan idzie wkrótce do szkoły.|- Jutro ma wprowadzenie. [7948][7975]- Bardzo się cieszy.|- Trudno było to załatwić? [7975][8013]Wiesz, John współpracuje ze szkołą. [8106][8134]- Wszyscy idą do Rowu Mariańskiego.|- Mogę też iść? [8135][8146]Pójdę z nimi. [8146][8168]Dobrze. [8169][8193]Dziękuję. [8246][8273]- Dziękuję, że przyszłaś.|- Nie było łatwo. [8273][8304]Sparks ściga mnie|o twoje wyniki. [8304][8326]Więc co się stało? [8326][8351]Nie wiem.|Zemdlałam. [8351][8392]Pulsowało mi w skroniach,|bolał mnie brzuch, a potem... [8393][8410]nie wiem,|miałam jakąś wizję... [8411][8439]- Molly, trzeba powiedzieć Sparksowi.|- Nie, jeszcze nie. [8439][8450]Nie rozumiem. [8450][8492]- Nie wiem, czy mogę mu ufać.|- A czemu nie? [8510][8536]Harmon żyje. [8541][8572]- Co ty pleciesz?|- Nie zabił się. [8572][8595]Widziałam go zeszłej nocy.|Wyrzucałam śmieci... [8595][8605]a on tam był. [8606][8630]Powiedział, żeby nie ufać M.A.B.K.|ani nikomu. [8631][8659]M.A.B.K.? Przecież to rodzina.|Dlaczego? [8659][8697]Nie wiem, ale tak się ich boi,|że sfingował własną śmierć. [8697][8720]Co z nim jest nie tak? [8720][8753]Skan jego mózgu wykazał|nieprawidłowości. [8754][8776]Coś w rodzaju neurowirusa. [8776][8801]Gdzie to złapał?|Na Seraphimie? [8802][8830]- Nie wiem.|- Dobra. [8830][8841]A ile wiesz? [8841][8881]Porównałam skany jego mózgu|z twoimi... [8882][8909]i masz identyczne zmiany. [8909][8940]Molly, cokolwiek stało się|z Harmonem Krygerem, [8941][8977]dzieje się też z tobą|i przeraża mnie to. [8977][9019]Czy ciąża urojona może dać|pozytywny wynik w badaniu krwi? [9019][9051]Znaczy, mogły to spowodować|zmiany w moim mózgu? [9052][9095]To nie siedzi w twojej głowie.|Jesteś w ciąży. [9100][9131]Próbowałam przez 10 lat.|Nie mogę zajść w ciążę. [9131][9157]Ale zaszłaś. [9184][9225]Dobra, potrzebuję USG.|Muszę mieć pewność. [9238][9245]Dobrze. [9245][9294]Tylko że nie mogę cię zarejestrować.|Muszę znaleźć miejsce, gdzie... [9295][9312]zrobimy to nieoficjalnie. [9313][9323]- Dobrze.|- Molly, [9324][9351]Ethan się zgubił.|Odwróciłam się i już go nie było. [9351][9369]- Gdzie był?|- W oceanarium. [9369][9394]Idź, idź. [9582][9596]Proszę się odsunąć. [9596][9627]Łańcuch Ewolucji nie jest|pokazem interaktywnym. [9628][9651]Widzę, że zainteresował cię|Neandertalczyk. [9652][9678]Mogę ci o nim opowiedzieć,|jeśli chcesz. [9678][9688]Dobrze. [9688][9728]Człowiek neandertalski wymarł|około 30 tysięcy lat temu. ...
FranciszekKurzajka