Dziecko. L'Enfant.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{75}movie info: XVID  592x352 25.0fps 701.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{400}{500}The.Child.2005.LiMiTED.DVDRiP.XviD-HLS
{600}{900}<<  tłumaczenie : qx  >>
{1260}{1380}DZIECKO
{1928}{2041}Bruno? Otwieraj.
{2136}{2205}- Co wy robicie w moim domu?|- Bruno nam wypożyczył.
{2212}{2238}- Gdzie on jest?|- Nie wiem.
{2301}{2333}Otwieraj!
{2400}{2447}Chcę mojš ładowarkę!
{2492}{2536}Oddawaj mi mojš ładowarkę.
{3018}{3056}Otwieraj.
{4009}{4097}Tu Sonia. Szukam Bruna.|Oddzwonię.
{4105}{4134}Kończy mi się bateria.
{5202}{5240}Bruno?
{5660}{5716}Tu Sonia.|Wiesz gdzie on jest?
{5738}{5924}Powiedział ci co o mnie i o dziecku?
{6000}{6028}- Dobrze.
{6639}{6673}- Żegnam.|- Dzięki.
{6823}{6859}Bruno!
{7441}{7479}- Wyszła już?|- Tak.
{7507}{7565}Spójrz.|Jestecie podobni jak dwie krople wody.
{7612}{7677}Obserwuję gocia w restauracji.
{7696}{7730}Spójrz.
{7771}{7833}- Jak go nazwała?|- Jimmy, tak jak uzgodnilimy.
{7932}{7992}Chcesz go potrzymać?
{8063}{8097}Jeszcze go obudzę.
{8109}{8166}Potrzymaj główkę.
{8254}{8283}Zaczekaj.
{8464}{8531}Włanie wyszedł.|Idzie wzdłuż ulicy.
{8570}{8612}Popiesz się.
{8640}{8724}To nie ma znaczenia, zostaw to.|Wyjeżdżaj natychmiast.
{8770}{8834}- Gdzie spałe?|- Tu, na miejscu.
{8842}{8906}- A co z nami?|- Jest też damska częć.
{9051}{9094}- Masz co kasy?|- Nie.
{9103}{9139}- Wszystko wydałe?|- Tak.
{9147}{9197}Nic dla mnie nie zostawiłe?
{9218}{9293}Dlaczego miałbym to zrobić?|To ja zawsze kołuje kasę.
{9308}{9361}Do twarzy mi, co?
{9398}{9484}- Kupiłe czy ukradłe?|- Nie mógłbym tego ukrać.
{9817}{9850}Chod tu.
{9923}{9996}- No chod.|- Czekajš na nas.
{10336}{10440}- Mam ochotę na dymanko.|- Mieszanie jest wynajęte.
{10502}{10588}Czekałam na ciebie.|Miałam nadzieję, że przyjdziesz mnie odwiedzić.
{10647}{10733}- Dzwoniłam.|- Zmieniłem karte w telefonie.
{10916}{11015}Urodził się w pištek w nocy.|Wcale tak bardzo nie bolało.
{11130}{11180}Potrzymaj mnie za brzuch.
{11439}{11518}Jutro jadę zgłosić narodziny małego w Urzędzie Stanu Cywilnego.
{11550}{11603}Musimy znaleć dla niego drugie imię.
{11654}{11701}- Masz jaki pomysł?|- Nie.
{11990}{12021}Jestem szczęliwa.
{12084}{12145}Chodmy.
{12358}{12430}- Zostały tylko dwa druty|- Nie było więcej czasu.
{12445}{12527}- Prawie nas złapali|- 1.300.
{12589}{12663}1.300.|130 x 2 = 260.
{12682}{12709}200.
{12735}{12767}200.
{12804}{12848}60.
{12859}{12889}60.
{13215}{13270}- Sš tam jakie pienišdze?
{13340}{13372}Spróbuj tym.
{13609}{13683}- Mogłby dać mi ten odtwarzacz?|- A do czego ci on potrzebny.
{13690}{13787}Sš urodziny mojej siostry.|Ucieszy się.
{13939}{13972}20 euro.
{14106}{14146}A moja częć?
{14229}{14265}4 euro.
{14769}{14804}Zatrzymaj sobie.
{14958}{15057}To jego testament.|Daj mi drut.
{15234}{15281}- Ooo, mam.|- Podaj.
{15840}{15918}- Potrzebujemy noclegu.|- Nie przyjmujemy po 22.
{15931}{16018}- Uciekł nam autobus.|- Bez wyjštku.
{16055}{16115}Mamy małe dziecko.|Otwieraj.
{16448}{16497}Czy on też może zostać?
{16506}{16554}Nie ma tu więcej wolnych miejsc.
{16588}{16657}- O 9 rano ma już was tu nie być|- Zaczekaj.
{16742}{16773}A Jimmy?
{18456}{18481}Halo?
{18643}{18700}Mam co nieco.
{18723}{18763}Wolałbym teraz.
{18817}{18847}Już idę.
{19896}{19938}400 euro.
{20015}{20048}- 500.|- Nie.
{20206}{20264}- Czy to twój kapelusz?|- Tak
{20521}{20592}- 450.|- Razem z kapeluszem.
{20664}{20691}Umowa stoi.
{21037}{21152}- Potrzebujesz czego?|- Nowej karty SIM do telefonu.
{21284}{21384}- Mam w samochodzie.|- Poczekaj chwilę, prawie skończyłem. Wygrywam.
{21532}{21605}- Urodziła już?|- Jeszcze nie.
{21625}{21679}- Chłopak czy dziewczynka?|- Chłopak.
{21954}{22025}- Masz zamiar go zatrzymać?|- Oczywicie.
{22119}{22201}Niektórzy płacš słono za adocję.
{22415}{22467}Nie wyrzucaj tego.
{22540}{22598}Daj mi.
{22717}{22750}Pa.
{22866}{22928}Czy wstała już tak kobieta z dzieckiem?
{23000}{23055}Czy możesz jej powiedzieć, żeby zaczekała na Bruna?
{23101}{23130}Dzięki.
{23161}{23254}- Ile wemiesz za kabriolet?|- Dam ci go jutro.
{23271}{23339}- Tylko dzisiaj.|- 200.
{23512}{23604}100 za piercionek, 150 za bransoletke, 50 za kolczyki.
{23651}{23697}Minus 200 za kabriolet.
{23965}{23994}Za duży.
{24158}{24190}Idealnie.
{24670}{24739}- Okropieństwo.|- Jemu się podoba. Nie płacze.
{25115}{25176}Głupia.
{25915}{25940}Zostaw.
{27303}{27363}Jutro musimy jechać do Urzędu Stanu Cywilnego.
{27388}{27466}- Po co?|- Żeby go zgłosić.
{27530}{27584}Musimy znaleć dla niego drugie imię.
{27700}{27779}- Jak miał na imię twój dziadek?|- Mikołaj?
{29273}{29358}- Powiedz, czy kiedykolwiek cię okradłem?|- Kiedy masz zamiar nam zapłacić?
{29381}{29452}- Ten pištek.|- Za ile opchnšłe?
{29490}{29557}450 za kamerę i...
{29660}{29717}Dzień dobry. Czy mieszka tu mały Jimmy?
{29750}{29823}Jestem pielęgniarkš.|Czy jest matka z dzieckiem?
{29971}{30028}Ile wzišłe za biżuterię?
{30053}{30194}300. pIus 450, 750. 75 każdy.
{30205}{30298}- 80 za opónienie.|- W porzšdku. Masz papierosa?
{30439}{30490}- Czeć.|- A masz ognia?
{31864}{31924}- Może warto?|- Gówno prawda.
{31938}{32050}- To 1000 euro miesięcznie.|- Ale ja nie chcę.
{32234}{32328}- Spodoba ci się|- Nie pracuje dla dupków.
{32354}{32456}Patrz, taka sama jak moja.|Chcesz?
{32492}{32526}Za drogie.
{32613}{32686}Mamy 220 euro. Chcesz?
{33189}{33213}Idealnie.
{33627}{33702}Napisz "Matka" i podpisz.
{33937}{33994}Napisz "Ojciec" i podpisz.
{34939}{34979}Przepraszam.
{35282}{35330}Tylko jedno okienko pracuje.
{35398}{35466}- Wrócimy jutro.|- Będzie to samo.
{35763}{35839}- Nie wzišł by małego na spacer?|- W porzšdku.
{35918}{35982}- Jeli zacznie płakać, wracajcie.|- Tak jest.
{36493}{36555}- Chłopiec czy dziewczynka|- Chłopiec.
{36586}{36634}Dzięki.
{36872}{36925}Masz rozmienić?
{37833}{37882}Masz rozmienić?
{38114}{38178}Nie było mnie wczoraj.
{38210}{38276}Będę miał co na pištek.
{39176}{39261}Tu bruno.|Nie, z budki telefonicznej.
{39268}{39417}Ci ludzie co chcieli zaadoptować?|Ile płacš?
{39475}{39528}Powinienem do nich zadzwonić?
{39541}{39578}Kiedy?
{39611}{39644}Nie, teraz.
{39707}{39743}Tak, oboje.
{39798}{39829}- OK.
{41185}{41217}Halo?
{41225}{41266}Tak, to ja.
{41283}{41362}Jestemy pewni.|Chcemy to załatwić natychmiast.
{41393}{41426}Nie.
{41482}{41552}Dziewięć dni. Chłopiec.
{41809}{41837}Dzięki.
{43105}{43141}Jestem na miejscu.
{43208}{43237}- W porzšdku.
{43267}{43331}Widzę.
{43381}{43456}Ci ludzie,  co chcš go wzišć...
{43478}{43563}...czy to dobrzy ludzie? | Bogaci?
{43627}{43683}Tak, dobrze.
{43935}{44031}Nie, jestemy w parku.
{44128}{44189}Nie, nie płacze.
{44218}{44273}Tak, tak.
{49864}{49895}Tak?
{50103}{50143}-Dobrze.
{52979}{53007}Dziękuję.
{53626}{53724}Tak, widzę cię.
{53815}{53852}Spotkajmy się nad rzekš.
{54186}{54253}- Gdzie jest Jimmy?|- Sprzedałem go.
{54262}{54344}- Co że powiedział?|- Sprzedałem.
{54364}{54392}Gdzie on jest?
{54398}{54455}Zamierzajš go zaadoptować.
{54467}{54524}- Gdzie on jest?|- Sprzedałem go.
{54646}{54775}Pojdę na policję i powiem że kto go porwał w parku.
{54942}{54976}Zrobimy sobie kolejne.
{55018}{55070}Patrz, mam pienišdze.
{55111}{55140}Dla nas.
{55208}{55249}Sonia?
{55362}{55400}Wszystko w porzšdku?
{56592}{56670}Ona im powie.
{56707}{56783}Szpital powiadomi policję.
{56796}{56852}Uwierzš jej, a nie mi.
{56916}{56954}Jest za póno.
{57016}{57047}Tak, jestem pewny.
{57117}{57184}Powiedz im, żeby jak najszybciej|się ze mnš skontaktowali.
{57195}{57227}Nie, nie wydam ich.
{57683}{57763}Sonia, slyszysz mnie?
{58026}{58064}Zmieniła zdanie.
{58072}{58121}- Żadnych komórek.|- Wiem.
{58202}{58233}Poczekaj.
{58408}{58458}Pielęgniarka idzie.
{58500}{58557}To dlatego jest w szpitalu.
{58630}{58697}Zmieniła zdanie. To nie w porzšdku.
{58804}{58836}Idę.
{59007}{59038}Będziesz tu...
{59089}{59137}Będziesz tu jak się obudzi?
{59143}{59250}Czy możesz jej powiedzieć, że Bruno poszedł po Jimmy'ego?
{59260}{59347}- Bierzesz Bruna?|- Jimmy'ego, naszego syna.
{59362}{59454}- Powiedz jej, że wszystko załatwię.
{60456}{60487}Jestem na miejscu.
{60523}{60559}- Dobrze.
{62014}{62044}Pienišdze.
{62140}{62172}Mam.
{62262}{62369}Za wysoko. Poszukam...
{62535}{62564}- Dobra.
{62853}{62892}Masz dzieciaka?
{63489}{63572}- Brakuje.|- Niemożliwe.
{63608}{63711}Zostało w portfelu.|Nie zrobiłem tego celowo.
{63823}{63857}Twój telefon.
{63890}{63944}- Karta?|- Telefon.
{64147}{64187}Wzišłe dziecko?
{64198}{64274}Wyjd, kiedy usłyszysz że odjechałem.
{64283}{64315}- Dobrze.
{65801}{65859}Poczekaj.
{65893}{65974}- Bšd tu jutro o 9.|- Nie znam cię.
{65982}{66056}- Zapłacisz za dzieciaka|- Przecież oddałem kasę.
{66064}{66101}My stracilimy podwójnie.
{66111}{66189}Jeste naszym dłużnikiem.|Jutro o 9. Pasuje?
{66208}{66242}- Pasuje.
{67635}{67695}- Chciałem się zobaczyć z dziewczynš.|- Proszę do poczekalni.
{67697}{67736}Do poczekalni.
{68468}{68492}Obudziła się?
{68501}{68577}- Ci panowie chcš z tobš zamienić słówko.
{68614}{68724}- Matka wytoczyła proces.|- Przeciwko komu? Obudziła się wreszczcie?
{68780}{68819}We dziecko.
{68863}{68894}Proszę.
{69259}{69319}- Z zemsty|- Dlaczego?
{69337}{69373}Nie jest moje.
{69389}{69443}- Nie jeste ojcem?|- Nie.
{69476}{69597}- Więc czemu je zaakceptowałe?|- Nie wiem, bez powodu.
{69652}{69768}- Powiedziałe jej, że go sprzedałe.|- Zgadza się.
{69885}{69962}- Nie powiedziałe że zostało porwane.|- Jeden chuj.
{69971}{70066}Kiedy cię okradajš, nie dostajesz pieniędzy.|Ty dostałe.
{70089}{70138}- Pokazałe jej piedzišdze?|- Nie.
{70150}{70211}- Ona utrzymuje, że to zrobiłe.|- Kłamie.
{70257}{70349}Chce mnie posłać do więzienia.
{70475}{70565}Gdzie było dziecko między 13 a 16?
{70593}{70623}U mojej matki.
{70709}{70791}- Gdzie ona mieszka?|- Ulica Zoncig, mieszkanie numer 19.
{71105}{71193}- To ważne. |- Mówi, że to co ważnego.
{71211}{71307}Powiedz, ż...