[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [127][237]/Matador! Matador! Matador! [282][315]ROSARITO BEACH,|KALIFORNIA DOLNA [465][492]Jak następnym razem będę narzekał na pracę,|przypomnij mi o tym. [492][517]- Szkoda, że to taka krótka wycieczka.|- No nie? [518][549]Witamy w "Mayi".|Margaritę? [553][585]- Nie, dziękuję.|- Nie mam nic przeciwko. [591][621]Przerwa wiosenna, Ruben.|Wyluzuj. [632][642]Wchodzisz. [688][729]- Chyba nie jest na to gotowy.|- Wypije kilka drinków i będzie w porządku. [746][790]- Chce się pan zameldować?|- Tak. De la Torre. Ruben. [810][837]Panie de la Torre, pokój 317. [861][882]To gdyby szedł pan na spa. [900][917]Dziękuję. [964][982]Hej!|Nie, dziękuję. [989][1017]- Łamliwe.|- "Łamliwe"? [1024][1044]Mój hiszpański trochę zardzewiał.|Co się czepiasz? [1047][1064]Zróbmy to. [1494][1511]Jak wrócimy do Los Angeles,|stawiam obiad. [1530][1557]Może "U Roscoe". [1611][1624]Czekaj. [1635][1649]On na nas czeka. [1749][1773]Nikt nie wejdzie,|zanim go dokładnie nie sprawdzimy. [1791][1803]Ręce w górę. [1831][1859]Jestem prawie pewien,|że chce cię przeszukać. [1905][1936]Umiejętności językowe mojego przyjaciela|pozostawiają nieco do życzenia. [1949][1973]To i tak brudny język. [2031][2059]Ruben, przedstaw mnie swoim przyjaciołom. [2075][2105]To Gabriel, a to Tony. [2107][2149]- Niezły pokoik.|- Mam go po niższej cenie. [2153][2180]Mam nadzieję, że jesteście głodni,|bo sam zrobiłem parówki. [2201][2216]Wiem, że je lubicie. [2216][2238]Mówią, że powinienem|sprzedawać je w sklepach. [2262][2298]Mam już nawet slogan.|"Zrób sobie parówkę". [2304][2327]Widzicie, to gra słów. [2338][2354]Rozumiecie? [2354][2383]Powinno być zabawnie, prawda? [2393][2410]Ja bym kupił. [2413][2428]Napijmy się. [2615][2629]Na zdrowie. [2684][2720]- Nie napijesz się z nami?|- Nie pasujemy do siebie z tequilą. [2721][2754]Nigdy takiej nie piłeś.|Proponuję ją tylko wybranym. [2821][2844]Dobra, prawda? [2865][2910]Piwo w tym kraju jest gorsze niż niemieckie|popłuczyny, ale uwielbiam ich wódkę. [2911][2937]Często wracasz do Europy? [2951][2990]Moja rodzina nie wróciła|odkąd babcia przyjechała na zachód w 1945. [2992][3025]Jeśli wydaje się wam, że się|nie przystosowałem, to taki jest plan. [3027][3047]Moja rodzina dba o czystość naszej krwi. [3047][3081]Czystość... Pozostawianie wszystkiego|zgodnie z tym, jak to zaplanowano. [3081][3113]To wyraz największego szacunku,|jaki można złożyć swojemu stwórcy. [3116][3127]Czysty rodowód. [3131][3150]Czyste pożywienie. [3179][3195]Czysty produkt. [3201][3223]O jakiej czystości mówimy? [3223][3269]Możesz porównać to z laktozą w drinku Baja.|Wszyscy mają to gdzieś. [3284][3333]To trochę więcej|niż stary Ruben zawsze brał. [3348][3366]Mamy dużo większe udziały na rynku. [3366][3413]Ale i tak zabieracie to za granicę.|A to dla mnie ryzykowne. [3415][3478]Potrzebuję zabezpieczenia, aby mieć pewność,|że nie wygadacie się, jeśli coś się stanie. [3501][3565]Dlatego jeden z was tu zostanie,|dopóki pozostali nie przekroczą granicy. [3566][3583]Na zdrowie. [3593][3612]Nie możemy się na to zgodzić. [3634][3658]Mam więcej tequili. [3658][3671]Możesz pomóc z kiełbasą. [3674][3705]- Sebby pójdzie po dziewczyny z basenu.|- Idziemy. [3803][3827]Robienie kiełbasy|to robota dla dwóch osób! [3839][3867]- Mówiłem wam.|- W porządku, Ruben. [3888][3906]Po angielsku! [3963][4000]- Nie chciałem tego zrobić.|- Ruben, w porządku. [4016][4040]To część umowy. [4102][4130]Powiedz, co zrobiłeś. [4152][4173]Oni są z DEA. [4425][4451]Bierzesz własnego człowieka|jako zakładnika. Jak to ma zadziałać? [4451][4471]Kto, on?|To tylko praktykant. [4503][4515]Zastrzel go! [4571][4593]- W porządku?|- Idź! [4672][4694]Z drogi!|Ruchy, ruchy! [4749][4764]Uwaga!|Ruchy, ruchy! [4885][4913]Dostaniesz za swoje! [5825][5856]Nie możesz mnie zastrzelić.|Musisz przestrzegać zasad. [5859][5875]Przykro mi. [5875][5890]Muszę to zrobić. [5946][5965]Ostrzegałem, że nie pijam tequili. [5967][5999]/Tłumaczenie: mks1 & Diego962|/Korekta: mks1 [6007][6038]WSCHODNIE LOS ANGELES [6055][6085]Tony tu jest. [6101][6125]- Javi, Tony tu jest!|- Idę, idę. [6132][6147]Dziewczyno, ale urosły ci włosy. [6154][6174]Mamo. Pięknie pachnie. [6186][6222]Usiądźmy.|Zrobiłam sangrię. [6225][6252]Kazała mi na ciebie czekać,|dopóki będę mógł zjeść. [6254][6280]- Jak leci, szefie?|- Chodzę do pracy. Wracam do domu. [6285][6314]Moje życie w przeciwieństwie|do twojego jest proste. [6316][6341]Po weekendzie takie miałem.|Lubię jak jest prosto. [6341][6362]Chodź, zjedzmy tę sangrię. [6386][6405]Nie wierzę, że kończysz 15 lat. [6405][6437]- Kiedy to się stało?|- To się stało, bo pracujesz za dużo. [6443][6468]Zostaw chłopaka w spokoju.|Wykonuje ważną pracę. [6469][6509]Tak, ale czy musi to robić całą dobę|przez trzy miesiące? [6509][6534]Taka jest ta praca.|Nie mogę pracować pod przykrywką z przerwami. [6534][6581]No dobrze. To może awansowaliby cię|do pracy w biurze, żebyś mógł być sobą. [6581][6622]Tony, twoja mama martwi się o ciebie.|Jak my wszyscy. [6649][6655]Wiem o tym. [6663][6695]Zabiłeś kogoś tym razem? [6701][6738]Cristina, co to za pytanie?|On nie może o tym mówić. [6740][6758]A ja nawet nie chcę wiedzieć. [6764][6791]Co będziesz robiła w lato?|Szkoła już prawie się skończyła, no nie? [6792][6847]Będzie wspaniale. Mam pomagać tacie w biurze|i planować moje Meksykańskie Bat Micwa. [6848][6862]Przyjęcie zrobimy w domu. [6863][6913]I mamy nadzieję, że twój brat się pojawi,|o ile wypuszczą go na zwolnienie warunkowe. [6915][6927]Nie robiłabym sobie nadziei. [6927][6939]- Cristi.|- Co? [6940][6963]Wiesz, że to spartoli,|przez to swoje przechwalanie. [6964][6972]Mar rację, szefie. [6973][6991]Szanse, że zwolnią|agresywnego napastnika... [6992][7018]Ricky nie jest agresywny.|Został sprowokowany. [7026][7081]To nie jest jego miejsce.|Kiedy z nim rozmawiam, udaje, że jest w porządku. [7103][7128]Po prostu wiem, że tam cierpi. [7146][7170]To było bardzo trudne|dla twojej mamy, Bravo. [7179][7204]Wystarczy, że musi martwić się o ciebie. [7219][7252]Masz kontakty.|Nie mógłbyś pociągnąć za jakieś sznurki? [7253][7277]Próbowałem, Javi.|Próbowałem. [7281][7301]Ale to nie starczyło. [7396][7410]Na pewno nie odwieść cię do domu? [7410][7428]- To długi spacer.|- Nie, przestań. [7429][7446]To tylko półtora kilometra.|Poradzę sobie. [7455][7475]- Dobranoc, szefie.|- Dobranoc, Bravo. [8024][8044]- Szukasz drugiego do tanga?|- Co? [8045][8084]- Stawialiśmy kroki prawie w tym samym czasie.|- Zabieraj mi to sprzed twarzy. [8085][8113]Nie jesteś w pozycji do stawiania żądań. [8130][8140]Ty też nie. [8150][8180]A teraz uprzejmie|zostawisz mojego przyjaciela. [8232][8257]- A pani to kto?|- Ty pierwszy. [8263][8294]- Ja tylko wracam do domu.|- Antonio Bravo. [8297][8360]Zatwierdzony w Alhambrze mechanik|samochodowy, numer licencji 3345337. [8362][8369]Tak. [8381][8418]Jeżeli nie zepsuł się wam samochód|w drodze do domu z Brentwood, [8419][8436]nie wiem, co możecie ze mnie mieć. [8438][8470]Mechanik to tylko przykrywka.|Pracujesz dla DEA. [8477][8490]Centralna Agencja Wywiadowcza. [8492][8508]- Naprawdę?|- Nie, to fałszywka. [8510][8535]Odgrywamy różne role,|bo nasze małżeństwo nieco zwietrzało. [8539][8566]Proszę z nami.|Wszystko wtedy wyjaśnimy. [8566][8604]Wiecie, mawiają, żeby nigdy|nie iść ze szpiegiem w inne miejsce. [8607][8633]W takim razie będziemy musieli|powiedzieć wszystkim w okolicy, [8633][8660]kim jest ich zaprzyjaźniony mechanik. [8677][8707]Będziesz musiał to założyć. [8720][8735]Na głowę. [8787][8818]Powinniście pomyśleć o wypraniu tego.|Śmierdzi jakby ktoś w tym umarł. [8839][8857]Proszę, powiedzcie,|że nikt w tym nie umarł. [8859][8894]Jeśli zaufamy sobie wzajemnie, będziemy mogli|odstawić takie środki bezpieczeństwa. [8895][8912]30 minut temu|wycelowała pani w moją głowę [8912][8941]i zagroziła zdemaskowaniem mnie,|więc wspólne zaufanie sobie trochę potrwa. [8941][8961]Przepraszam za tamto,|ale bił pan mojego agenta. [8965][8993]Wydaje mi się, że nadużywasz słowa "bił". [8994][9010]Czy ktoś mi powie, dlaczego tu jestem? [9028][9059]Pięć dni temu ten mężczyzna został zabity. [9074][9109]Tak. Upozorowano to na napad. [9118][9144]- Czemu uważa pan, że nie był to napad?|- Bo nie sprowadzono mnie tu, [9144][9159]żebym patrzył na zdjęcia ofiary napadu. [9159][9173]To pogłębiona analiza? [9175][9187]Rany... [9187][9218]są płytkie przy tętnicy udowej,|a głębokie przy szyjnej. [9224][9254]Celem było spuszczenie z faceta krwi.|Co się udało. [9261][9287]- Kim on był?|- Jednym z naszych informatorów. [9290][9309]Jego śmierć zostawiła|pustkę w naszym wywiadzie. [9309][9325]- I właśnie tu wchodzi pan.|- Czemu ja? [9333][9355]Bo ma pan duże doświadczenie|w pracy pod głęboką przykrywką, [9355][9388]ma pan wyniki|i jeszcze to. [9421][9439]- Co to ma być?|- Możemy na podstawie satelity [9439][9475]wyliczyć prędkość co do milisekund. [9476][9505]Dzięki temu możemy wyliczyć,|że przebiegł 35 metrów w czasie 4,3 sekundy. [9532][9544]To moja ulubiona część. [9573][9601]Scena rodem z "Muchy". Ohyda. [9608][9631]Czyli chcecie mnie, bo szybko biegam. [9633][9673]Do tej pracy jest to wymagane.|Jesteś fanem piłki nożnej? [9675][9700]To Los Angeles.|Czy ktokolwiek tu jest fanem? [9701][9709]Ja grałam. [9716][9746]Byłeś w drużynie w szkole średniej,|dwa lata stypendium. Byłeś dobry. [9747][9775]Nie wystarczająco.|Czemu mówimy o piłce nożnej? [9776][9806]W drużynie L.A. Riot|zaczynają się otwarte testy. [9810][9850]Będą dwie rundy testów.|Musisz przejść pierwszą. [9858][9880]Testy do drużyny piłkarskiej? [9881][9927]Jeśli przejdziesz do drugiej rundy,|uzyskasz dostęp do ekskluzywnego towarzystwa. [9...
cirelly