{1}{1}25 {50}{149}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {151}{196}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {200}{248}Cholerny synoptyk z Kanału 9! {285}{322}Co? Przecież nie pada. {330}{428}Przechodziłem przez jego podwórko|i włączyły się zraszacze. {505}{530}Znowu myjnia? {550}{588}A widzisz gdzieś mydło? {645}{715}Robią przyjęcie dla tego nowego profesora. {725}{745}Dr Neesama? {745}{788}-Zapisać panią?|-Poproszę. {790}{817}Mnie też zapisz. {880}{965}Ten koleś jest ważny, więc jak go poznasz|spróbuj nie zachowywać się tak... {965}{993}-Genialnie?|-Nie. {1015}{1055}-Atletycznie?|-Raczej... {1060}{1085}Przystojnie? {1095}{1137}-Dziwnie.|-Seksi dziwnie? {1180}{1207}Dziwnie dziwnie. {1230}{1272}Więc nagle jestem dziwny? {1280}{1305}Nie tak nagle. {1335}{1417}Mówiłam to dzisiaj,|wczoraj, mówię to codziennie. {1425}{1500}Myślałem, że to tylko|taki nasz codzienny dowcip? {1500}{1595}Ja robię coś głupiego, a jak odjadą|wozy strażackie ty zaczynasz mi ładować. {1595}{1620}Świetna zabawa. {1635}{1735}Ty i twoja rodzina... Wiem, że chcecie dobrze,|ale czasami zachowujecie się jak rodzina Adamsów. {1815}{1915}Przyznam, że wizja silnego rządu|Johna Adamsa wyprzedzała swoje czasy. {1955}{2017}-Ale ja...|-Nie jego miałam na myśli. {2035}{2067}John Quincy Adams?! {2085}{2147}Porównujesz mnie do tego popaprańca?! {2555}{2623}Tommy spróbuj, czy to mleko jest zepsute? {2695}{2795}Jestem teraz trochę zajęty, muszę|napisać historię swojej rodziny na zajęcia. {2830}{2930}Moja rodzina przybyła do Ameryki w 1852|na holenderskim żaglowcu, a twoja? {3075}{3175}Mój prapradziadek uciekł nazistom przez|Alpy razem z rodziną i śpiewającą nianią. {3355}{3405}Tak było w "Dźwiękach muzyki". {3415}{3472}Tak, wiem, jeszcze ich zaskarżymy. {3565}{3595}Nie wyrzucaj tego. {3625}{3655}A co segregujecie śmieci? {3655}{3755}Nie, chcę dostać się do Księgi Guinessa|z największą kolekcją puszek. {3805}{3830}Ile już masz? {3830}{3855}Do teraz? {3865}{3890}Tylko tą jedną. {3940}{4003}August, dobrze, że jesteś. Powiedz mi. {4010}{4057}Uważasz, że jesteśmy dziwni? {4185}{4285}-Chyba nie mogę...|-Daj spokój, nie obrażę się, możesz być szczera. {4345}{4400}Czasami, jesteście trochę dziwni. {4465}{4500}A ty jesteś bezczelnym małym karłem. {4500}{4548}-A teraz wynoś się!|-Wynocha! {4585}{4635}Dlaczego wszyscy mówią, że jesteśmy dziwni? {4635}{4670}-Nie wiem.|-Zazdrość? {4705}{4790}To jest ważne. Naszą misją jest|być przeciętnymi ludzkimi istotami, {4790}{4890}wydaje się wam, że nie dopasowaliśmy|się tak dobrze, jak nam się wydaje? {4955}{4985}Ty jesteś trochę dziwny. {4985}{5033}Ale to ty jesteś dziwolągiem. {5045}{5070}Seksi dziwny? {5125}{5155}Obaj jesteście dziwakami. {5155}{5200}W porównaniu z tobą? Proszę. {5200}{5252}Jestem tu najbardziej normalna. {5275}{5265}Ma ktoś puszkę? {5265}{5315}Powiedz mi czy to mleko jest zepsute? {5495}{5496}{c:$0033cc}T {5497}{5498}{c:$0033cc}TR {5499}{5500}{c:$0033cc}TRZ {5501}{5502}{c:$0033cc}TRZE {5503}{5504}{c:$0033cc}TRZEC {5505}{5506}{c:$0033cc}TRZECI {5507}{5508}{c:$0033cc}TRZECIA {5509}{5510}{c:$0033cc}TRZECIA P {5511}{5512}{c:$0033cc}TRZECIA PL {5513}{5514}{c:$0033cc}TRZECIA PLA {5515}{5516}{c:$0033cc}TRZECIA PLAN {5517}{5518}{c:$0033cc}TRZECIA PLANE {5519}{5520}{c:$0033cc}TRZECIA PLANET {5521}{5522}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA {5523}{5524}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA O {5525}{5526}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD {5527}{5528}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD S {5529}{5530}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD SŁ {5531}{5532}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD SŁO {5533}{5534}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD SŁOŃ {5535}{5536}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD SŁOŃC {5537}{5538}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD SŁOŃCA {5539}{5540}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD SŁOŃCA {5541}{5580}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD SŁOŃCA {5610}{5642}{c:$00ffff}Występują: {5645}{5727}{c:$00ffff}jako dr Dick Solomon {5750}{5787}{c:$00ffff}jako Sally Solomon {5805}{5847}{c:$00ffff}jako Harry Solomon {5859}{5902}{c:$00ffff}jako Tommy Solomon {5907}{5947}{c:$00ffff}jako Nina Campbell|{c:$00ffff}jako pani Dubcek {5965}{6005}{c:$00ffff}jako oficer Don Orville {6007}{6052}{c:$00ffff}jako dr Mary Albright {6165}{6330}{c:$ffff33}Odcinek 3x22|{c:$ffff33}Just your avarage Dick|{c:$ffff33}Przeciętny Dick {6365}{6415}Rodzinna narada.|Rodzinna narada. {6415}{6465}-Co tam masz?|-Książki, masę książek. {6465}{6515}-Po co?|-Nie dopasowujemy się. {6515}{6615}Najwyraźniej bycie człowiekiem to coś więcej|niż dwie ręce, dwie nogi i okazyjne wielkie wyżerki. {6670}{6770}Mamy tu almanachy ludzkości.|Statystyki stylów życia i studia zachowań. {6810}{6910}Musimy stać się przeciętnymi Amerykanami,|a to wymaga pracy, zacznijcie czytać. {6930}{7030}Patrz! Tu pisze, że przeciętny Amerykanin|zużywa około 2 kilo masła w ciągu roku. {7075}{7100}Doustnie? {7170}{7235}Tu pisze, że przeciętna podróż|do pracy zajmuje 22 minuty. {7235}{7288}O nie, ja jadę tylko pięć minut. {7320}{7367}To jutro jedź dłuższą drogą. {7425}{7517}Statystycznie jedno z nas powinno już być po rozwodzie. {7530}{7555}Ja to chcę. {7605}{7675}I 10% z nas powinno być homoseksualistami. {7715}{7763}Nie dlatego wzięliśmy rozwód. {7790}{7890}10% to mniejszość, musimy|kierować się większością, średnią. {7895}{7995}Dobra. Przeciętna rodzina czteroosobowa|mieszka w mieszkaniu z trzema sypialniami. {8035}{8075}Musimy się przeprowadzić. {8075}{8120}Ciekawe jak powiesz to pani Dubcek? {8120}{8147}Będzie załamana. {8160}{8190}Na pewno zrozumie. {8190}{8223}-Pani Dubcek?!|-Co?! {8230}{8288}-Wyprowadzamy się!|-Po moim trupie! {8410}{8485}Ten obszar, który zaznaczyłem|jako X, to pokój gościnny, {8485}{8565}który przechodzi we wspaniały obszar rozrywki Z. {8615}{8645}Czy jest podłączona kablówka? {8645}{8722}A czy przenośna lodówka ma półeczkę na jabłko? {8730}{8750}Nie wiem. {8750}{8780}Właśnie mówię, ma. {8835}{8935}Czy uniwersytet wie, że wykorzystuje|pan zajęcia by podnająć swoje mieszkanie? {8955}{9050}Dzięki temu nie będziesz mogła|skorzystać z tej wyjątkowej okazji. {9050}{9075}Ile wynosi czynsz? {9075}{9095}$325 miesięcznie. {9095}{9125}Świetnie, wchodzę w to. {9125}{9175}To mniej niż bierze moja mama. {9295}{9357}Wchodźcie chłopaki, uwaga na stopień. {9395}{9420}To jest to. {9430}{9455}Super. {9460}{9485}Imprezka. {9530}{9600}Musicie wiedzieć, że chodzę spać około 11. {9605}{9630}Będziemy cicho. {9650}{9708}Chciałam, żebyście tylko wiedzieli. {9835}{9860}To jest salon. {9875}{9910}Chyba jesteśmy gotowi. {9910}{10010}Do widzenia pani Dubcek.|Chyba William Szekspir powiedział, że... {10020}{10060}"Zabawa to słodki żal..." {10060}{10085}Żegnajcie. {10105}{10165}Bardzo dobrze, zaczynamy nowe życie. {10310}{10335}Wszystko jest takie... {10335}{10360}Beżowe. {10370}{10455}Idealnie neutralny kolor,|do idealnie neutralnego życia. {10455}{10555}Widziałem to wcześniej.|To jest dywan nie wchłaniający plam. Patrzcie. {10705}{10743}Dobre miejsce na fotel. {10785}{10828}Wszystko na swoim miejscu. {10850}{10892}Ale coś mi tu nie pasuje. {11040}{11065}Pasuje? {11065}{11100}-Moje tak.|-Jest super. {11100}{11125}Uwaga. {11410}{11510}To niesamowite jakie osiągnięcia|poczynili Szwedzi w dziedzinie mebli. {11510}{11600}Szczególnie, że posługują się tylko jednym narzędziem. {11615}{11643}To jest genialne. {11660}{11680}Chłopaki. {11680}{11713}Patrzcie co kupiłam. {11730}{11805}Numer jeden wśród|amerykańskich środków od bólu głowy. {11805}{11845}Wiodące amerykańskie masło orzechowe. {11845}{11927}I ulubiona amerykańska musztarda od ponad 50 lat. {11965}{12065}Ten chleb jest polecany przez 4 na 5|dentystów, których pacjenci gryzą chleb. {12090}{12190}Mam randkę z Mary, która z tych|koszul jest lepsza. Ta czy ta? {12395}{12420}Proszę wejść. {12425}{12465}-Jestem Flora.|-A ja Steve. {12465}{12490}Jestem Dick. {12490}{12543}-Czy to Dockers?|-Dokładnie tak. {12555}{12593}Mam takie same spodnie. {12600}{12655}Chcieliśmy powitać was w budynku. {12665}{12690}Dziękujemy. {12710}{12782}Czy to wasz kabriolet stoi przed budynkiem? {12785}{12885}Nie martwcie się, wkrótce wymienimy go na|minivana lub w użyteczny sportowy pojazd. {12910}{12935}Dobry wybór. {12965}{13018}Wasze miejsce parkingowe to G14. {13020}{13110}Żebyście wiedzieli,|nie robimy prania po 10 wieczorem. {13110}{13163}Na wszystko macie tu taki reżim? {13170}{13230}Mamy tu całkiem sprawny związek mieszkańców. {13230}{13260}Mogę się przyłączyć? {13260}{13308}Jasne. Dzisiaj jest zebranie. {13315}{13415}Cieszymy się, że pozbyliśmy się poprzednich|lokatorów. Na balkonie przechowywali kupę złomu. {13475}{13532}To miło mieć normalnych lokatorów. {13615}{13640}Normalni! {13850}{13885}Dziękuję. A dla pana? {13890}{13960}Nie mogę się zdecydować. Jakie|jest wasze najpopularniejsze danie? {13960}{13995}Wiele osób bierze pieczone fajitas. {13995}{14022}Więc niech będą. {14055}{14105}-Jak mają być wypieczone?|-Średnio. {14105}{14133}-Salsa?|-Średnia. {14140}{14183}-Do picia?|-Cola. Średnia. {14190}{14215}Nie. zaczekaj. {14230}{14255}Tak średnia. {14285}{14320}Jak ci się podobał film? {14320}{14370}To film numer jeden w Ameryce. {14395}{14420}Ale podobał ci się? {14420}{14495}To ulubiony film w Ameryce i to mi wystarczy. {14525}{14550}Chyba był dobry. {14550}{14608}Dwa kciuki do góry. Wysoko do góry. {14670}{14698}Dobrze się bawię. {14705}{14725}Naprawdę? {14725}{14825}To prawda, nie krzyczałaś|ani nie płakałaś przez cały wieczór. {14835}{14888}To powód do świętowania. Kelner? {14900}{14983}Butelkę waszego najbardziej|przeciętnego szampana. {15185}{15212}Jak idzie Harry? {15220}{15320}Mieliśmy małe problemy. Próbowaliśmy wsadzić|uchwyt podtrzymujący z uben do prowadnicy flord. {15410}{15442}Ale to już za nami. {...
FOBiara89